.''U
a ' I
■ ■:
■',■> ‘i
‘■'d 'V''-',!.
"■vXvv:
/•''V-
'tl- '
a;m:
*’^ /, , ;, ,^ . j.'
■il. f ■•■.■.^'V '
idMi:
\
<r-
*
I
y
4»
»
♦ .
» ’ * -
»0
^'’
\:5;‘o;^\ia^cx . .'lir
|
^ t* |
' |
|
|
* 5*. |
, *- c |
|
|
A- • |
||
|
« |
i . |
* / .-i. % |
|
• |
||
|
- |
:W ■ |
|
|
■ ■ .^' |
’ y-V ‘ . |
:; •• kl |
RAGHUVANSA
KALIDASiE CARMEN
SANSKRITE ET LATINE
EDIDIT
ADOLPHUS FRIDERICUS STENZLER.
LONDON :
PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION FUND OF GREAT BRITAIN AND IRELAND.
SOLD BY
John Murray, Albemarle Street ; and Parbury, Allen, & Co., Leadenhall Street.
M.DCCC.XXXII.
'l ypographiS J. L. COX et FILII, Great Queen Street,
Lincoln’s-Iim Fields.
The Publications of the Oriental Translation Fund of Great Britain and Irelani) may likewise be had of Mr. Straker, 61, Holborn; of Messrs. Thacker and Co., Calcutta; Messrs. Binny and Co., Madras; Messrs. Leckie and Co., Bombay; Messrs. Treuttel and Wurtz, and Messrs. De Bure freres, Paris; E. Fleischer, Leipzig ; and of all respectable Booksellers.
N.B. The Title-pages of all Works published since 1831 are ornamented with a Vignette bearing the Motto “ Ex Oriente Lux'''
■V* ,-u-l ~
rur.Mtl T*..u) »' ^ la
,.. x:k ' 1; ‘
tRKt «.r- b«lai<l'^l ‘>1’“''^ I'"' '■' '^■'"'r.,
,,!,;« 'JT 188, • ^ ^ ,., ,,|1 '^'.>''"5' '
P F A T I O.
Dua; potissimum sunt stirpes regise, quae poetis Indicis omnis aevi amplam suppeditarunt carminum materiam : quarum altera originem duxisse fertur a Sole, altera a Luna. Ex lunari stirpe nati erant quinque Panduid^e, quos Vyasas celebravit \x\ Mahdhhdmto ; e solari Ramas, qui Valmikem laudis praedicatorem nactus est. Longiorem regum a Sole oriundorum seriem, inde a DilIpa usque ad Agnivarnam, celebrat carmen, quod hoc volumine continetur. Quod tum propter materiae gravitatem, tum propter conditoris auctoritatem omnium, qui litteris Indicis operam dant, attentione dignum est. Compositum esse fertur a Kalidasa, neque, sive dictionis puritatem spectes, sive sententiarum sublimitatem, indignum illud judicare poteris SakuntalcE. auctore.
E CoLEBROOKii dissertatione de poesi Sanskrita atque Prakrita notum est, Raghuvansam hodie etiam ab Indis inter praeclarissima antiquitatis monumenta haberi, atque iis carminibus adnumerari, quae carmina magna appellantur. Hac appellatione quid significetur, in dubio mihi est. Etenim Colebrookius atque WiLSONUS, nescio quam auctori-
b
11
P R ^ F A T I O.
tatem secuti, sex tantum carmina* ita appellari affirmant. Hoc si verum est, statuendum videtur, carminibus illis, quoniam non omnia ad unum idemque poeseos genus pertinent, nomen illud propter auctorum celebri- tatem inditum fuisse. Contra si Visvanatham, Sdhitya Darpani auctorem sequeris, e carminum magnorum numero Meghadutam quidem excludas necesse est, ab alia parte vero latius patebit haec appellatio. Dicit enim VisvANATHAS,f ita appellari quodvis carmen, complectens plura capita (numerum octonarium excedere debent), in quo sive dei alicujus, sive Kshatriyi e nobili stirpe oriundi, seu denique complurium unius familicB regum facta celebrentur : ita ut e. g. Bhartriharis carmen, Bhattikdvya appellatum, atque alia fortasse hoc nomine designanda forent.
Res quiB mihi hujus carminis edendi occasionem dedit, hsec est. Vir quidam juvenis, quem in ipsa India immatura mors patriae, litteris, et parentis amori eripuit, Raghuvansce, partem (inde a capite secundo usque ad initium capitis duodecimi, nisi me fallit memoria) in linguam anglicam verterat. Hanc versionem defuncti pater tradiderat societati virorum illu- strium, qui in hac urbe libros Orientales vertendos atque edendos curant. Qui cum vidissent, hoc carmen dignum esse, quod publici juris fieret, me invitabant, ut versionem illam ad finem perducerem. Allectus Kalidasa; nomine, libenter suscepi laborem, simul de textu edendo cogitans : mox
* Carmina, quae Colebrookius (As. Res. vol. x.) et Wilsonus (Lex. Sansk. s. v. enumerant, haec sunt :
1, Kalidas.® Kurndrasambhava,
2, ejusdem Raghuvansa,
.3, ejusdem Meghaduta,
4, Bharavis Kirdtdrjuniya,
5, Sriharsh.® NaishadMya,
6, Magh.® Sisupdlabadha.
f Sdhitya Darp. pp. 214 et 215. edit. Calcutt. 1829. 8,
P R ^ F A T I O.
iii
vero sentiebam, non ita me esse linguae anglicae peritum, ut versionem eadem dictionis puritate, qua incepta erat, peragere possem. Quare gra- tissimum mihi evenit, ut viri illustres consilium meum de textus editione atque versione latina paranda non modo non improbarent, sed liberalissimo etiam auxilio me ad illud peragendum exhortarentur.
Libri manu scripti, quorum numero satis amplo instructus ad hanc Raghuvansce editionem parandam me accingebam, non solum carminis textum, sed tres etiam commentarios suppeditabant, quorum unus auctorem habet Mallinatham, alter Vrihaspatimisram, tertius Bharatasenam. Quibus subsidiis inter se comparatis, videbam, non mihi eligendum fore e paucis quibusdam lectionibus variis, sed potius e duabus ejusdem carminis recensionibus, nimium quantum inter se dilferentibus : idem igitur accidisse Raghuvansce, quod de Rameidos textu edocti sumus a ScHLEGELIO.
Alteram Raghuvansce recensionem servavit nobis Mallinathas,* in commentario accuratissimo atque doctissimo, quem in hoc carmen concin- navit. Alteram recensionem in commentariis suis scribendis ante oculos habuerunt Vrihaspatimisras atque Bharatasenas, qui, si paucos locos excipias, in universum inter se consentiunt.
Mallinathas in suo commentario singula textus verba repetit, atque accuratissime definit, allatis ad difficiliora vocabula lexicographorum ver- sibus, qui synonymis ea explicant: ita ut ex scholiis ejus singulas fere uniuscujusque versus voces maxima cum fide comprobare liceat. Paullo negligentius hac in re versati sunt reliqui duo commentatores, qui saepe
♦ Commentator hic celeberrimus, acutissimo judicio atque ampla eruditione praeditus, vixisse fertur seculo xii. vel xiii. (Vide Wilsoni Praef. ad Lex. Sansk., p. xxiii.) Carmina, quae ejus commentariis illustrata mihi innotuerunt, sunt : Raghuvansa, Kumurasambhava, Meghaduta, Kiratdrjuniya et Sisupalabad/m.
IV
PRiEFATIO.
versus alicujus sensum solummodo amplioribus verbis exprimunt, ita ut eorum explicatio in varios textus cadere possit.
Inter ea exemplaria, quae textum continent, quotquot eorum mihi evolvere licuit, nullum inveni, quod unam alteramve ambarum illarum recensionum fideliter reddat. Omnia potius exhibent textum, non ad unam eandemque legem criticam tractatum, sed ita mixtum, ut, ubi ambae recensiones in singulis tantum verbis discrepant, Vrihaspatimisram fere atque Bhara- TASENAM sequantur ; ubi vero integra disticha in utraque recensione variant, utramque haud raro proferant lectionem, alterutram verho “ di-
stichon rejiciendum,” seu M 1^1 “ alia lectio,” designantes. Saspe
etiam sive singulas lectiones, sive integra exhibent disticha, quae in neutra recensione inveniuntur.
Ad textum ex his subsidiis constituendum, aut alterutram, sive Malli- natha: sive reliquorum duorum commentatorum recensionem religiose sequi debebam, aut ex ampla ista lectionum varietate, quam codices suppedi- tabant, nova aliqua recensio erat concinnanda. Hoc ne facerem, deterrebat me rei ambiguitas ; quare cum utriusque recensionis, scholiis stabilitae, comparatione accurata instituta, nullum mihi dubium relinqueretur, quin ea, in quam Mallinathas commentarium suum concinnavit, altera esset antiquior, carminis nostri textum ex ejus commentario emendare potius duxi. Ita legibus quam certissimis adstrictus ibi tantum meo ipsius arbitrio spatium aliquod relictum videbam, ubi, quod rarius accidit, MALLiNATHiE commentarii exemplaria discreparent.
Videbit lector, e magno codicum numero paucos tantum mihi auxilium praBstare potuisse. Etenim quattuor tantum codices (litteris E. I. D. et G. a me signati j, Mallinatha; commentarium exhibebant, quorum unus integrum fere continet commentarium et carminis textum (viginti solummodo disticha desiderantur), alter integrum commentarium sine textu, tertius denique et
P R ^ F A T I O.
V
quartus commentarii textusque partem. Qui supersunt codices, nullius erant auctoritatis ad textum, quem mihi proposueram, constituendum : enumerandi tameri sunt, ne ii, quibus hoc cordi est, ignorent, unde ampliora subsidia critica sint quaerenda. In universum hic monuisse sufficiat omnes codices esse chartaceos.
A. Inter libros, quos Bibliotheca Soc. Reg. Asiat. Londinensis liberalitati
debet et munificentiae V. Cl. Jacobi Tod. Scriptura Devanagarica, 116 foliis, integrum tenet carminis textum. Annum sic expressit scriba ad calcem libri : i. e. Samvat 1700.
(A. C. 1644.)
Novem qui sequuntur codices Londini asservantur in Curia Indica.
B. E libris, quos princeps Gaikowar dono dedit Societati mercatorum in Indiam commeantium. In Bibliothecae Catalogo numero 1962 notatus. Scriptura Devanagarica, 107 foliis continet textum. Scriptus est Samvat 1745 (A. C. 1689). Ad finem capitis noni, casu amissi, sed ex alio codice restituti, legitur Samvat 1797 (A. C. 1741). Desideratur folium 104.
C. E libris principis Gaikowar. Catal. No. 2059. Scriptura Devana- garica, 59 foliis continet novem capita prima. Sine anno. Idem volumen 36 foliis continet septem, quae supersunt, Kumdrasambhavce carminis capita, scripta Samvat 1806 (A. C. 1750).
D. E libris principis Gaikowar. Catal. No. 1876. Scriptura Deva- nagarica, 276 foliis continet undecim priora carminis nostri capita, Mallinatha: commentario instructa.
E. Catal. No. 1316. Ex ampla illa librorum Sanskritorum collectione, quam Henricus Thomas Colebrooke, vir nunquam satis laudandus,
c
VI
PRAEFATIO.
Societati mercatorum in Indiam commeantium dono dedit. Scriptura Devanagarica. Continet carminis textum et Mallinath^e; commentarium. Initio capitis octavi desiderantur viginti disticha, quorum loco per errorem insertum est initium capitis duodecimi.
F. Catal. No. 536. E libris Colebrookii. Forma maxima, charta Europaea, scriptura Bengalica. 312 foliis continet carmen integrum cum commentariis MALLiNATHiE, Vrihaspatimisra: et Bharatasen^. Sed Mallinath.e commentarius descriptus est e codice E. ideoque in textu meo constituendo nil novi adjumenti ex hoc codice haurire potui.
G. Quondam e libris Johannis Taylor, atque in ejus catalogo numero 146 notatus. Scriptura Devanagarica. Continet textum et Mallinatha: com- mentarium, inde ab initio usque ad distichon quadragesimum capitis XVII.
H. Ex eadem collectione, No. 145. Scriptura Devanagarica, 126 foliis continet carminis textum, hic illic a formicis laceratum.
I. E libris Gaikowar. Catal. No. 1837. Scriptura Devanagarica, 215 foliis continet integrum Mallinath.e commentarium. Samvat 1778, Sdka 1643, (A. C. 1721 seu 1722).
. K. Catal. No. 1268. E libris Colebrookii. Scriptura Bengalica, charta rubida, 302 foliis continet Vrihaspatimisra, commentarium.
W. Codex V. CL Caroli Wjlkins, quem, quod semper gratissimo animo recordabor, senex venerabilis inspiciendum et cum textu meo comparandum liberalissime mihi permisit. 138 foliis integrum tenet carminis textum, litteris Devanagaricis nitidissime et, quod in hujusmodi libris perraro locum habet, accurate simul scriptum. Pauci errores, qui occurrunt, indicare mihi videntur, hunc codicem descriptum esse e codice Bengalico.
P R ^ F A T I O.
vii
In Bibliotheca Regia Parisiensi duo asservantur carminis nostri codices, quos, cura nuper urbem illam reviserem, evolvi, atque cum textu meo, tunc jam typis exscripto, comparavi. Cadunt in eos, quae supra de libris solum textum tenentibus in universum monui. Alter, in Hamiltoni cataloffo inter libros Devanao-aricis litteris exaratos numero XL notatus, 218 foliis continet textum. Desideratur caput octavum. Alter, in eodem catalogo inter libros Bengalicos numero XXV notatus, textum tenet integrum. Scriptus est Sdka 1586 (A. C. 1664).
In diariis Asiaticis, quae Londini prodeunt,^' ante hos quinque annos nuntiabatur, liaghuvansiB editionem parari Calcuttae, atque Wilsonus in Catalogo librorum C. Mackenzii (Vol. I, p. 100.) dicit, hujus carminis textum una cum interpretatione pedestri Calcuttae typis esse exscriptum. Sed ista editio ad hunc usque diem, quod sciam, non in Europam allata est.
Quae de textu dicenda supersunt, non ad hoc solum carmen spectant, sed ad scripturam Devanagaricam in universum. Quanto enim gravior est auctoritas virorum, qui in libris typis exscribendis singulas voces prorsus separandas esse censuerunt, illustrissimi scilicet Guilelmi ab Humboldt atque, qui aditum mihi aperuit ad litteras Indicas, Francisci Boppii,j' eo minus temere contra illorum sententiam egisse videri velim. Ab indigenarum vero scribendi modo minus etiam recessi, quam antehac ab ipso Boppio factum erat, non quasi antiquam consuetudinem a nobis etiam servandam esse putem, sed quia scripturae Devanagaricae indoles atque singulorum signorum vis haud permittere mihi videtur, ut longius ab illo modo recedamus, quam in hoc libro edendo a me factum est. In Devana-
* Asiatic Journal, April 1827.
f Vide ingeniosissimas de hac re dissertationes Guilelmi ab Humboldt in Diariis Socie- tatis Asiat. Parisiensis, ann. 1827. Vol. XI. atque in Annal. erit. Berolinensibus, ann. 1829, mens. April. numm. 73 — 76., et Bopfii Grammaticae criticae reg. 30
P R iE F A T I O.
viii
garica enim scriptura (quas id ante omnia spectat, ut levissimas quasque mutationes, quas in recitationis cursu subeunt singulae litterae, quam accura- tissime oculis exhibeat) consonans aliqua, quae vocem terminat, signo pausae {virdmd) instruitur, atque separatum characterem syllabicum (akshariini) efficit : et ejusmodi akshari pronuntiatio ex Indorum sententia dimidium occupat ejus temporis, quo syllaba brevis pronuntiatur.* Si vero ejusmodi vox in eadem sententia ab alia voce excipitur, consonans finalis, abjecto pausae signo, proxime conjungitur cum littera initiali vocis sequentis ; atque haec duarum litterarum in unum aksharum conjunctio (sandhi) efficit sive alterius utrius, sive utriusque litterae mutationem, quae, ut in pronuntiatione auditur, ita in scriptura etiam exprimitur. (Vide Colebr. Gramm. p. 17.) Haec igitur lex, quam ubique sequitur scriptura Devanagarica, (scilicet ut sermonis sonum quam accuratissime litteris exprimat) in universum prohibet, ne, uno aksharo in duo resoluto, pausae signum ponatur in medio versu, ubi rhythmum dimidia mora interrumpere haud licet ; sed magis etiam contra hujus scripturae indolem agere mihi videntur, qui duas litteras, pausae signo sejunctas, iis mutationibus afficiunt, quae non nisi e proxima illarum litterarum conjunctione {sandhi^ oriuntur.
Ita cum persuasum haberem, non de verborum separatione agendum mihi videbatur, sed id solummodo quaerebatur, quatenus singulos characteres syllabicos (aksharo), quae ab indigenis separatim scribuntur, conjungere aptum foret. Qua in re hanc normam secutus sum, ut quamque syllabam, quae sive integra, sive ex parte ad verbum praecedens pertineret, cum hoc conjungerem.
* CoLEBROOKius, Gramm. Sanskr. p. 10. a consonant, luhen destitute qf a voviel, is measured by half a mdtrd. Non quidem vidi ipsum Paninis libellum de pronuntiatione, ex quo haec affert vir doctissimus ; sed sufficit Colebrookii testimonium. — In alia Grammatica, Sarasmti-Prakriya (Cod. Bibi. Curiae Indicae, Num. 411. ) legitur Conf. Code ofGentoo
Lam, praef. p. xxv. — Eandem rem passim commemoratam invenies in Anquetilii Oupnekhat.
P R TE F A T I O.
IX
Attamen scripturae Devanagaricae indoles neutiquam prohibet, quominus ad expediendam textus intelligentiam singularum vocum finem alio modo indicemus, e. g. lineolis perpendicularibus, supra syllabam, in quam duarum vocum litterae finalis et initialis coaluerunt, positis, ut ipsi Indi faciunt nonnunquam in libris manu scriptis ; seu punctis subscriptis, ut in nonnullis editionibus Sriramapurensibus factum est. Quod ego etiam in hoc libro fecissem, si typorum conditio permisisset.
Sed hactenus de scribendi ratione. De qua quid ego sentirem, paucis saltem exponere debebam, ne viris, qui docte et ingeniose de hac re disputarunt, meram consuetudinem majoris fecisse viderer, quam ipsorum judicium.
In versione latina modo verbum verbo reddidi, modo, si utriusque linguae ingenii diversitas postularet, longius a textu recessi. Qua in re lector desiderabit constantiam ; eam fortasse assecutus forem, si nonum in annum librum premere mihi licuisset. De erroribus atque de latinae dictionis asperitate excusationes proferre supersedeo; e justis reprehensionibus, in quas virium ingeniique tenuitas me incurrere fecerit, fructum capere enitar. Multo pluribus reprehensionibus locus relictus foret, nisi, ubicunque ipse in dubio hasrebam, succurrisset mihi Rosenius meus. Unaquaeque pagina illius auxilii vestigiis notata est : sed altiora amicitiae vestigia animo meo ille impressit, quae, dum spiro, non obliterabuntur.
In annotationibus festinanter congestis lectionis varietatem commemoravi ad nonnullos locos, in quibus ipsius Mallinath^ codices inter se dis- crepant. Omnes enotassem, si vacasset mihi denuo codices perlustrare. Alteram recensionem, quam Vrihaspatimisra: et Bharatasena: com- mentarii exhibent, omnesque reliquorum codicum lectiones et scribarum lapsus, utpote quorum enumeratio extra hujus editionis fines sita erat, silentio praetermisi. In nonnullis locis lectiones spurias per negligentiam
d
X
P R ;E F A T I O.
e libris in textum meum recepi, pro quibus genuinas Mallinath./E lectiones inter Corrigenda annotavi.
Denique ex intimo animo gratias ago cum in universum Societati virorum illustrissimorum, sub quorum auspiciis hic liber in lucem editus est, tum praesertim viro clarissimo qui huic Societati nunc a litteris est G. C. Haughton. Benignitas, quam ab his viris expertus sum, major est, quam cujus memoria unquam ex animo meo excidere possit.
A. F. STENZLER.
Scribebam Londini mense Julio
A. C. MDCCCXXXII.
•v"'» .Iv’'^-'
i* *■'« -«.'O.^
!U^. A^iliH ^.5J*4_.-r^:jV...L . _4r...*ju „V;.^1SL^
v™ ^
if^
'W
- ,'i,„, ' • ' ;,,,pi::, ■■y ^ ^tl’S T‘“'
'V***- <
« « t -PlfrffrgSftW - J; MH ^
r , 'i. \ , w J
f - I w.#iisirr?H,fi»tvi ’ * ^_;j
F.vt; %
» ■■■. li-ifllj>l|p^ i . tis
'*• 'I ^ jf . j|«
' '4’^ *‘^'-j
•■ •. . -I-’ ■'"■'■■ ' . ., ^' .;
;''v;.i^& 1 ■ .fFvtfifjjp^i^TAJs nHfaSfVfXS?^.!' J
-.V '1: ‘*. ,« V # ^'‘‘V — -4
7 Jaf,,.7.i7;:« ■'Tmi-vMi
i' -i"
, -a
ti ti •R u
■R ^ JTOtSRTq’ Tt
(
q-rn^Tf^^r x
sr^ff : f^Tfrd ^ 'TT^rfmr^^fd ti =1 ti ff #SEr: a: qf%: 1
f^rftffqrt qrrrt ^ r
JJ7^: qit^qnOTsff qt^WgqfMfri \ qig^q CR^ R ^R
3rsm ^ffqpnr t
qoft q:gqg?qftfif »r r1%: r 8r
^ '5*rT3rr5rg5H(q|q^<qq;^(irT \ 3iiqg5;f%rn*ti H w M (=«'<qqt5f^T rmr
qsoM <1^5:031^1 qsnqqcwqtfqqr r^r fjmnq f^rrrniferori x
fqfitjnyuii iT3n% r«r
B
^ . ■« t
s&icr% fagini 3ft^^ f?r^%f5[tirT \
gfiff f(>r( Tibti T^*T^ figarTl^H^ -ftf ?T?r i
ff^: ^irfwPT^^T ^T^T^TST CT^tf^: Hen ft ^T5iT: ^tgsrff^ ?T5:?r37f3i|rR-: \
I? : 5r5^ m n “i 9 'd
JTPT^ff^t Jpftf^roiT i
3n?fp5i^tf|(nT5n?r: croTq''^r?;?tTfSr^ n d rn
f)?7^ n^fT: gf%*r3T: t
Rrt^M n d =? T|
^IRWTg%y3T: 1
3ntJTqi%4^^^#ty^ ?:^Tf^fT: tld^tl
fwrs ti d 8 tt
3n^H^?rn5r: riwt i
3nJT^: ?r^TT»T: CTR;nT?r^!^?;3T: m d H Tl >ftsr^T=^^qn5f: fT ^JT^KrsfrfMTT 1 spfqiq-lfHJFJrq- tl d ^'d
\wn^jrPr gsTKmtft^: ^x \ q : cr3nffr?5r f?r5pg^1?rf^! n d 'sn
n ITSPT: «P?: H ^
£T3n?ft^ ^ fn>^ ^Iwittfr i ^T^^gorgff^^JTKt xf^- ti ^ fo t=TT'TfT*5?;«=R5T \ /
^n^wffftgrTT f ygf^ n ■) eti
fT^^r ^T^JT^gRT 3Jg-T^T\f^rrf3T ^ 1
qic^^^TT: ETn?>TT: aT^=TT o TI
:f3ftxTRjn:TJm?Tt V^sTigT: t
srgyTTs:^ ^
v3
5rT% *^T ^T si^ <5n?r i
goTT gurrgsrfj^Ta^ w wt ^ ■« ^ r it
OT^igrSfJT f^^|f€gT5TT t
rl?g V^T^rnflT^ StT^TT fw tl ^ ^'d crsn^T I^^TSTTVFns^oTT^giTjrKf^ t ^ fqfTT f^mwTT^rT ^rrsrtFr^: ti ^ « ti ■
sTi^JT^ sTJS^nr^Tlr^g: ugfr^ i
w CT *r5frf^: tt =? m ti iri ^ JffTtJT SfRJTFT \
=T ttstt^ Tflrg^^r: \
sngm gfri ^x^^ IwrfT u ^'S
\s
t ti
.fcr ^ErnTfT: 1
<5Ti3gt fir^ -'3TT?ft5:p^rftwrm 11=^ n
iz
fT %vn 1%?:v sT^PjrreJTTfw \
frsTT f| fT?5nfr5=^TTit^cf!^ gnrr: n eti W 'TfWf^WRT 1
m^r sjt%a5T«:§^T ^ngr JTJmsffsn 1
s:f%urT t) ^ “i n sTi^t^rf^r 1
fi^n ^ ^g^Rnr: ti^^n
fTt5TI5riWI^5:M 1^ 1
ft-^ficfflCFf^: qiT^ ^ f%insr : tl ^ ^tl
tfrrTTSTT^ ^q-^K^rTTftrlT 1
^ ^:^jTfTt f?rf^f%0 ti^vn
3isn«p^ f^inrnt ir^rf^ gsr^iJW i ff> 2Txrffr ti^Mti
f^TVJT»f) Wjps?T*riffsrrh i
n |<J ^n4 q^\q75 f^t;?:T^flTft'^
STT ij5j5rirtft:lfW i
H ^\9 tl
H rTgrir:^^: t
M
SfrT?Sl%^WJTf^vr1>r: \ >J^\HiR^^^l^T^rr^Wf5Tf>T: n^tn •T^-fXTTSTT: Tsr%1^?^=Ttrwt: \
^T ItVT t^: fsErJa-fa^f^: tl
qsE^r^fft ?5P27rm^<%g n 8 o n %iift^?MTftri?^f^?fT»n HH:orf?:S i ?nt%: f f^^^rn=T^ T1 8 “i tl
Wl^Tgfc^TOT^f%f%siif?r5T: 1
3njft2:gqftm^ ?^f^:gTOig^TTft<^ 'n8^'(i
JT^q-sTT 1
3pftgi: Erf^srpflM 'i.-Migtf<M I Rl : id 8 8 H
^IFrV5n1% ^^=TT !TT3?!mt^T tl 8 M n
^T^Pr?5TT (T^tTralysTrft: \
f^JTPi §f)i4l5iT>i' n8^n
rlH^lMMlrl: STcNrfTEnrSI^^T: 1
3Tf^ 5T 1d8v9dl
c
?T«r5RmscrT:
tl^eTl
UM o tl
fRRTRW m H <) H
snfTtTRJnrRl^g^ffRRTg fRRTfXfir: \ jj5t^fRRft*Rarg?3rrjor>jfSr^ HH^ti 3rvgf^Tft|fR^>X^RSfRWRtrg^ 1 gRTR RR%#^T15l%5Tl^Vf>T: tlH^Tl 3tsr JpTTHRTf^ R: 1
T«rKRRRTT ^ HMSII
fTfi^ R«n: RRT^ Rl? \
sr^onirf ^ timmu
RRPRRRTFR R S:J[55 Rqtf^fv 1 3F^TfRfW^y^RT TIM ^n
'TKTR TT3n TI5ft ^ RFT^ 1 ^ ErfrRTRTg^: tl HvST»
Tl Em: Tl
gf%: tlMttl
3rs§rsr^qf%#HJn?^ ^5:m •« m ^n
3qtr^ Jig f^rt ^ \
t:^^sngEftorT^!Tf^^T?^TW ti^ou rw JTfg^ *n%^TT?Er?ri^fnftfSr: i tT^jrTf^jnrT ^ ^ ^^sgfirs:: ^ttt: ti^n
ffwq-f% scR3TT=Trfr^5T5fWtf^ 'a i»
fnTTfT3T fntrfr^T: 1
crsn^ ti ^ ^ u
Ji?:nrT i
!T ff : ^FEf^ ^ f^TTER!: fl^JiTt
1%Fg Ftqi i
=TJTm1%HfrEnTWf?:fEr^f^ u^ma
^5T ^n: Eft 1
^ IT^iFFpI: srrl- fFVT^rq^qTT: Tl^^Tl *REtt ^^^T^^W^rTfRn 1
ETJT:
tl^vStl
\9
t
cr^^iET^rosr 5^^^: ti^fn
?rrfr(%: g^tsc^n ff ^ 5^ ti^^ti
rfJJT CN’ I^VTfl^T ^ 'TiC^rf \
t|\9 0 1
3TO?rt^3 H3T^tJmwr%f| ^ 1
c
3TF=g3^^RT?^*rfMTnR3r 'fl\9 <) H
frwT'^ mfr fi5ntf% \
3^1^ .sf 1^ lll^: tivS^^Ki
ft^iftifTt x:^ t3n=Tflrrf^rfi#g5T: 1
33- 5^: Kl^S^Tl
^ .qx5RafoTv#T «=f»T^n:»i 1
HTf'<<ilWr ERXJTtVXTri; tlvs 8 Tl
^XT XlchyLffSTR fT^Wf Rfrl xnXXTfl: 1 3n^1^'=fi?Mfix^3Ti*nfWfrT gxf^T: '«'S m t»
VH^wncRflJigWTrri g imx^ \ MxfywfsRxnfm fRxri ^ xrig =Tr^x: ti^fl^Ti 3fqjn^nf% *ri 5Tx*n5rR^ =t >rft^rffr \ iRITlfrlHniXM ET^ XTOTcr ^TT Tl^S^S-n
10 tl
e
^ SEtrft ^ TT3T5 ^ ^TTTf^ fff: • 1 jrs^jn^snJT^T^rT: ti\9 tti
tf^n?55ri^Tfl1%?iT3Wn^! \ OfrRlJTf^ ft tpJT^JSn^frraW: tl^Setl
3ft^?r??5T ^n %?75ft n%T?r: i JJSTfPri^rlTTt iTTfncWRff^^ H to n ^<TS!t5ngTH:^qTEdrf1%f^^; 1 sTTTm «fPTrft^: jftfn f| ^T nt^iTi
xf^ qrf^ 5lgTT5f%?rm \
3TfJir?rr =Tf^'t =TW ygicrq^ ^^Tft, tl t ^ Tl ^T?t5:5T*n5jjr t
f%yfft TTJ^Sr^ ^rfsM' =7^ ti t^'#
^lOTr=T f^yt ^SRT^jfsrr^f^t t smtorTf^wJrft ti t a n
t^:qi3r: tWfVlT^^rf^frqtTfJ: t
ffi^TfH^^jsrt gfwjns^tt^n ntMH
fTT wsrtEkt {%fSra^tfnftf%f^r: t
5n3jrJtw(%rn^t^ ti t^n
3tg;t:^ftT^i f%f# ■OSrf^JTorJTTtJtJT: 1
qir^Tofr qrfy q^r^ri ?iri: tl t^sti
D
“io
■n t
f%?iTiT«r?r%%^ craKf%g*rff% n t tu irRsrfTTJrT crt^tsn: f^rn^ri \
fjTWSTT 'TrrrT»Tl% f^r%TT: Tl t ^tl
o^rm OTrnTtg ERgrfrs^ iie«'n
5:?qTCmKTS:RTTH^' \
3Tfargsr?g ^ yft nen
fi^ nffrspTT? cfrfrTin^w^ft^T?! i 3nlT^ f?ra: stnf^TPTfr: n e^^ti
3r8rCT^C^:5T^S(rRf§naT’TRT \
€?5n*rfxr ?i’T:f%^ 5f% : \
^r triiiscrTo^wt^m^T cr3Tff'TfT5tffTfftJr: i frf^^n«T?rsTf%tf^T^^ri f^^rr
5TPr aspr: ; m <) n
t fIrftJr: tl
■i “i
3rsr crsTTfnsrfy'^: nw 3TT5ncrf^5TTl^fPFy*rw i
JTsiiHRt ifg3T%;§JTt^ n s ti
insf pjIrrT^JT^fT: ti^ti TT3TT 2?n^T 1
:f3T^ ti ^ ti
grTFT -'argjnf^r^: i
^ ^^jTfRri^jr sETttTC^ snrt: crg(%: ti^Ki
:: ^^«foriJTi 1
': ^ mgi: V^TTTV^TrtrM d '»g
f^: flSTfng^fT: R^TIffl pT^^^rafl^tTlfR:: ~si<riiRrtlNl 3rWKMMi
^ rjTFii^pTfSr ^cStftit^igfirm 5>fFr: \
3n?ft?7n1%E^fRpiTTftrT^<T^^:T^ It^: ti 'Sti
Ti b n
tlHU
\
H^Tl
ff?3T t
4:<i3 l^rfl': n eti
*r^^W4ir(ii«i JTpH^pTW fiJr%TTKl^^^*rpT \ 'i)'TlR)<*''(l^'^dl: aH^<)’=IK^T^r<^ ‘«'loH
57n^>TmF?5nff^:^T3tt%|': t ^g?:igx:5(in n^miwTT^^ k» i tt
^ ^f^TnrtftTT^scr^ i
gm 3TSI: ^^Tfnl^: D')^tl
qH)^gNllinTft1%§5(:i»rR*?1^^T^f5>TfTg6qjifhr: X
ft*nrrqfT^fmT(T^^*rFrn73?T wi: 1%^ n i scRn*r i
?r frf^i^ 3ft^ 'n‘)5('(i ^^TT'3;fnf=T f^JTTfnjfor \
cT^^ ^w^Tprm^fT cwT yg; n‘im9
ffT?:^f?r5rf^fsrf^5n^iJi^jr?5 \
^ ^ HT ^ qm srfrJT ?r%^ ^i^fTfq-Tiqqgi ^ onPr x
qjftJjnitqrf^snri^^f^ WJnqjTT^TTPr^sTrf^ ti's\sti
3mq^fttirjT:f^T«rT rfqlqqrff^TTO' JTrn«TT TIU H
■a t»
f5r^c^^Tq5fr4f3F^tf^fIT«nf^^ ^^=Ti«ri Tl^eK
H?;5HT\HTl^ru3TCrgf^5itrrJTWT^^^?t3n ti^^on
fn m^fT^rm^rn \
ITBFSr f^^rrasTRTT: 'JJTJfft TRf^r^T^t: tl^ «I H ^c#i?5^\Tf^ f^rfSrfn ?r^T 5T=T7?:H?rft \
iraolqq^ f| rTflrypri CT^TKf^gTl^ HT:'Ti?iTl% H^^tl
^t^rmT% ^rff ^ n R ^Ti
fTRf?rl^!^Wri^f^R<"rM'T*rrq-Tnr 3if^unifr^T3T: V ■
l^f^sfrTT aiH<-j5;f^^f[, ti^ « ti
^ ^ imjj ^f4 srf|^ \
^ffrgf^gprTf% rr^ I^Trrf^
3i^f fsTfn^PTpn gf^r^jrtrg: \
JTfTCrcTTfTTrrT^re^Tt^q J^Tt^^^T^nf^sCT ll;^ ^tl ^TT sprmfEr i
3i^f%fnj-ijcMd'?i =1^ cRTir 1%: fri n
TfWwm^^r t%^^^FrT?r ^ n^tti
£
<\}! t m
VTg*mT -dwiTT mg*rff .- epj^ ett fTift W3TT{;;t5J- WJjrJTTFft ^T^T ^ft SfTW: 1 SrrfTTfH^^ ift: H ^ o tl
m^rTC^m^T ^T: 1
?n5T^g?3' f^if^frrw 5:q-Tqrr?^ ti ^ =1 ti
v3
■?j3n ?^^^tf5r^5:^fTpTpfFft^ n
f^^'7Jri^twfT*rTc*r^ >jTTMfffi f^^r^TK f^^: n ^ ^ti
*rCrqT^ m ?r^or Rf3i*T^?gfSrnt fsn f^n?!; \
^ tf: tl?8'fl
^Kwftt trT?jqorrg3T^'|H4« 1
3t%1% Jri f Rft5:t JTTir f%f»Tgr^ fl ^ M 'd
3rg gd;: q!Pi1% \
^ |jrf »TffPTf^:gfn5TT STTg: 'T^THT H ^
^siTf^TJ^Tfr^^^rfSrfTT i
gsch^ %5TT5^jnc^t3fSra7Hd:T?S-! '« ^vsn fRjcpp^q- q-Jif|TTFrt i
^frrrftfT: fM*^q-JT^JTfT?r^ff^ n ^ tn
■n fifftjr: ti
s^ffSTrTT sEfif&nrmTun ^ T'S;*r^ft
scrf^ T5^ ^ ff?i5r: scrarwrfT f%iihf% “(15(011
5l% Cfji^ g^:^rTf?i-(j:St q3TTfvTT3M f^sEiHT 1
cR^n^rTTigt fjrftHiwHKKt^jrrjT^frT f!(rf%??rwT 'n5( i ii
^ q^ffcrrfor: 'n5(^'(i
^ ^T?5T q^1rRI3:t 1
3l7il^^niORp1T'f5%5:iT€H^F>Tm^t''RTVT1^ 115(^H JTFJr: ^ ^ ITS^Rsff^Rf^T^Ttg': 1
vjraTf|fn^“%r?gw5:g^?(^ 115(5(11
1^^in^g^'5fIc^^r(TT f^g^rf T vgftt H K H H
sfsfFwi: f^T^TTori t^w= 5?% 1
5^31: H 115(^11
3151(7: ^JJ-; aRFfTfjR; 1
3r?crf5T ^(ft^ J IT(rWTf% H5(01l
ijrng^T fi^ %1^5r if^^iq-RfiJrffT 1^27% 1
Sftq-rgsT: R3TT: HSn^TW f^T^q' ’TTf% H 5( t'a
"ft n
irrgj?^ JR: ^t1^: ?q!(Nrrr Ttaen
fT5:g cR?3TiarM<SM <|Dri 1
srftfTc^ftnSjTin^fH^^ 1^ tq3# : n m o m
CTT^^fiT cTf%^q^=TF5r gfpm^T \
fsEr^^\ -f^r cfferr n ^ "i n
1%SCI«T qr^ gq-^gq-Tq- 1
1)7^7 fi5>qTRrffqiTfro55n gfn:i 5^^: tim =? m
qTJTfT ??g5?T: ?r^ sEf^ gq'^ ?:?■: \
7;T3^5T fq[ frfl^fTf^: MluUsMshliUM^^lJr^^l UM ^ t» qw g 50^ -g=T^ qioTqT?:5g'qgftq^5TT i
??TT5rgqT =^3mT g cT^ tq^nwT HMJin
tg ^q^X^^rqnrfqspi^ rgi^qr *rgT sfrqf^g i q-qTiTirT?JrTft?mfr%^>r^?:g3q’g%:f%igw: imqn gq^nql-i. gg^q" i
?srrg f^r^tgi^gTn^JTg fqqng m*rfr^ tm $1» t^?rgft?g?ffq- %7inTt 4 gsfr!stn!t\ ^ 5?ng: \
cqiFfTf^t^f^g q-ftviqT f^ro^qTWi jqg >?Hrr%g n m «n 5T5^vqpnqwg^*ng^: ^ ^ ?^fTg1qgi?f) \ frfggrgrgg gifflr gsqfHrqt ^ Rorg HMtu
n tl
<1\9
«rf^sT^Jr qr^sf^rg: iT5n=TTg?^3TfT! \
gs^gf^: WfT ti^oti 3f^ ^?tt5PIfrmT=T ^ Rxr^Rairigl^: ^ \
?xs5 TT3n 3T=Tgif^ JTmfT: tmftijff =T ti^n
fT «tn^ft *rFri h4^^i>m -1% i
^rf^rwi^FJTf^ 'f^r crg: cr^ ti ^:^'(i
>f3JT g^ ^ cr^nf^jr ^ ^ goftg- i
^ crgf^nttt *rT ^wg^ii trffgr
ffrl: ^r*rFft^ ^ srif^TSff 1
'hrtKM^iTi^iird g^if^nnm fm ?r3n% n ^8 t» ^pfn^miiJTiJT fi^ ^4 Ti^ crfrrg^ tr^rRq-^ wr i ^juT ^Twg^ *r<t5T ffiril^c^r u^Mti
sfi^ gTtrgfrprftpTRT jrifr: \ ^^3Tf*r^Tf^ rr^tqj?t^ ?g ^fn^ri; ti^^ti
^ 1%fft?R cfRTftTT 1
Rc5TFRnmWT?r^ H^^STl
fTRTT: IT5TK g^g'^ grt f%t?i a
trg^iigfgft sTsk gmr g^i^^ tt^tti
n
■fl m
frn«T^: gv jpcft ^pT^lfrliMfl: tt^^tl
fft 5?^ CTf% TTSI^hI IRsnWHTO ^ ^fW: tl^oH !7<fy «Dt'^ frT f fJTsn*r=Trfrt \
?fg ^ Rfff^ <whk: tivsn
wq^^T<Tg#T Jnjf 'rifiT ■n\s^ti
fpnf5fft?iwrs;sfm Rsn; irsn^grrafsSfTTf \
*TT8rf*rTlW>n u\9
s3
^roqrn^ irft-sc^r 1
V r
»j3r ^f?CTmw«: ^r nvsji ■«
3{sr ?ft:
TWt •(rvril<rJt HvSHIt
I^ ^ifq «n^t; I [?'>< I M^rh
nf^S7fr^T!7SJ=?t Itfft^r: tlRH
■R 'R
se
frW 5;^ R 1 tl
RiO<tfi<i<^==T>j;ErprT g#T ?n?wfr fhnn^jn i
iWTfi^;?^ sRfstr^q' sR^tt tirh
fisj^- wy^^iaK IT i
'pr^: TR^Ig^T ^TTfsPRrq^ ti
f^^wR?iiffn:^t 1^ rr^Hfr; i 3r5Tt -fiRRT^ crsR rrari^y sr^ft tn n a ti
JT ^ 5RH1% f^i1^<tP^r<T ^^TS^ffr % JTPTVt \
W fWW^pftWl^sfr^^JT: tl H H
3^ ?rT ^^t^^sdTcWT 3T?:^ fT<;cn^<|^rt 1
jf ^tw3nf?gf^ '■Pr -r ^n
1%?ffrt ^ Er^t^FTHT^jm TTrsr i
yiluiMsIN^HK^^rtt ?r^^:f’^nTWTr tlvStl
n<t5T*n5fl^5>3 \
t^n3r^«TOfH^t^:g3nfT^: TltTI
^0 in tl
<^>rqT^i \
fErmgTi^ *FT:?igg^^3tTf^fnnT n
5mTgi4 ^^^TTR^I: faPH ^f: Unotl
g\!^*rT^Tf%fr5T»?5ft<^(^cRHg3ii?i.i5n sj^isw : i
M|flH^^=l?TI TT: '«‘(‘i'» Ri?fJH<iy-<sr jp?>T^f6r \ uffrfT: fcRH R^fM Rfi I ^rlffTfT: ^RrW|JWM«(: \
3r^ g# sfr^'t^ f^w sdWt^T^*r5R 11
R^r: 5537: n<ni»l I r^ltiH Ii! <l<^ ,\
3^5 TT? yrof? rftgPT R 13 TTT^t 711 «1»
3rf^^P3T3ft77tR7nfWf3F3W73l%3[3^3t7TT 1
fWt^rsftm: 3^1 3^7;i?i’p3Wf3frT mmu
3t3T^ gTr-rT3TI3 ^ \
3)'^2prT7ft^^ W3d: scrRlW ^ ^ 37*r'^ Hl^u fd^ M Mi| RhR^ ^g3T =IW f33rT: 1
'JT 3^r^€dl^: ET^: IT3>J? dkflfd 111191»
71 >slld3i^03f^ riqf^dT rTTl^dllj^ gf^mT ^ 1
STgF*fl7mi< 53TfV^3>ft mtn
EPTtS^s ^'IT^tf^ \
5T%^ ?f?rf% *rPI'^qFf: ^ 5T::5RT=Tr (X^^^^flJrTq’ Tl'ieH Jf MfRflW ^ gfT3fFsrff%: 1
5wrrrfwpTT??^5r^^ fKT ■Prfjorr gg% ^ ^^t<t. h^oh -Mi^K-i^MTisri^^frrsrT gf^r %f% tnf^: ■» 3r^ VT^Tl^JmT^sr^f^^TT ^ngr T^*ritsr?t»T^- ti^<)u
f^rg: ERTgr^^r ?r*nTf snttrr^^f^^ 1^ \
OTTW# 5cr^:3pjTJiT ?m wr t
fpn TT: ^ ^ ^TFT^ Tl^^H
ffH^: tn^q^^qft tl
3qTErvT53n!7Er5fi1^ t
3pjg- JTST: afDrpifff^r^PTT ^=t firrFr ^ 4q;: n^ q n
rm-i*Tfd^ snttT^PT^: g^l^f^TfJrffimT^ \
3ttFfra*JftfcW5^1^ gcrf%TngrRtn(lTW<TT 2pf> tl^^^T» 3TOfr ffsr1wfpp^4 \
goirc3iq-frfi^ pt%: crstHTfir^ Vf*rRJpi! t(^\9iii
4^5(=t =T<r5^%q' ?rg??rTftTCPc, ti ^ bn
G
Rpt: ^pr^: w gSr^^sjwt! gprTW^M^’g<iTrqt>j?T: \ fnTK t^^n: ^=TTfrrmfrl1^^ n ^ 0 n
^ H ^MTT xrftvR Risyr) PH' f^g\^ i
^ ''PT tl ^ '1 1»
sp^t^IrTi ^rlT: ftqr5?n4 \
T^: gpTTlfl^^Tfirg^kR': JTTnft^*pft^t
3T8n^5T 5Tt?7^Tlw?7nTrt \
=1f^7S3PWfT5TqT^ rfjft^ Sii^^^rTT : fl ^
^giCT^^K^sj^ x^snfp ^ft^ff-i^TK^n^Mri n ^ 8 n fnT: Ei3n=Tr f^wpr=TT ^fri 1%rTP^g^ ^'^rftr^T yt i f^JTW^Kf^jftrT =J^ ^li gT5:T3I5[r55?n^ Tl^MH
fRIT^K ?ft^T03Pff|PT \
3rJT»a<<iEl=T yuTTl^r^TfSriift ^sr^ifsc^tpr^ ti^^k
t%HT^: mrfsr^^ wffHJrrl%^ \
^^TTf^fTTT ^iSTT^'^ 11 ^vStl
ft fwgr^^ vg^t TT3r#Tg|H i 3ryor^^5T SCRT a,H-i iJmf^JTFT y: H ^ tH
19 grfPT: ?pf: tl
rnr: ^ gr^igt^gw^T^ \
Tf^ sera»: 1^ n^eti
1w ^ arr 1
qfwvfg^ ffllWTaT ^ ^5?ft "«Xotl ri«^^r^Wi«-<vs)rta' yU4)»r ^TiTi 9
3rrftf^q'g»gtTqa2Tfr^t >n^g f^ ti s 9 n
9r ^^fTM!{{!(rifT=T S^sCf ^ <^a'9TnTa’: \
ga’: '^: frrt^fwaFW f97rW^ “R 8 =919
§1t1^ aTftrl^: \
^i^N^M!9ii' '9:^: vfiftTir i98p
*iwwT3rT nsml wsj 9
Ji-sit9<liaiw4dt5r *r|fi! f^Tft'’^rRna 19 8 8 19
fWf^tarnt^T w *nsfla9caaT =9^ f^;5ragaT 9 9r ai% warfruTT ^raf^r Wa: 9i8'9i9
Fra'9F«T^i5ha^'<g gicf afFWl^Kf1% 9 w: g%^!§f^T t^TT *T^'1*rmirK<?f ^ 198^19 ^ iPR»T 9^ ^TJftfta' 1%sa»nfinTf%fC^NOT 9
f%a(?3TTsn9T TW 9Tl^9rR-: tragi^ ^ crt^aggHT 99 8\9'a
jRTFsr rfFTsn wg 9
3FTFaaJTs§ gs^afir^gar nag^^aRrg ^nfi^irr: 99 8 ti9
^TFR:: 1
frm g^: sfffT^g f^iftwsft 5T 1^ stts?: Sl^r 5T: 'ftgetl 3ri^ -w^! ^ft(c^Tgi=h'if\wri f^rg^t^Clw w^irftfT: \
HHot»
fm: ET^m^T: u<r^< gn#HT% gr^ Tf^r t
^T JT^^^^rrgyg^: qrftWJT: mx stowH’ \ 3rf%^R^3l^^siftf^I q^:!T^or H M ^ H
Erf^oiT ^ ^ 3ft5rf>R73W%: \
=TqTTg3j=ft^gs^c^^ vg^y n m ^ ti
y ggi^TFfn; wR-scy ytyTgTytfomtf^: \ ytrmTWTf^g^yrgy: ygmftf&nr tmgia
5T: fyrd 'fy g:rnTl%5w: gTrcyiwi(rt'i'+4liii \
^ yry^ tmmi
3T^ 5ri[x:xTf^ scr\ur yiiyfytq-iS i g^Kiy fT?^ y gy g^g: Erw^ggyftyyrf^ hm ^ti g^^:TTT5gf5g<Tf%g^^ g?:gr?;is[frfgg>flg?:i(i^ : i ygg' gt gg^ si^fwtTytg-^RC^g^g qfgfg: ti H \9ti 3rfriRy^yyf^fn?qgf%1wgm g^wg^g nsrg: i ggM f^^rgfgg y ^rm-. ^gg^^gg gfgftgrfggsgg: hm tn
1
rTff:
s:rTTH^s;n?^Tflri^3r^: '«Meu
H ^HTg^g33J- IT(JTTO=TT5r \
sT^tOT^R^flWijTtfRff fgTT^CTH^PTOSc^JITgJTK^ H ^o U Tg^ rrrferT: %t%^Tf(^: \
f^^b|MI^I<?'g? fTiTsri ^f^ftSnT: tl $') tl
ffsrrfq' t
^'t^Tf^sCT^ f 'K It g5ff^M1g^ tl
srtT^^rftgft ^ It^sTrrgy t
3Rlt *ri Eftrig^ gt:5^3T fWTf tl^^tl
ftfrr ft^SK^wsrgf^ t
'rVstg: tl ^8 tl
srjfi^JTJT''^ srft cp?t rirr: 1tft% sp^fnr t
3r3It?<t5rTtRfr: ^ RRtTt^or q;m g^ftt tl^Mtl srar ^ gm^frf^ tr^tiTrrftg#R^^TOfRT \
frtq- tt%rcuft?fT r1%: gnf^1% fTSTT ti^^ti
rf crfrf gf^ trRt^^STFTft JTTfTf^^nTfsRJ^ t
gRfjf ^TTitimT: ti^gt g5:t%®TTgg't:fR ti ^vsti
■ CRtfRfl : R:t^t:: ^IT^RT^TfW t
RTTW^'^'^=T RTfniRT rT^t^Pr^ f f^aTRimf^ tl ^ t tl
H
n n
^ fTrTM iiP)') n^eii
3rsr ?r f^^r^nf^^RiTT H?r% ^
tw^rcr^TTni 1
g1%^5Tfr^^RT fr^n JTl^fT^wl^r^qT^ft'^:
I^^^Effr TlvSotl
*r^T% ^rf^?ft^Tl^3:Tw^ff> T7g<;i33TrPT^^ ^TW fjffra': ‘(l^'(l .
T( tl
g;fjnT ^ wfv^ ^ 1
1^7rn% %3T: sfrm; ti ‘t ti
fg^c^fPTFFfn; TT3% ^ fnscrs^r crfat%fT i 'jf crut^nrt TTin -Itfft^tf^srfr: u^ti fR^5r5T%3T: 1
JWP^sn^Cf^F^t =TIT^: ^rasiT: ETSn: HJTiaii^ 3^ ftTSTnfSmr i fif^=T fqsjTJrfl^cii tiaitt
^i5Ti*ro3<s^iir a*T<sc5Ti m \
X^tn q?Tlr|q^or f^d tima
^g1rtf>TTe#i1^qft?^ ^rr^srfft n JTgcnff^^F^^ 3T?rf^r TrafiT: \ fifiirgT^rrrg^vro n^sti ^ •UrH<,»^xl5!n' *r=T: T
5W^l1>f6r 5^or: HtTt
^ asTT: Tieti
gyg%T: i
JTsrr CTpsTn^: crrrrri^q^ i
^ -gsT^T TT3TT iT^^fTTgpnfi; ti‘i^'n ^ ^Ffriwr^ I^T^ rR5T \
^fEirm g sciFgin' g5*r^RT^5^^T ■(('i^u
?^5vasCTJr5T?^?sFr%=T ^rg^rflsTfn i
strTttri^-^T^^rnn ti « n
RrlTW^q- »TT^?J' gn^T^rtr 1^: ■«‘IHTl ^Tf^ ^ff^iViD 1
cT3rmTy% fft 1^ ti h ^n
gn^ttgiTfPT^ 1%SRHt^TO^IirT: 1
5Rgf€3*WgTiTm =T g^: Rm tl S 'SH
R^IKHg^ R fg^K!^ 1
fT5j Rg^ 5ftf%TT?fRggw i^; u “i tn
frnig ^ i
t^d?tffiCf?T^T 3T5crenf^ ti «i
>0
sngrinT^^Trt sCTTfcwl^ n^on tr^Wt^STTK^T: \
T^T:PmTOf^ fiw *T^:
ci?rw#wgRig^ft5rFfT??r ti ^ ^ n
ITO%:
WTT: 1 d^: dgtrd- ti ^ki
dftd: f^rft imn: qsr^iJCJrMdiCdTd. 1 jndf^ ^sididid d sCT^i: Rsnr wi. ti^scn df^ dRTJ^ qflqrf^dlTtSIdTf^t^ 1
3rd q n
d gnJj^^R^ddT: gdqrfferffTdlfSqd: 1 qf^q q^dKTd crd# fij^rjpftqqr Tt=? 3rqTfdr?7q^i^dT?d ^t3r: M^^^iRd: \ TjqMr?:f^! 5frfi^d ?:qT^ n d^sti d qjfi mA qr^ g?d: RT^tdqflqr i 3r1^dTdfd#5r)di:^df^ %dfd: Hd tH
I
^15T >jrr^ n ^ en
nnrrt ff<T: STS5:: TTTFT^ffSTFFft ■(
*r^Tj’SFg?7ifH% ^rm: gtmrr \
fqfw1% R'^;i5.Tif^ sd%i^rf^?q^T■^: ^t: n^n ^ JTffff ^'T^^nJTTJTTlXfff \
^ JT^-ifiTct Hifrrsr: n^^n
^5nf^! WfVT =J^: 1
*rT5?: n ^ ^n
'^TH5JT^*rT!*(IHWi^l^-1'T5;T^ 1
irrcr m^rt^scJTwgw? rrft?^: n ti 3Fr^T ?rg3^fTWTf!<tT?ywf^ i 3nOTT n ^ M n
>37^ fni^rr %tt \
3T
frr^T^ 3RT?fT»n^ ^T: tl ^ ^Tl
StlMKMiiaarffT: ^ T'j 1
q^; Hq-^JnJTrgp^crfrrOf^ftT: ll^'3'tl ^ rfR^T I
se^KfiSrFrsr: ^ ti ^ t n
fll^^ grm n»ftT%f?7T: Tl^etl crfdSlJTt^ ^iTf^S5?fW%5?3ram: 1
50^ 'T^fT: tlXoTl
fw ^ig:t?sr^rf^ \
?rr*r3^ffirT ^ trffr^ srjrf^g na in
TT
rTFgn^t^ Tf^rlT^THlfrJr: 1 =Tl1%%Tra^ ^tVT: ^ q^sCT: tl 8 ^tl
SJ^tfTR^^RT ^ vr^fq^sRft g'T: 1 1%^ jr^5?Tisrf5r sr^n: ^ g tix^n
flJTt qi?5^TORTf%=TT \
^^^sTT^ftfiwTscnjr^fTtsnMii-iri nssti ^r%r3Tqft>ft^5T3T?pTg5Tl^V5n 1 ^tf ^rftffT iTig: sn^WlJTI r^-^ 'n8>^'tl
^rft^tipTi^^Irrr n 8 ^n
?ry-^<‘''4!^B)MIH<A|5TTg?:|frl^rq‘: t grgjrf^vg crc^^: n s( \9n
'EpsTrpn wf^ \
HN^rlt^hRuii ^q- fW^gn^lX-UMpM tl8ttl
T'?t: mu3fT: iTfrnT ^r fMrf|t '« « ^t» ?n5moffft^?5r gm^nt *rfte:?r: i # 3TO: TlMoH
^ ?grT^r4 \
ffpTTft^ fl:^RfT?5n: *Irt''M<’f <1 Tm')'n
srwl^gw: w ^5sg5:f^fn t f^rlJ^f^R' ^fST^JT* ?^wlg-=fiST^-qH^ tm^Tl <T?WT=f^ff^T^1%TTTTT^3I^t?I%: 1
TWT^tWTftfTt ''3TT?ftW5rc^ ^TiSq": tlM ^ H
^■^Dj^Bicrfrffjrvfr^: im « fl rWJT^fT^ T3T: \ fraHT^K^TorpTR^rg^Ts^m im m n 3p3pj;3Tfr =^w JTT^f%f^: 1
Mq-.Tl^r|<M<i|(^1myfjr: TlM^tl
gifw qg: ggirr^T: ftr^tgigT; Tt h vsn 3rq-^ Igic^STr^r^l W^ogf^ 1
3ftn:irfrir^tqM5n3R git lOMtit
tl n
WTH: tmeii
tTTT^ft^rrffi g Rfr?% ?8ra^=TT \
tl ^ 0 'ft
<N ic^M M Im isf i^ntr^T^sT^^g;?! ti n
!CTTfff5s(r)R?iimtrl^$r "ft
fstr^fir: swg^tf \
1
: snm^fr sr^Tir ?rg:
crfamwtfrft^: ^T«ft ft sr^R^HT 'n^aiti f%w^ w rf^ftn 3Tu1>rf^3Rf?r5f \
siRfMTftRncgTg ?jgi^5prf5rg •« tt
rTfT: CTfR^ 1
u^^ti
f%gtfntqwffR3T Rpyrftrf^^: \
h^vsti
^ gpri?^vi>iT Htfg ^fff?ghq X
K
n n
JT3TTf^JTqfTf^T:^: ^n^STI^Tfn:
<cf%wTT?r3T: \
f^g: t|\9 o tt
fRf?Tg^[Mig^^: 19 v9 n !TO?T grJT^r^qTJri 1
5{% sr^JJrfT: 9
Trj^Tsjt^oft sn5f *r^?T9ft l^crf^ '0^9 ^ti sptt^^wrt 1
^TftfTtWfT fgWfST^nf^: '(('35(19
9TT^TWTTfrj^tjr^gilT(Tft^: "(
/
^g^r(iSft^<irq^T: tl vS MTl
f^T^i-JT: S(TOg^^5K^: tliS^TI
, rf^ 3(^4 ^T^ffr%5?3tpjfl, 1
^TIJ^IlWt^rTlWfg^q^c^TfrlfnST?^ tl'9\S'a
^ft3?m39prT9T 1%gTig n is b ti
Kl tl
'TTFTtur i
w f?*wfT: tm: mft 1%*rTfs7»rT n\a$n
■N
JT^TTfsft \
M^^tcqgfcWfJn^CTKVTST 3^ f|g tltot) rfliff^fl^ flf^EFCTP^f^s^-^;: \ rT^srraKfri tn^: tl t ^ 11
?r ^ Fgw*rvTTT^%f^ i Tsr^^:Sl ^ CT ^rTTf^fft Ht^H fr*ft^:^T*r?:qi(irT!T55n<3tn??^1%g^ i H3f tit^n
H 1 8 11
?:f^ f^TT fji5Dp^;^Fr i;^P3n i f^?rR3r^ tt^t 'n t mu
?r f^fiiriiTMg ?r^i^?:fliot i stKM f| fSrw^JT ?ffn ii t ^n
srfirfrqrisiJr?!^-
1
n tvsn
Ki n
Ff \jaTtsr3Tf 'Et^tTsnsnTirgst
T
Tlttlt
<<^R,fJ^.sl?ri 'TT*r '««'n
Kt t
^'3
fTsrt^ firfftt f%:?t^rf%?rifuw^3nrt \
S<Tprf?^ ^^g:<%PrTgff ?T?T?g1^: tin
^ ^ ' n^n
f^IT^ro irsOWT 0^: MC
ffJT^I^rwT irm^n^r^n^fr i
^Tfrrf%T>rT3FrTTI^^T^f^: H
-AI^M^ITurt^^^g^rTTgsftPri fSTFTft 5JP% 1
grg^RtggT^ %fr?gfsriW5-^: nx la
gjT^g ^rgr gggrF^ scr^^ngfwjrr \
■iflMI^jr) g =H<y*i<-g<T^: gffgcSr^^l^gf^V rltRrng TIH tl
^mnrg^vcr^: er^: ^fvgRri ggl^l^^fg \ gif%g^RgTf^^^^^:5Wf^^*1WrErK7TRri 'fl^tl gwgi«l5?Tgg;RI gfgf^T: \
g^^^^iRfi^ggTfirgw grf^^spftDTw^TOT p^[fg: ti^sia
fggiMl^r^’5/: fETgoiT \
gFgs^^Yif^^giFrrfg IxigTi^ ^Rft^3iwf% gifg<g utiii
fl n
3TFiRt^ ^if^ 1
^if^mq''! ifrif«f-:(i?wTJT 5rCi<f?sif^^iw5T Ti et» 3Tf^ JT^f^un # 3j^ ■>
snr ft<fr^ ?r^'T^iTwwm % n =1 o •« ri^rrfdl snfHJT^JT ^ ^ i
3i^g3n mf^grrtiTJn ^T 'Rr ^T^TT^fSrg ^•^TF^ri '«'inTi
^ri fw^r i
^«frsjfLi Mf¥ r1% Tfirgfsn^: ti')^‘ft
5Tt ^T?T1T^1^ TT ETSTT^TT \
^ rnwT?;iirra’ ^ fri^mr us^t»
>T%: CTfft^^g ^ «J^F^^I^TFT rTJIlfdflSf 1
F tl '1 8 tl
strCKFT^ iT\r5[ Fft^crffTErrfsTTf^: i
^ I <«q'«iflM (ffMi^MtjfrT: W5%5T 5fmT S^TTfstP?: (l "i M Tl JESn% H^NFRjfW: JF3^ ^FTf^ 1
TT^FJxftfrFT gtffFWt: 5I'E5Ifrd #: H 'i ^n
fTST^TfTffn^^rJTgfTjjf 3rfrr% t
f^^f^rTTl^if scrg^ =TKf^ -"fEr tl^USTI
SFTT^^i crfFFng^ fstr^ i
^g tTs::^ f^Fit1% rfJF^^ tt nti
. Tl 'TfTT: tl
<Tfft ^Tsn^firf^fntTOJT fr^ \
qTjfrwrnri gT% ^ ^ l^^niT: n?gfWT^^ wgf*t%5T JTJTT *iif^f%ifq»Tt \
?T ^ m 0 tl
^ STI tl^n
^ ^^Tf?fW5T%?T SIWI >tw 0^55^ t 3T>.gtff| =Tt^55T?^(lT^T^rrf%EaPT?5T 1l^=ttl
nJ
^ fl^ fl-STTIsr^iTf^-U^f^ ^DT t
sims: 3ryr^=Ti8r:
^frqT r?l: tr^TORTl^^T ^ t 3T^t ^ sri jjpq-Ci^isTTm^fn^: n ^ 8 ti
?r ^ crscr#r *rf|^ ^rsTr^ t
ftWJr^T^f 1% tf TVf^f tl ^ M tl
ft%1% m^TTf^ft^ RrftfT: cR5prCR^r^JTJr3r?srT i ^iHWMKT ■?:gx:'5rt55T ti ^ ^ti
5T 1^ ftSCSTRT tl?;'Stl
3fsnf^ffslra^ R^HT: JKtR T^: ^if^RRSirtHJp? \
tTRm?r»nRntfRifrT!%cR5r5Tm(Tt::tfift^ n^tti
80
CTIrT: 1%^^: 1
JTt^ ^ mig: trl%ftT iWrT: tl^eH ft »pf^%T^TOfsi ^ ftrr^RnnwrHTfi: i
mt H^oTl
sT^T^jr ?n^frf^RTl^=T?fT\ 5T^^fTTsrf>m^?r?R^ i
-eff ^ .i^srKfv^cr^ -n ^ <) ti srnt^ijfRrfrml^fniJ crlp^t ififPT^ *t^: i
l^ir^ 1%t crsrpri t
sriVfpftg^g fra' CWT^ JT=ftf%n ^5T rJVT '«^^Kl 3rTsnH5i!T?zrtg^^3!«rt t5ri1% ^uRrfyspg^ i gt ^^R*nrjng5:'7 H^ffisfrsT H^fr; n ^ s ti
ij^ crg^gifSti^insirsn i:# JTffPrw gft: wsr i Tisnf^f ^ gfT*ng <wTT?jc?t^#Tf^ sfr^-^: ti^Mti gf ^ rrw g!*n w'7 gg% gwrt t
3Trr: f^fT ^tJr =TTgT fI*rR*r3irJTH*r5i WT 'fl^^tl ?:q fT^ %Wf5f^g^fT^4 1
5T Chi <on«q'ifH^ giSTR: Era1^»Tt 5!^t ^ ti^^sti
?fr5?«-g^wtf^r gd<:^5rT vt^ ^s^gr f^rgTi^^i^r ti^tti
■n tl X “i
sfT^: f rfft tl ^ eH
fT fqf^r^ ^ g# 1
ERSTT W*1W f5r???Tf?nTi:T3TyH'T tl 8 o m
^%fTTT srm^gjf^: \
*r^ f^m^TT 5i n
H =T^?jdy1% 5tft^Rf^JT3rf% <RR?fr5T3*n^ 1 1%%sir5n*nfr f^c^fritqr fiRt T::^frT%g^^ n 8 ^ ki
fR#T?pn5RW03fHfMrR’: srstsit h x ^ti
f%:itt^f^iyi frtd VigJTTf^r 1
sdfrrSTfTTtdWrf^^fSs-^iT 'd « 8 Tl ffnCTfRg)^: \
^ 3;^ CTf K: tl « M d
^RT: 3rrc^ ^r%lRT ^ 'RTri; \
v5
rr^'tf3ftTTftTTf?r: ?rft^cm^R2'gt?R’? n s ^ti
^fTTT^^^TSTd^ gdf<<l^ sT<!;^f^d?ft! tl 8 'Sd ^55d:^ftTqi^iT^^jR?TJrT5n5r *r^ d<t^ i
^dR#S:i d 8 1 d
M
ti ti
TWT^ft^TOTfq^w^ty ^fnl^sT gir^ =^^1: ti ji FWRffrH ^"Ctl^ friqF^^rC: I
fqq^JTf^qfrqfstt)^ ST^FT 114 oTl
F fSrsFTF: f^ FFT?;qgfq3F frfrfFm^^F^: i
FJT?crFTFn3^JF.FqR¥ qiTFT qg^ffFFt 'tt M =1 H
3Fr Ef»n^F?r: FFrit 1
3qTF FF^ SIFFWTfH: FFfq^FilF^fTTTin:! H 4 =^11 FFJFIFKF^FW^I^qr^FWf^F FfT^SFF \
3ltf| JFF€q^1d=5;3| fCTFFi: FT fcFKFFFr H4^fl F FigjfTF: CTOTFF tpfFFFT F^f^rFTFF^ 1 3®FFFJ7FFFrFFTFtFr%F 1^ F1FT O^fF^FT H 4 8 11 3;^^qF£m\ FS^ f >1^tF3T: fJFFFtfl^F 1 FF\5FF #F F^Ff^ Fl;FrFrFFr FFlfFfy^ H 4 4 n FJFKfF: FtFFFT IFFlt FFTrfFTFTfFFFF^ 1 nfFfUF FFFFt F ^^1 fFT f| F FfFIFFClF^fSV: 1|4$F F^il^F FFT F#r FFI# FFtFF^TTftFFiFFj 1 FFVFFTFFF FF: FFlf^ FlT^flFT f^SIFF H 4 \9H
f|FT FT RfF F^F^ FFTFft -F: H^IC^fF tF 1 FWI^F^5;^FFfF n#|3F FtF ^T F FlFFVrd^F H 4 tH
■fi H
35:^f «g’: ^ 3ptt^ fRSTTfrPi^strnTT?!. ti 4 ^tt
5T^ ft-5:>?Tg ■« ^0 n
^ ^TJTftq^w fT?jJFn?:jg^cr^: 1
ERffUJTR gisrlifstr%5^?:¥=t q''i^'^r4'ft^tf^*i’i?ft ti^n iT%^?r %T gT^i^wr gi%w^qT^T:?;f^fn!ft: 1
^ Tfsn fr^ 3PT: %5?TOTJT!g5r:S g^ST 'fl
fTRnf^RiTTg#:
ETF5TT:^i^1%%ftRT^'%»Tt \
STOT *r3^ 'tgqro h^^ti fT^ m^T^5TT^TT3T^^
^JrgtJPTST^q' 1^^: 1
3:f^^ TT^t
fnsi f^Tor 5TJFnf»Tg5^^ ti t»
^ qi%^rorf5riftf^<T^qTt^
?r5^lH'<-^<RH<g.syT5TT^r i gfiTtJrsn: crl^fitTfiv
TTfWJTm *rfrPTfTT ^
VT^TT fi^ 5Tg u:iJT?Ttf%>TaiT \
5j;rff 1%5;-
?fR3n fi
1%ftr 5^3^ 1
^?r fSTFrtc^
^ -Pt I^Sr^Tfrr Tl^vSH
fTT^gnT •yJTM^fJJTftrd^T ffT^-
qxPTTg^fyflirn f \ nt3TfS?n=T^%fTTdTT*T^iT-
w^fc^riy^rt ^ n^fn
gfffT^ f T1% ^*Tdt^T^t
Hg3jr% ^fTf^rSniPTigl^: i
m:Jj5t=T f^HTrrqif :
fTTMl^g ^1%»T
f|snnT: 1
3fwr(%
Tf5;5CTf^ft^ i(i\s 0 m
Tl 19 8M
TgPT fTR^olJT rt^ ffTTW \ sn^ty^TTTOTfrT ^ 3T1%
1^ m w^MyParTf?! uvsn
9
scp^ri
frTstr^n 9
^ 1wf^ figwigorTTJT^tiTT-
f%gTfl?tft^fr27 57fT#aT: tlva^itl 1^RrfH<TT: q?JTD3%
«
1%{CT ^3tTg ^ing^T: t
cf^EJ^UTt * *r1WT3Tf^<T gfPTrTTl%
^?n1% q’!^: tiv9 ^ n
>TW1%
?^1^ITnnTft%^t5:=pn! !7?^T: \
3tg*rf?r ^ f^rt ^^f^crfttfcrgm-
*rg^frr <.♦«): n\S5i'n
?^rT [f^^f^^gir:
^’7f^ R'>|fffMj^+rt<rH^'«dl^<^llX 1
*r?7Tg f^R?:f%^TfyfTl
l.^ gufftgi: tlvSHtl
N
8^ tl H
sTsr Rq t t
^ «TfTqn^ qiR?fffchiRi5:wf ifi
inJT 5T3f.- tmn
rt tl
SvS
iT^ftT!TO5T5:T^^c^lc^ig?^^1^qTc^ tl I tl T^4^fITg=T^ ^ ITt5tf'?fftq-T|i^%’'^\'’r t
?fswT^3tm ^ttrurt sr^ ^5irt5^ffrf%TT!tr ti ^ ti filTT: *T^ \
fitic^l%H|^jnj3roT^f =T3ftt^rff*r^ftf ti ^ ti
tTTi^??qTjiTO tr: t
1
Mf^witft5'T^5r^i1^^'is’it!rfJritri ^t=T ti s ti frre fW^n Trsr^TTJ^TTg cTHTf^iit^^^f'^ Oi^ : i
l
tt^tW^TT 3T:^?gft)T3;: q-^tg^T f^f ^ tll tl
JT^Cmsmf^fTKTgsjT^^tM^fri tt t rt:T3r vt^t ^'t^srtDrrfira- mf^nr: n ^ti
^=l=l-sii: fri^rf^^FT i
JFVflr^ ^ tl\9tl
3m tg% t
^tnwT^ t^FTFft: titti
«b
•n n
rrg^it ^gT^T=T*^3n??f ^fwwtfJr 1%%scr FT^FrKTjstJnj? trfH^TT ^gf^T^%^r
^ ' I
rrRJTf^VTFTTlrm^ f^^: ^JTFT^ %5nntqi^5^ fFr^TF?r:^Si^^7«n'^: f^sTrfT:
FTT RF^rfH^misnTlTsnFfT rrCiTT?ftFn cmpifF^r:
n^Ti
1
■nioti ■ 1
lO^itl
1
r^sSWt ^K’TFri f^rf^vT ■n'i^'n
ly M -1 WJTI^^q^lfM^rlf^ ^.4, i
f%f7?rr3T?ns:'7'd t
' ^ IT ( I ~
EfTF^gF^ 1%FTI5T ■n')iitl
3rT^r(%FTRTgf^T FTftt 1
' I
tUMTI
fvrla^ ^i4 >ppmr=TTaf FfFwf^^s^Rf^grrk: i
g^FTTHmfT^lft 'ajFT r^ =1 ^t» f^fTM^VPr^Tn^T^T^Tt»^ %T^^tJTF5T: 1 fxTanf^FfF^tf^^ffg^^^warramr ■n =1 \sn
'j?iai'Mirii5ri^'i ^rf%F^\in' \tF(itq'3rf^^^'i t
T^c^'tarET)f?ngf^ig<tT5ri»rra' iTF^t?5*r5rTFi; tt n in
Tt 10 8^
^rmiT^TPrTO ^ n o eti
fTHt Jfmnrr f ff^H^siri Erf^^TTT^ o
^ ^ \
/ 4“
4' '
“ 3t^ S^HTiq-: ?rT;(jftrg^HTWVTft^ stjtvCTI^^: 0 TT3n q-?:^ift sTw JTsn^^in 10 s 0 n
I / f / '
' qfR fm: TT3F^'tirTf5:^5T J{W 1
^rf^T Trf%: 'n^^'0
I ' ^
“ f^iT^rVTSTfJTt^TnJTTJraWSTTfrrTO^ 1
,./ W ' ' ' ’ ' '
t Ki| ^l WT 10 ^ ^ 10
3r%n spriTTor tfTftfr ^ trlit o
in?TK^Trn5T=T^f%fn=TT tl^^^lO
fr^tft rfJT^ 0
5B^yuiiMfSh>y^^ ff f5ft a^JTi IX^^JTsrwwTorr lO ^ M ti
1 > 1 II
rri tq' TT3rF?Tt Trsrgrri fn^FT \
f
^TJfKnftm rTT^^T trsrrrrrt FFrwsri^ff n =5 ^lo SPTK %=TmF|^: ITTf STTCfTf^frsftq^: \
f^^ftfFTTiT: '^T^ M^^TI ^fcT lO^iSU
3r^ o
EFsrfqffT: H%nr 51^:1: 'o ^ 1 10
O
Mo tl tl
fJnj wr^TT ^ ^rjrifBr fi^t^ijrfpn n^ eti
srsnjTTSTK^fTT^ 3F^^^:^rO \
=TT?f> =T =T ^ ^F3T7g:^ ^ ?iT|firg^ff n^on fTfr: iiw ‘t
J
f%5;sS5n5TTO 11^111 -
■' ‘
3nft^ ^yirgajr^3ireq'|^ ^r^f^R^nt tw1% “a ^ ^ n 3T?q- ujnnfw w^TirrftTttfT^TfsrRrFRsnTTfn i f ^RtT ^TT*P^fsEt)m*T>Jr>TT IWTRft^^ T^TIRt Tl ^ ^ tl 3f^ 'T^l^l^rRrafFTT^r f^ T
rrRraq^ 'Rt fcrJTTRr^jfffgT^nt Rrff !Ttf% ti ^ « ti
3T%?r ^ trrfw^^r 17%: t
f^aTrTTSTRr^i^RqfrTg ft^gg?n^T^*^Tg n ^ h n
?iRjTgRratf?rfrgrgg& trmtr^f^fTsrrg^Tl^ t
TTT 5f^^f5ritT gigirTr >ng*rffr^- )n^ ti ^ ^ti
mjpTfTTrTTir W'rrTT>n3TWT:T3THr g3tTg=Tt 1
I ' ^1 sa t\
Rrvrg gf^^ROTT I^VTg^gK' gg: g^Tff gjTT^j ti^vsti gjrTJTf^^^TT^T^rargT^K^rsI^Rr^TrTgq: t sR^gTVTTirosTOsd ^ gtsfr : ti^tti
tl TC:^r^: n
) '
“ 3r7fr:?r<i<:wftf ??■: cRn^ri iT^if<<Tinf??r? f^%n
^ i I
“ t%f^fr^t=T IWVIKIrl, Kl 8 o H
w^ffT^ snrf: Rmq' i
1%5r: tixsn
yiTt fstirri ^r»nq-5Rg?Tcw^?rTTT ti 8 ^ n
“h -|-
I 1 • >
" !TRrK3n'^^^f9rwT\^T5Tfs:Rl%g5Ti%^; n^sti
II' t
■ rrfJTT: fRRSTfNrt -fR R ?r 1%fftsift \
s^TfCPJ^f RTtRTtR: ^TiCftR R^T^Rw^l rIc^: HS 8 H
I I
*f"
■M IRI<R^*T5ms°rR R^T^T5ERT 3RT^ ^RTt1 tlSMH
- -p
•' JftRRRR: Rim CR R3RT|5l9RRTf^ RTfq^ \
‘ fRRTRR sjTRTfRt^R KH^tl
I I
“ RRRTfwRJRT Rirt^7ft*nsfWTR 1
' 'fRRt H 8 'S fl
I
" R^RwdR^fRTR^^TTTRT O^m^RTTTftl^^RRil^ 1
I ' '
Rif^Rir^n JTf ?:T7TfnfR rtRt K 8 tt»
'ti n
?iT5^Tf^ jrfnt fq-q^ ^rgjftqtfrT i
q^:^a|<yi'MlfM^'^ f ^qrftq- ^ H Ji ^ti
^r»m HHTT^ fq7=T wrcrq-T^wrg^stRt i
%^^srTS?q% fnl^fTT grgjr ^tq^^r^ft; tm o ti 3rtJn??r it^5FiW% fsEl^rf?^Tfn 1
qiwf^qi PHfw ^ffjr qiT^Tg sftq^^Tqii^sxfg ’ tm <) ti ^ fTJn^^^T%Fnf5r: tTT 3i^3t5ns:=^q’yi?f^^'t i
' ' I
*rftvt JTi^fq^strTf ^ ^iriq'^ trfWTTfq'^ tm ^ti
STSTTfSjf^^ ijfsm '^J-k ^ 1
3rT%^ tnf^stTf 'ra q'»?!^ ti h ^ ti
31^ ^'IncTf^qqTqqTt:: i
qtq 5n::^^JT3T^^ ^nqrg qtffrq’ gft t» m 8 ti
^qiyidX^ §w:qt >pn«TT fqHfi? qqrqMrrt gftq: t
ftgfqqT qi^qqtEq^ qr^t^qiqrl^q q^i f tm M ti
qqrtqq: qqfq qrjCvqfqtqifSTff^fJ^: t
nraKqtfnqq^^^: RTtvqcqifiq' cq tm $ti
3r%5T tm? f^TFfTTOtqf^ fTTc^qq^^ i
*
ilqrqTOg^q^^q^sSrtiqT^FRqs:?^ q^fq: tm \9ti
cr^f^fTT^Tfjf^c^tqqtqT 1%5?rt:T3rTqT3TT q|q t
I ^
qtsTKqrq^q ^ftc^q afqf f^lqrfi; tm bti
/
■n tl
I I I
" ^¥^Tflr f^rspTK nte^rt um ^ti
'Tinsfl 'JnrmfJrlWCK! ^^TT^Tt ^f^5:%5T 1
t t I
3n>n1% ?:^TftTT3r: tt^otl
I l '
^^frnrl^fn irei^jjci^^fi^tf^frl^^yTrsr: i
' I I
3r# ^Wg^rTT ^TT^T ^%^j^t^3T3rFr X
grr sT^TfsniTrq^jr^^ft c^Ttwl%: Rfrw n ti 3r^ tnoh *r5Tf jt^ x
I I
T5Tgf^5Tijf^^<a'^raT 1^: >T^ 5:t%iJTf3n: tl^^tl
ftsrraq-^T^rfWf iT^frs: ^i"q-rirWsr^'tg u n
■d^=Tpfr?:?rCn:^! x
>' I
I ^
W -^rlt %rrf% 1
f^^T^^s:sS^T^^sc[ jr^mwTgft^TTf^ ^r^ftoftsTr^fw^ 4 4 'rfffqri x
I
^^'STnsTTf 5;^ H R H ^\S 10
mRT T^t: ^^Rf^TJTT ^fT RT %frl RSTTf ^ -JTfj; X RI^: H ^ bU
P
=T f% RIJW WT=Wt ^T5rf% Tl
M-^sh^ tilq+ni y*l«-<| t|\9otl
^mnTT 1
cf,|^rtS|y=5: 5T(T tl\S “i Tl
-f
*r|^S7n?srT5r * *r5tfr?:'T ^r: crig1^*ii1%;^: i
t ' /
^5r'j:H'5;T:?Tn^T 5Tff3?sr??r: Rtf^rfnr^^^: 'n\9^ti
'J 3T I
\
3%«r: ?qT*rf%r -f^rfr^ ti ^ ti
4-
SnfT: ^ rR3T ^^IrTl^q’: 1
!craT>-3Tg^5rTf%f%f3^ ^T; n^s 8 n
strmfrT q-TfSr^tnT 1%?^ JTfnm ■»
^Twt 'f?r ?fm?T3T|g^Tf% ^ ^ tivs m ti
'Tt IWTf?fT \
'qgl^^f^fwnjfri wtqT^iciwR^fift^ ti\s 3rR:?^?!i^2:ytf^'tcf >prf*rFri wfH tri^t i
jTfT =T ^Tg^f?v 5m:
I
^ fw y^DT 573T: ?r^ 1%HfrT Tt^StU
' '
t^5nR5R?g?5TJT5 ^PTFT^ '"■«'seti
I '
ffiT: c^i x
^ creKWc^T g?^Tt iWrfRi^Tnm^ tl 1 0 tl
I > .
?fT ^ ^TJTT^ SCn^fRTT =T ^ X
^ fiR^ f^TTaiTJRXT^^^^TT: tlbn
fRTIRrtFTT qftlTO^ RJpJTT X
"sTT^ ^STTRt -rJRT 5:R^fTt ^■?:^3T^f§^ s:?:!^ H t=?tl
RT ^rffjflt ^TT«n ^>f(qJTt?:: x
;
srre^wnR w grfr sr^fir^igTTR ti t ^ti
fT5n ^T 1Wc^^^:?arc^5W R: t
3i5TffT ^iOSlfqfr^T^RT^ri ft^S^ITTSn^T^rT ^\d3T: n t!i t» SCTf^R5RRR5T^<tR'^^3R^f?TfV5T^43rf^5n^^fr(flt 1
vj
5f^RRgoi^cftfRR?T^i?tU:?ra'or^^iTTnrT^q'I^fq^f: lOtHtl Ogf^riq-j^q^^girRrTftSErfrl (rf^JTO^c^RrJTH^ I^RT^ 1 35rf?r RT ET^^RST ^5s:qrRtffRRgt%?;irRftrr, n t ^fi
5;fR 5frn^ *r^T^T%
TTTSr W: RS? : tl ^'ft
a ti
■ft'??5=TTsr: wttiaTl^^St m^in'
'Pt 3rj'5f^HTfr!T5*r?5?mr : i
I
HtSJjT crf% 5I^*T=TtTSR^T^g ^ ^n«T^: tl=?H ^rif^^Rt^nP^c^ ^ sn^: i
^Wd 'Pr sTOT*r ^
frm
1
^■. ^ ■u3WTjf Rm
frHW<Tc^^jrfRq^iin ^T*fr^r^:3tic^H i
I . I
gTg'5:tt®rt t^miF^r^^ifor f^fYfnPr
3n^^T3T g^sTT^jn ^TJnf^^T^^FfPrT?^:
^ ^ ^fnrrf^ff CT fn^?^\or -Pr ^scnrw: iTHTlM^Tf^P^frJTirqK*n1%^ ^TPrjqTR^ t
f i
3^^'ii<^<yi|3Tf%TT^'( l?JK'?^irti'^l^'i 'TSC^ fHTFr Tl'9Tl fq^sT S:pTiiIir^fR ^fRn^T flTf^rrq-TiT%^ \ fttq' qrfrmHfgqiW sMrqimTT n tn
ti^n
H5ia
mti
«
3rT^prn:Rf%fr^'?75n wsrKPrgi =t \
_ ' ' i/.- -fu
^nf^crf^mT^rcrii^Dr fiwT^q-?5^ tieti
3r^rf^T ^Tgf^sr?n3TT: 'ik ik \
^srrfTsj^ftCTnr rfsjffrjfww^iTfrfT^^iwi n 'i « ki
' I I
?^TF=T tl m
* ■ )
m ^1%PrufF^^1 5TFrf ^T STwl^WFT^TfBr 1
/
fTSn 1^ sEt^jCJTff^Fri F^FF^TT tl "1 ^tl
^rTT >J[trf%fir: 'Td^: FTyFFFT >fl35n \
“ nTTT^Torirrjr^^ ^FFT ^iSFTRsrg?^ n i “ n T?TF^i3TfSr^ x
I I
3r1^?r^ Ftf : RsrFri f^fr^ n ^ 8 n
" Tf^Frd =j==rf^FTRM;m trtt frar f^ rf^t x
■' JIH5TFTFmf^i:R^R Fsft f| 3FFTFTTF3^^ i "i mu
1 * ' ^
<cfiiHT: RV5:ROT#q-: ^JURr^SR: #IWg>RT: fFK: X
s^rfm w^^f¥nfir: xFwf^^; m mrxmK
fT^#ft >T\3Pm: gftRT §^Rlfi!FI35TTf3:f»T^fifR;?R: X fT^sf ^WTR R^i^rd F^FsrigRiiT n 'Sti
^ RtRT: F TT^r^g: Ffnj WF X
SFFH^TsSt^^TRRT^ RF^ gfT: RfrTRW^^T Ultt»
I ^
Q
n
Mt ■«
srrtlTT: f iTTO 1
'TTf9r^RTJT^^ !T^t>T^?5r tl H et»
rr^trTT3^rt^e[Tftrnf^ i m fn fi»*t f^ri if% i
ft^FjonjrpTfsn^ m *?i?i iM '■!»>5r^^c^i P» f^i tieot»
(
iT<f^urq5RH«ii^ii4\^<^r^q^fN'^ \
( ' . ' ’
'»«?»<l*I*rf^l»'MMM'iHi^^r^'4l*i tlslt»
I , , '
gwr Rgm ^^Jl%T^jiTfrr^JT ^ \
' I I
wt: tn c^stNvfi ^T3tft-TT^f*r^ tieeti
+ ' 5f^:S»rJTlq^^rt(~s»ilfrV: goJT: t
w fT^ tie^ti
I
tiest»
ff» 3Tfr^?^prfTT ^ TTW grfHrfiRT ai«TO: i
^r^n^JTrd ti^ m t»
5^ t^infergicw^PT: mfarn^rfr tr -crsTT i
sTfmfftJTT 'jq-JT|nntJ ttmfli^fy^PTfVBfr: Tte ^ti
Oef^ sj^^gjT: 1
tg7faiir?<sT ?gtTT<»^T n^ ■(ie\9t»
^ TT3J^: frPJ#1^n7tTf?I^ \
^"KiHiHi«i: iw<rfy^ fttgf» tiet'a
Me
( l
frraf%#^Rf^5T ^n^3R *rT7f ^rft^f^ \
I 1 I
fl^T^qT?% Ht? ^6ur<!tM ; H^otl
wrq-q: EITJTfq H^^TmqrfJTT WWf : \
3TtTt =T (T^TWStRT
TT3F5rfT(ir: ^ ^3: \
+-
ql^wR'?! fBT^rtriC^H ^fqbtiM qKfM^Sjsy^: n rrf^r:^ \
a?5T5T^mf^q;qTf|5ff fri 3gtffr^ schor ?:qt3Ti'-: n^^ti
srrm JT3rf5n»'^'TiTpm gr^ral^rfN’ q«5 g? ti ^ 8 n n2:^g gqgf^RqT^ =f\<tTq1^rl W \
qTnrrar^ q <f q?;fg srrjftf^ ^rqiffT: scrag: n^Mti
3?snfqrr: *HI«-«0'J.d: t
' f
ftffnft?T! gjf t» ^ ^t»
jq^tqsn qigqxiift^t^g#: ofstqfsrfftrsril^ \
I ' I
qg: fqqqT: qT*n5?*Rwr! qqrfqf^rqtq qqt^q;Tf% wi^qf^qrf^^fq^tmosTff&iHnqTJT: 1 fqqifqm^uiu^^rp^ c^iiwiwqrrqqtv: ti^bti
^0 ti ti
scrwgKF^fr^TspJn wr^oft ti ^ en
^ 5Pr5[5T 1
3r^TT^(^ ^fTTO^RJT V?’’ tl5ion
R^T:5j;^Fr5T^ T^iw^Fjg^TTcw f^^fn^T: i t: «if^fii fn^rg: nsi i n
o
3T^vfjn?f \
I (
'i[^T^>n'^: >^t%f>T: TPC^ tl 8 =? n srrtftWTT 5T3TOf^q7^ f^TlRr ^f^sci^: 1
^fTTJ^fcr •y=fitf§'5TT?rHi^t% f^i^ n 8 ^n ^r 31^ iTt^^ro^pw^^^TT^r i
cR^TF^^pft nssin
fR^JTsn ^%fri sT^glTrft': nrrf%: \
I
3^JTf^ WTTJ^^STT ^TS^fl^^OT TI X M 'tt
Ri?51y<'ri^'tfi Ri <:'T:^i3Tr =^: fstrrit^^r^Wt^ i
Turl^frr: siftfor?W?Tgr?3TT TTT3T sp^tfr^ iTPTiJ^: Tt « ^n 3iTFfT^lfj?E^ffc(ri ft't^'^lf|f'5f ^>-3r: f^ftRTf&JTTf^T T iR^^f^fTfTI^^snT fscr^ wst^^^miTC Tl«v9TI
^W|^RT3^f?t3KT^-:?f^1W^rtT>Ifngq^5T t
' I
qW3:^gTTJ5T: ^ s:3?(l tl « fd
I '
tl n 4“)
\
I ^ I
JKT^n^irT^PTr^T^ n 8 eu
' + ' ’
3R-^^>n% -fq ^^tf%5;nfr^::w?rT!tnt^fr^f^q'T2:: tim o tt
I ' 1 -o
fTTf^\rr^ 3r4 t
/ '• L- ■ *
’^T¥i^*rr^fi^: RT^t w^rg^ *r^Tt»NW tm n /
I I ' I 'i
XT^>T^-fq^^iT^3n5f5J-T^:CR3rft^^^ 1
^5Ttf%^iT^PfrT5t=T5Tfftt|;^5f?fr?T5:^Tf|: tlM^U T«ft VgE3Tir<U: ^ t
^ ?:f%ijr goig^JT 5fFrn:5F;5^’^55rfn3ft \
^n^orgm srmT^ggt ftggig ■«mtJTi
''u'^uck . / r» r^
A. . •('
fFrfn: JTT >TfTPl<i>'WfcRlJ?^^<:'‘I^^Wr ftrdf^: tlMMtl ?TW€w|f#WNT^i \
I I *
^ 5jftTrT^?rTfFFCT3r|^ tlM^T»
^ t^TsTPTJrROT \
jfl^ITfryl f§7Tg%PT: f%f^^TS^ tlHvSH
g;*nT: ing^i ^3t?q-fv^i3tgg: i
'3ig*iit3(<iMTi: WN-i : HHttl
R
fTrTt 1
I '
fTFT: -vrd% STc^Sr 1
t=T ti C o ti
' ' J ^
5n«f(^^TlwrgT f^sTHm ^TgsCTf 5:??: mtVT: \ f^iflf^rTT^nf^ ^S^STMT Rl%?m!nTt
^IScftfDT^f^ fstT^g^t^gf^TrTT: %g^ ’Tlf%FIT 1 JTOt ^ TT'^ltw 5T 3frf^fT ^T: '
fifsTT^cJr ^>TTt n
'T^Tni?^^sfrwT?%3^ ^5E5ng*mT JT3nf% x
1 • '
^ RTS^t ^JTm n Tt
fn^TT: nfrrrf^ix^TlTmsjw^ i
I I I ^ ^ /
^ z'
f^ri^mVWI^^MrtfJWRW^: R^tKiri^iftqfirqTWiiCsy : T| ^q T1
I I I ‘ I '
5«Tf^i WT 5T lEngmfrH: w>tt finriTv^pn^ x
y.-
fstrq:f% ^r 'ttstttvtjj' wt-
/
5?:q-^?Tqin i
I
I /
MM <R3r3T^?Jft: ^ ^ tl ^\9tl
I
fN . r-
Tl H
cr^^tftTTfn'?^ T^:
I
?rrt^fT*rrjfftg^ -jj-
1
n^tn
?ftT^ Jr^MT%
3I3iqif9w^rfft ^nJT tl^STl
3rsr rR3T 1%«rr CT i
?w5TifjTvnsT<^<;\fs7^ritfSR7TTTT im ^§»nmRcr3T?i^ ^ ■>
rt^ql^TrPTST^ts^: f^rgTT?rf% 5T M^Eor^rr n^ti
I ^ ' ’
3fg>JJr 1
/,
ft-scr^t^fRr^JT wn*n?f 11^11
^ ’T\^^onsr€ft'?j ^sTfg\3r: \
wnfJppTFPft 51^ m 3r;w^ht tiSK»
TyM'^ fW^T^fT irSTT: l
^ 1^ ^ 1%4 MFrt^X tm t|
3rfv^ ft^=T T^r^q- \
^571^^ JT =# ^ 'n
I . •)"
u
5T5:4 ^3[ JT^T^: 1
srf^^q^rm ^r ^=ff ^mrf&pr^ q-yf^q- i(|\9'ti
)i ® '
sT^q- qqt qftq^ftfq q^gfq«-qq<t \ 35^1^ fqg3TT^rqgHq^?3T t^qprqr qrf^q; n tti
' ’l *'
^ ^ JT ^ WniT: 1
H CT^^^TfPiwTJrgiJTt fWJTFTO ^tnirg^T^i; ti en ' + ' ' sfsr 5ft^ rrf^fT Erf1%gm3t*rTt5T^3^ \
I / '
gFracgFrdf^f^: 'TftDIT^ f^^^tWFSn: 1
cRrn: ^5TfSr=Ti cTMf^'^ nm
' I
f^Trlt CfffiTOFT ^S?q^T^ft^m5n^fTTF*T^: H “i ^ l»
' ' I
fRg rTF^rlFfl-fl (41rtM IcM STt^PT: \
n g ^ tTt%^ t%? tl'1^H
FT f^c^lWPFFTFTTf^FTt 1
I _ ^
Frg^^TFFTrf Iw h =1 » n
^ " P r -
a^wRsnrij^qTM' 3!FW>-g?irpjrH^t i =WT ft?i. n^iMn
Tgrr^ 31%: 1
3rf^riTft|jT*TR *rfrgf^g:^ sfrfFcf^icrTTliT^T: 1
y» ^
T^TT^! ^rPri^: n “i vs n
' i
TTI% : W^rf|<^r%g ^J^^TTTFPTJTkI: gq^T 1
'rft^ggmg viron gtsnf’^ irni^g ti «i bn
3mT: CTfSlVT=T^1r3T5TT *r^:{T: scrOT^ft^TH ‘«‘ieti srqrd^f^V^T: fl^T»T'7:^Tl% \
3Tqxt 5:?% ^nFm^r ^f|=TT H ^ o 'n
//',. 4-
?rjft53i \
■?7f^3r3T^nT^4 Tl ^ U
5T ?r^: R>fuq^3rTf!fsn:^^T ftrrw t
II I I
^ ^ gW^V^^rTT: ■RsJTtfl <r>^ <rr KJT^ifi^^TIFI. t| ^ ^ tl
' l
cTf%m^s7rrT^^pnff f%1%gHmFTg: ti ^■n
sfsr ^iTf%'3:3Pi^5Fn ^r^ri: \
1 ' ' ^
rrq-^T: wrrq^^ ^^WTTf^pn tl^SJtl
f^rgfwr^or jjm-. \
' \
f^f^5T?5T srfnfH : ?n^5r?rftprf^f^'^ ti ^ m ■«
I I
fii
sr^frar i
> (
5T W rrg^STJTJTT^f^fTf^rn^^itf^Dr: $tl
I
iTTIl^J^TS^I^^rTT f^rg^ftsw 1
I '
saf4^Tf^n:fv33MTg^: ^fTq^isTnlrfscrm sr^fi; n^isti
I
■f%1%ft5wft ^ HTfSr=ft qfrfsrr^mr fftr^Jr^^ i
I ^ 'I
tmr <=11 <M.sn^'i^gH ti^^tti
' I
"(t 3rgJT:?r5? t\
' .1 j
jpnWTT T1 ^
wfnTPm^f^: ?r 'rrf^: i
I ’
^STT^H^tqSCTTTft^r ^ f?T X
^ rr?3T jf fq^uwmf^r TTT!7^t3RT 111^=111
^ ^<lf%<i:%f^rl'IT3r: ll^TT f^^T^TT gCTsIT: 1
' ■ + ' +
str^l^r^ siTfrT '«
3rsr ftyf% 3i%oft5^: f^3ft^f%^ff5f^^ 1
3iT^orftig 5nT\ T^sTTTf ^nT^: n ^ ^ tt f g^^fsTfTmrf^^: sr3RT^?rf?rCtf%^frT x
i I I
3TC5:f^^ fTW STRrfr: H^xt»
«i
3rfirw[3j- f^^iTTfr^T jrwT'yTl%^r^=T x
^ W ^KoflfSsr^ m f^^rPffr qfffST^qTnrfSTFf. l
I
sfiMif4'^'f)r?i ^i^Tf n^bti
Id t»
/
=jq-^3tJnf5^^T?<TTl ggl: ^ g «fffwfn' \ af^^TftvT=T* *n^: ^ f| q;^ isioti
af%^t3rf%fra^^ft^m^snJTsr t
?r MR^i^r^flsrfsr^ ti s d ti
qfrtx^Pr^BTJn fnn \
H ^q5R^.?f?3n*r^W^ ^TfTx 1
/■
3r1^g-g^ -ftr >T3t% w ^pcflrg ns^tt
“ g^JTFgfq \
^ Hf^f% ^ XTTVpt fq^: 'dXgtl
■' 3rsj- qr qxg ftfqg g^^qyTH^ crsiFfxq;: i ' fgq^qrf^rrf^gq sr qf^ qqr tisq a
3iq qr qq HFqfqgqrzcqfq: qi#qq CT ^Mqx \
I ^ >
" qs:^ q qrfqqxqg: ^rfqqr qfrgqrqqr t» «
fiqqxqfq qTq^onqqgrt qsq fM: qfq x
* I
qi8iMq,M^ fqgrqq srqqrqrqf^ q q?q% Ti8\9ti
I I
gqqf^scrgjgfqfxq^fqfqrT.-^qqq^qrq x q^x^tqiqqf^q^ ii<qi4^ qqrfxr qrfqq: n^tti
I
\
■5 3r^:
a
& ■ J-
ic
ssrR:: riRg7^iTifsrf%^ f^fSrt fnn f^r \
_ ' ' ' /
^TffTT ?fI3flf%rT *PT M<NWW ^^TTT TlSen
'■Pr^ \
3J^ Hiwf^dr UMoH
sfK7Tf%: fll^t ^ tlMn
^rc»ft^,^vd1^ ^ jt^t.- n m n
'(r(i4^'^fv; TiM^n
5^3 fT^ ITT \
1%1tr nnsfn
?ifli=T scr^<t ?^5rm i^t MftRui \
3:frr?ftf^TiTFfn^i^swf3^?iTJTm5T*ric'^: ■(mma
' ...br- ^
“ 'f^r ^ gr Rri \
1 >. Nrf »\ , 41 ,
■' frf?:?: gw.^,^pft?:.f^r?nf?rdfJi' tm^ti
“ t^r^TlTlrTftwf^ T^f=TT g^RT T?:?r^ \
f ) I
“ jrf^y5T,?ri<;4n:^i g g^ tm\sti
g^'tg f^^cwftfgrT ^T^yfrmrg l^w: HMtu
\3o
•ft n
■ m gUTTH^^l 1
“ rR- ^ 55^ Sf w: tmen
' f^q- qf<qrf^qH ^ 1
“ srf^VFT f?’^ Tl^old
I I ^ 1 ^
' ' ^'''
qig g ri^ Rt^TtrgKgm n^n
“ srg^n ^gjTTf^fw t^TTsd%?T gnrfW m f^:’q-f?TfiigcfiiftR(4'^i'5Rir)i ^nr JT^n \
• 3T?T*rRr f^c^ra^^jfc^ ti^^ti
?TJT^:Jprg?3: wRm-^^Pi^ -JRRiTSr: 1
' ' I I
^ rrfrrqfHRr^i: 11^5(1:1
Tfrr^m ftrn itggg1%tw: \
• JTfTJTWTT^^n^srst ^r^r^fr^r^ra ^ u^qt»
gttnft,?rf^: Rw: fa?rfv.iqji ^CTrRt?! 1
<=h^»iiRg#r ^r ^ ^ ti^^ti
'• 5rRTTf% ^rsgwfJtT iry ^ ■^
" 3rgm^jrf^ mBcr^fT qr^^gjTft 3r?jift^ tt^^sn
r^m Jio^rii i
' I
sr^ffRT ft^^riSTiX^H Tl ^ tti
tl tl
\9S
irf^ V
^^"d^fgr^t^Kf^ grTscFmTT^^^^^f^^^' ti ^ e^i
i'^ ' ^ I ^ I I ^
31^ fRJT ^gff^g^! ?sf3IiT^m?fr5T 1
«tH lt>MH IH'')^|i(|iji!«l*'<^vrt '«'Soti MM<W'H ^STrr: ^ =fTl%: ^T5RT5?n<T 1
^ !(rO<jrfi)Miw5l:5rT ?t g jfif^rusa^n n^n
3t5r ^ Sl^TT^fT: ^ JIUiil^WCit^JT 1
1
^ tr^nf^T: w^ti
?r ^ rRT f^ 5rtir<iq(4wnf !i;:sEi-i : \
srsr rf <tf|l?T! Rf8w?n'5^’pRf^: 1
3rf>T^-5t? f^srflr^Tf^ ftt%pr -^iviAiri^ nvssiti ■JT^wT^Wv^^t f^cn^rf^i Hm;+K«i i
5T CTffT^ ^smrfSrg 'flvSMTI
*rf% i^K i
fri ^WfVTg*rtf% i(i\9 $Ti
I
>^Xy ^ ^ ir^ inft’ i
'nv9\9t»
^ • #i •». ^
riM^U|T^«^<0: ^TT 1
crfsTTPT ^ftoff STT^ '«'S tii
T( n
3rnfqi^? m Kivseti
'iPT^ctrr^^ 3FT:|iTl%^^r^ftH 1
xf^ %i=TfTT f^fmqsfr ^ftqrjngrgsq^jn»? '« t o n
\
m ^rr \
fS:g»=gfT I^SEIT SCTiqjPitf^.^Kiil tltn ff^ rR:'7raf^3n \
q-g^ppf^^STfri 1^ ^^fSrW: Klb^tl
35^ irs:qT5T535rfTT ffTsnf^^fR^T^^ 1
^STTT ^ CT ^ g5T>?qiTr =Tr=35J<TTnj 1
f^'Tsn n t x n
SlWt^Wfn: 1%^T'T<rflfir: 1
Srrf*rf% ■« tma
ittdt afr|%: scrfrft^ ftirf%^ffqrTg^ f?r: \
\
3Fg5?g ^pT^Tcj^ “B t
smsgfH 5[?tfI5T: fxmro ^ \
f^sra;tft?g fr^ n t'S n
I^Ti: f^f^TgrTm^rrs:. n 1 1 n
I i i
^ tl H
V9^
|;st?ng*rrri f^H*-d<: Itfilr -f^r ^ ti beti
t( fT^ OfrTSI^r ^ t
fr^c^tr^ ^ sift^% n1%2rTfrfi|=(if?H4M^ gft: ti eo ti 'qft^rl^: tPTT! t
tn^5Eqnfrr^rfrr5Ta=T: fcrJTFTT: fRJT RtRr ^ snWjf:%?raTll
nen
/-
CTTnTF^T^gsrf^ rT ^ tl e==^tl
?IT3TFn t
1 I ' I
■d%rg^ff^5^%ffT gw^: ORtWFTJTl^^til^fjjq- tie^ti rft^f i?i5n!rrfr^rt?T% sri^inntrt^ft-
NI KM T^iui^t l?^°'MM IM lil t
gfrarofv^^gw chi-rigit^
c^l3Fn\5t:srfT ti e8 n
mgm: trsf : Hbtl
u
n ti
I ' 1.
5TErTsr:mRrTOsi^TT^3|5^-gm5T^yft IwfT: 'n'iift
ftift gi)w<:M < 5Tn^Vd3f?r! n^n JTJftf^trr: ^sTST^f^^TT ffT^m \ ^f^r^57Prt^ffi ^ fT 5R^ 5rg^3VTT=^? n 3t5T^ JT JT?;: ^fr \
• ' t
JiTi«-<^ sCTTJc^ -irT^srRr ti5(Ti
I *' t r I ' •
?7Tf571^?Tftlrn TW W f?RTira^3I?r rTrT: 'Tt 1
t I ' ^ ^ ^ 1
ffsrfw^T rr^ jt ^ m Aisfi^H 'nmi
^*rfm ^ ^Rrfytr: \
I ' ' I ^
<t ti^^mi4Cm,w>t< ^ n
^ ^5:t ^ ^ sa1%Rl%*rwT>i ^ i
^ >1 '
frgsTn^r ^ ^ ffi^THin JrriJn^TJTqr^Trr n^st»
^ ^nqTJTT ^ f^rrm.^ftiraffisnwfcr i
^ ^ ^mw "n tu
u t»
v9k
^gvrfv^rr: i
( '
^ ft irf^^fn n eu
^5I^'J|Ef!j-,^?q' g JISTq^ffr U^oU
)L. 'i ^ />fnji lUfU-r ^
^tfsnrr ftrfrari: i
• r\ fii*y(^e~
^T^toi^T =TT^I5*T,?r*'75:: U^n
snf^fTtT^r^:
¥ scn:ff%g^ Iw g^frm^n%^: u 'i e u sctfren.Jiw g^n suri^ec rringfo^fTWEr <[(<)^n
gtr ti 'i ia
«V ^ ^ / JL"'^ ^ Jl>H .J/tir f( . }
U II Uej-hy> ^ ^
3rf^irwm gm^qsif^RgsisTTc^m -JicwlwriffT: u s h tt '^*gg f^f:Sfr*f^f^=TT wsTjsrm^Hpi.yg^i girn; i ^^qi^qjtT^xf f^sr^fT fmm^fr?T: tl'?^U
\
3r&^3?jfT f!fR^ gfrfJrt ^ ^ j, ,
^MjsrcTirift gT:g*n3tgjTi=h*tuTif^rf: t
?sr ^r ^^ggtT fstn:: tinti
fO
/W»
H Tl
TT^%*F3Rt^<T 5^(TT wiw • u s eti
^ *fl%rr! Rfrmn JT^ITSr: 1
?^;>pr^jpTm5f^fT f5:^if5:q^i?mT: ia-'^ : n ^ o ti
iTfrwT
Ti^n
/ jfc v« f*-*^^C/V»*0
fT*T^>T?rr fstr^ft>^Tf*f^ ^nsR^nw: \
*nTy^^^i4iwfw 'f|:fi;^ft5T5Trft ti ^ =5in
ftWT^Pr^ ?r? safWx: \
jiAity .Jue<l
3qJT^ fSrf^Fftlf^ IT3n
sfsr ^f^^qpTTTf^rr \
i- ^ t" ' ‘ ir'- ! 'm
ftPTf*r^^<it3f£rriT f^ \
^ ^ "*'*^*’ “f"
=T7T5r^3T3Tr!; ti ^ h ti
‘ ■ \ ^
fg*T3FJr fmt 1
?frr ^«1 isti*r*j'if^ ki=?
f,/*i .. • L ' t^iMiXii ^ ^ V '
fKrf^i^qjTsr^f^T i wwTfr i
MUlfif-n^ crirSTTI *^<^JI^M^lc^55t^^ Tl=?\91(l
I ' ' ' I
1%T^ ^Trrarf^ n^tn
tl ^Tsf: tl '3'S
3rfir5T5TT^ft-^gf*i^tgffT JT^JKTpr^f^wrw^ i
*r=T: qrf^^Jwf^fTTsrPr
Ii ( < '
^jjuTlijf^rnPr^ ^'T^: ?T^WT'7;W f%?PrfW^: 1
1 (,C<^ Ufil^T
3rf>mf : *ry^fri <uri1%oT: tl ^ 0 'd
^ =w*TOmfr: wt;s!m=T i
'f^r f^^rf%jri sr5:1%fTi z^ifrd^T^nrrfiSfr: n^rn
I ' '
X
t%Tf^?iT *ry=ftq^^Tl%3mrf^^T 5;^ l
*ryf^ jtysjnf^TnTTsj: T^^orm ti ^ ti
H^^7n^^Itmn{fRfR^qTf?:JI0T: t
^ I Ii I ^ I
ti^^ti
' r,.' -i ^ ,
tq-3Tq? rRTTW 1
-.0 '
grgjr%tn:tTpfm3fT: trq^^T^^srfrJT?^: ti ^ 8 ti
^f^rtf^yjI^Tvf^5fOT t
) I ' » ./
fqlf t^rw ti ^ mi
ggl^ 1^fT'=(l^ri<M*1l: 1%q SSTRlt^^W: t
‘ ./ i J
•A/- ((^
f%qiqfrwt;qT ti 3 $ti
I I i I I * ^ '
rTgm i
tiTiofq^tprFTJrPiqfiT qfqfnnfqfnn T^prt^u: ti 3\s ti
l ■/' '
3tqgqTTfrqT f^sr^; ftprriqqfwrqtfsif^: i
} f
f§irqTqjm3rq<:gf>Tf^srq;^t ti ^ bti
X
Ti ti
SfTSrTTSTJKtf^ nfrri%fv: q;q-q;WTOtW q-ft \
^rT^T: SIVTTf^ fTS:?^^ ?;?^5TT^S!Ic^ tl 3
I I I
f g*rqfMqqTt%f^Tff rf: i
' ' ' + i ,'..,
rq''^qc5 srfw^rf^ q^q^srw ^ RJTgjfirq' ti « o ti
srjrsTpq-yjTJ^wqmT f^suc^snvTMSfrsrr Jrq-.- i
sT^cFTTT^fq^fylxt^!; q-q r^l;: i
^t; ti « ^ti
Tq1%qTq^qT qfqf^; t
q^sjqiTf^qT^^q sTfqfr f?i^^i(yi':h;^i^^qijftf^: tis^ti asR-qrqjfHTfq^lfTfn: af^w g^v^qr: t gTfqqfSqg ggfqr 1^: g^gf^Tg fqfrr qqgrf^g n 8 x n
I y .
7 / "‘ *-^ -■^
gt%g’qy5TT^^qq: qgq^^sTrrg^ qg: t
v4Mq'ii‘Tic'irlT : qqq l^% : qiforfir : Tl 8 M Tl
t I ^ .1
3rgqqgq;^c^gtqq qggfq faqqrol^Tg^rqT t 3rqqs:rqqT^qftq^ ipi^^qr 3i:?fnqq?ii3rq: Tisi^Ti fqsrq snqq^ qq f^q^q gqgl^ qq qgt qq; t qgqqTfqftrftq Iqqf^^ qrrq^ Tqq w qysrq: n 8 vs ti 3Tq qqrgjqqr^gtqq qqggq f^qqrfrqjq: i
' ' A fi‘
qgqfqqqiq gqqRfW q qgq?quq?qqq1^q: m s t m
' I / '
H n
'Se
^TJTST^TTSTgnn ^ frgRfft n jj eU
wiT^^JT5r^%^r»TQ’y«'t\u<3'Pi N rtii^i i
. ' 11 ! / I ' '
i y ^/i .
TIM 0 n
1 ' ' * * rs"' ^
ft'RR% ^:^:%Rrf5ifirg tm =) n
^ * -f'’'’- - ^ mI)'
rrg?^frrRRr^1^R^T vwr^raifSrfraTn^s^: i
' ' ' ' . vJ-r-ll': ^
5;rg'?;v.^ fT ^Jf^rfT: h^t^H tlM R H
''^TTfDTqrgR^: crsrJnflsTH' ^I^TJTfrPTciSSR^ 1%%!tT W; \ f^TgT^^orfir ti h ^ n
• > -
3isr ^ q^rqifq^Tfl^^^Tfft i
a-j '#. ^ j^^/j
yg^Rr35TJrJTTfv?:'TT?;'^ t^Rrr%fn;'t n m 8 ti
1 I ,
^fT^Tnurfjrfir^^ursCTT^- fr^jRpr^ftofRm \
3jTR^5Tq- gi^rJT^gi^ giTicri
fr5;q’HTyrf^fi3ra!nnT tm mti
rTtaif^fT 3iq^qTRpT^?T TM
Hwtwj^ffTsnroT fqTtfrflqfa; i
^ I I
\
1 p)'<
^7^ftjTRq?^3^qi\ft^T»T: 'RM^Tl
' I I .1 ^
^ ffSTfri ^T^tr ^ \
^ tll^^rf^^ tm^STI
m^mr^gf^r jjJtf
^FfT^fg firRl^ f%^:ft -f^r g1%: i
) , s3, ' s3
nWfcrgm^Tf^yiT^f^rnfn uMbti 3^5r: fsafsi(TFR'^^i;'Tt5n-
'j I
H5iiH>sii^’T<c'i'ftiPr<igri ifif: tmet»
^ ^[^'n^Vnglri <chiiiHYN-
fl^g^ffg^ggVT: Rfrf^fgjftf : 1
I I '
f%r3l^f^:aggT?r^ ti ^ o n
I _ '
ggi: 1
1>rf3??r 1%5T5sr^f6rrtf^3^-
^ mfnri cr«frr*rm 'tw wri, ■n^n
cTT^t f%wrqr<jf1«^|«siKii;'^T-
/K = 5
HTF: 1
. 'A^// I !
^ tr^Err-
^ ^ g <t^g: lo^^ii
1 1
hf^t' •
gi^^i=TRl%2-qTf%^ qrg^jurrg \
II' ' 1
l^^tTlxinTOg^tfrffJTT
^ WT scrTgftrr^gitnrH, ti^^n
t^n^Tfftt: f ^5^1^ l;f||*y iy gtWJTTW 1
1 fl L J ^
gn -:^1^ TT3Rr^ ijng ti^gt»
/W, -»-^ ij l^r
Xd ^ Wv //* A- ^€c *
-iiTt^ri^ '<utfH'tiM'Jii ^su^Timgijg JTd sTPT^JTmn h
CiA-i-t^ 3
^JTUgTfTrT: CRWT^: \
gTrfif^f^ fTifj^gtsg m-. irt'M^'^;ii^i w ?nf^ m^^ti
3rf^ gT7m*ftmgcttrrrfT srgr
' A.£,i^'-
^ W ^i%Tg!OTT 1
C /<♦» 4Uttxii ,k4 C3
^rrfs: JTrTfK^^f^jnfgig^or
A d
Tf?if^.>ifrtd<N*-^f ^?nTTO ftrgrgTs ti ^vsti
ri>^-
' I I \
■iii-ddid ^miTEflgrd y<?i n^tti
•n ti
^rof^R r
' - -e. *.!' ■’*•« t U I
’TftT§TFT’Tg^y^q^wjnn3T^^gT^^^=fr ti^eti
I / I / I
frf%K?rMaMr<’^^<t%5rRT ‘«'S 0 ti 3^r1% ^T rrsrgamiuim?^: q^q^Tf%fvTl^5Ttfri%?:: i 3rT*TH sr^TTfor wn
4 /r .'/? « * '
sTsr 3ng farf^T% ’7P'f'5r^:T^*nor: t
I ' t ' ^
^T rmfl^WT rfirm crPT =T<I gT^HIT tl \9 ^ tl fniTJXTW^: -s>Tf?r fl^^TT: 1
^ ^{i ■ ■
rT^ H f?T5:^Ff SiTft snsSTTTl^^rf^ tl \9 ^ U
-j-
5TtrH: \
C 1^1 ^
3PT^ 1^ gffq-r^ -fer ^:^tf%Jfl f^: t|v9 8 n
,, I '
^ rlT^ffT grf^Jn^ ft^BT-
rfrrJTTt^q^fr^pjrw^ \
srfrJTITl^ P^JT gf^Pt
\ ‘ *
fnerT27fT:!n^ ^i^T^ftfe^T^nft -fq nvSMn
* - I '
^ I
‘ . ' *
> ' ' '
lT:^fTTrrTTRq^
) • I
q;srqiH>i[q 1'S^'n
tl K»
I ' > I I
Pt^: ^r^n^OT^rag^irhP^TR \ 'tnV^ ?'
irin=Trr: JE^ft^r =j'Tf^! fivs^su
' ft ft-f*rt/U^tr~ ~\
m S^qrfr ^ PcTOt: IT5#I , ,
■ -U ifll-^^^-'-^- - /ile ir^i- ■ - ('-
PT’^Tfrg<5JwrgT^fr: \
'TPrmrm
TS': TUS ftt
fl;^T5Twmf% H^T^rfq
t *^* ■ ' •
'I '
^ ' ■p - /-'
^tsn^frf: cmrrw: n 'S en
-•.J: < ' ‘
Tpprnii »PT^ *rPr mf?(r?i 4 \
> ■ ^ . .j>'
,ftjr. : - C'
^3T5TTt^3T^f : ^TCtlrT Ift 1 0 tl
' ' ,. .. / ^-r
STrT^: 1%3T4 f%trm
■ V
wg^rgJFgspn: ^rsj?:: ntn
I
I
ta ia ia
»
I
3nrTf^^q?;jrRJit%=TTsa^g
I ' I I !
seitr ^ isfTrf^r: lab^n
I I
5irR5TW:H3f: tieia
V''- u/4^-:
H ?7W!W3f: tl
^ -
«jfirtl ?rwff^ 'TmrasT^sT^T: \
^'•v» '
stT un
grTTRrVT^ ^ 3^tf%:’'?Rr: tl tl
I ' '
3TfrtStqt^trT^^fflf%: tr f^t Tt: t
'/,>r-/^ ^ C<^ ^ X-
iTT3^rarT?:^'^>t><^tM(fift^irfN'; ti^fl
i I
^^r?5t37iwr tprt: ttrftT?rq;i1%TiT: , t
I ' ‘ Z''»^ /' ^:<i/t.-f
3Tf^[1^ fsirikw: ti 8 ti
/i,.. ' , ' /
d ^cW^tqgflT ^t • t
■sry _ 7f
Tmti
3r5jrT^ tl ^ti
I /. -
'T «gw f^:^Wr: t
4?^ ai
rTWiDl W «si^<r’l4n)|^t1^frf%q't tl\9H
' * * ' -L Jt^x, -} .-;’ fUdic^
f%Jr: ViJPlNmiill: ly^JTWflrlMtfl^ 1
I i 'I , . .
^lf^rf%3wwrtrfrBNv(7t^ titm
^ ' ' >./- ■ i-.,, '..• ■ W
?rn^q- ti en
tt
~( /'7
(/!t *
^?=
Z
u Ti
^l^gHTWrrt ^ ^^fTtW fl'loT( 3nf^WfTJT'TT JTt^ qTftSTTrtfif^mt Tl 1 “i H
^ 1 l
i
*r«NifSirtlf'Tfir! x
I I
^frrf^^fI5nqf%F<tftfT3T3T^^
3q(>srft RTff^ JT^m
^nf^rsprlf^t:: 1
' \
n 1 » ia
t /
/'/ff^TT' 4^
q-foR^jr !a*rf5r^ irfl^i \
I
Stt^T g^f : ^g^q^qTXJqRjft^ H <i MU
^ f%^ fT?3 fqwq 1
3rsr g^ tvnt^rfT]w% •««i^n
T^prTTUiq^POT ^ fs:^ '5% t
I 3
^ g9r%q*rq5qT?^q*i1%f^: nsvsn
' I
cn^sTR^: t
I I ( V
3rf^rft f^0j-^^5TrfiJT3j^ srasiTTui ti ■) bii
^OlrT^rri fTRWi crffTCRrl' T
\
(■
><MM' Tin^JTFfCff^^q ^ qjft K «i eH
/■
4. ...V
" g\-row5T<: f^;
“ Wgwrft^fT: 1
“ fT^^THT^ U=?n
^ »s. ♦ • fs *\ ♦
TTgwmjnrT ?srT x
" 5riiT ^gfnr i
■' '^gt’3Tg
“ 3P-3Tra;1^C(^ x
" 3r3Rq' 31^ 3FST ^fTfl^: 1
/■■
3n3i?3R®r Jnw# %?: ' ki^mti
}
" snssj<tfN^5n=?f(^ ^erftg ^ x ’ tr^i^-Rr crsiT: MigM\i*fl'ii'i TR?g " tp^an^: f^rf^q-: i
“ ?q^ 1%qfpc#w 3ni^^ ^qrrfrt
I
“ rqSi|'|q1%fff^WT3TT ^qwrfqfl^nrT \
" 3t1%# qlrf w^*pnr:M R!'if(^ n =? 1 19
ERjf^ -'jpTfr^^t JTwrf^flin ^ x
3ngq73TgsrH>3ri^n«TfqrtiT^qaqian n^^en
/ *
t\9
tt tl H
■' ^Tf?r ^RT: 1
3r^5T ^ f?rt1^7ra^TCq'l^ ti ^ o ■n
■' 3?:?rtT^ ^STTOT^ t
I ^
3rrr^^q-T^ =t ^ f%R^ l
" t^^TI
'■ JTf^H fT^ Hf|5T^ 1
" ^r^nr ri<?r#Ti ^r ^ gorHif*r,5TiN'3TT ” n^
iTm5:5iWTgf^ fJcmJTyt?!:^ \
)
¥r fl ^ ?gf%: Tl^XH
?T?^ gW^^rmg^Tf^rnftfT^ §TT: 1
) /
>T5RCT^l-^T^T^Jcy^s§flt«^?f: TI^MH
/ir.
^rsr |•w^T^^^^g?^^vrIg^Trf^^^■ i
>pr^T?^'TrtwffTiJrq;tqfrr: tt ^ ^ti ^oRjj- ^frr?3T giJtfsnnRjfiftfTT i ^trt^CTTT HTTrfr H^\9H
^ ^^TCRTf^t^gi tn i
f%^TfTO^T tl ^ t tl
“ 3rT% T^TRTcRTTfn^g^T^itTTai^ \
“ rw^?i>ft ^ ti^eti
W ^3T: W '
rrmr^T ^ ^ \
/ (
tision
■■ .^./?/.... ;■
^ ^ ^
1^ mrft ?rT^S^ Rf^^T?!^ tl8n
^ U\ '
RiTJT RRifJT ^ ^ \
^Rif^r^t sTcwt ^TO ^ wn tl « =5tl
STRT ff?R ^TT^JT^T: \
STtRli# ftRt: ifrPTJT: H^^Tl
VTrrTT: rtW Cftrt 5TRT% ^ f? 1
f .
^lEfSTT^R^ *r^fgnsnwi^’a': u si x u ^ -t srRFCfM^^ W^,^1%5r*T 1
' '' y. ^
RTft^nf^ stfl:^rft^r??if«^^:RiJrf^^ tisi ma
A
srf^XRTs^Hin RTfwt X
inRTfRl^i-l l<fl'<i 4Klf5IV.% fnsCITRt: H S! C» tsnfSfRiT: wR^rmRsrrg sr^T r1^ x
/■' (r'
gECTRTT^RI^H^RTRTIfrfRqU: '««'Sll
\ 'A ' > ' '
RFT#=T F: X
3rf^f ^ nsi en
I t
2 A
eo
‘a
tt
•So *
g^T: 1
3rsr rf^^r 1%5at ^ot: \
«
^j-gRTs^; \
t
3rgcr%5CTT?n^ ^^^rrfq tiH^ti
RT3TFIWtqjflrt fI5:g CRg^T^q-; 1 g%q- T^g^ri gn?rrf^6grffg?7q-fn tm ^■n 3I%JT grfsnTT TT^ gon^fgirg^^HT: 1 Rgf?T ^Tt^4^??iaRcw^t -ftr gri; tm«tt ^ qwN' 1
HT^TgfsRt: IT^JJSTJT^tSf^f^^tT tlM M tl 3ff#rT fRg ^sci?yi fcrgr \
3{?T: gwrrf^ fTi«ri nq ^n
^ q^g^^rf^fT: 1
rtFr^gfTTgv 'a q 'S ti
grf^r nDRr^^3n^ft^gg?^i?:)T^T;f^r \
' ». f ■
«jtO 'rgf%?5F5^^: nqtti
rnlx^: tTsrrg^^ ^ g^marq-; \
?TT:jrf>n^rfgpgTfirT’^: 'fl q en
H $ o ■«
I I
^
y rt>il I (^'•t|'<|S!.Tl J55i^lf^«^frf>T! tl^n
^JJWOTsn^ JIII% ^ f^rrr^T 1
' ^ .,' ■• ' ''
35p^ w t5n^:?rtf^^ t) n
t '
?fT5TFiTTf*r^f*w5t t
I ‘
q^^TM^f^^Rn^crTT^T^^^frfJTT ti^^n
^1^: 1
! (;<J^ n
^?rf^: 'Tt ^ sprl^qfrfwv ti ti
1
?n«T?fr5nf*rvFmT^P^T ifRTt •'f^r 'rrf^^: \
^ trot^J|W5T g^JT 3PT^: ■n^MlO
^f|ra%w t
/tut^
3q-TW crf^^: R^T^RWmfsr^ K» ^^tl 3OTT*rf^ TT^T: Er^frreJT^ ^fft 1 gW rTJft^q^ ^ : tl H
“ ^«TT <T^?r 1
jn^v^T yii^paiMJTp^ n^tTi ?:^sT^<t^=T ^crfrR^y^rr i
I ' >1
3!tqT: , Tl^etl
31IKI^r .V..
\
&
JTTffT sCTIrTl^iO ^ \
-511041^ SCFT^^^TT Hv9 0 tl
%^IfrPr^ 3T& HTTTt SCftf^^ 1 3Hf^STc^g\ Tf: CPT^T “i tl
W«PTFTf*mT f^gi R^tVlWTTft^ Tl^ tl
f^'iWT^#97f®rE^grff 3PTfi; 1
3«f Rrrn i(i\95i ti
^5ci ig i
T^lf^cTffi iva M ti
STTTJTJTf^itfS^^rrt^Iijr TT^f%4: 1
1 I
jrfom:^ 'T^^rH: nfsRTMgPl^S:^: HvS $tl g^3r?*rcr4sc5rT^ gtim fr^^r gf^or: i 3nT»T twq- f^ tl 'SvSH
I
^TrrfFTEfi*r4t ^ g4t 1
^rrjT^^^^TTnjn tiv9 tti
fJJnTT: irT4t^fT?Wf^^: 1
3rHrl7rFr5i%w ?r4 ^gf^r< f^tg; ‘(i'9e'(i
fi 3:?rir;TFr: n
[hCh! ■) . ,/^ Ai^'-'- / At.'-
H:St ^1%%^ utoti
4-^ / JP^X^ /tt,-
tr ^ 1
/^ .v' ArrfAs*^ ,
frm ifR^i w^ ti t^m
, .^f ■ ••■
FR-: ■fltn
+' t
1
3JWT '=KHg!!.'!|): tl
Z'
rT R3TRT a^n^rm^rf::^! ^ \
jpft ^^Pi<iyM spn^n^T 53" ‘a tau
vj
fr wnt 5JFrT: PW: 'jfsT^tP^: 1 y^Wqjm^gWWPrtTT Tl t M tt
gSrTTTTWWigt^ gt gg^^o^: i
?T5T^ '^■gT^FTg Tgft^ ^iimT: ti t ^ tt
ggjT3i i;q- 57^>?gt;F3rrf%VT^3J' ^ = i
I
gJTSg^l^K^Frr^ll: p1%T^f%q<fPTT ^WSCt ^gf»f : a t
sfrgg^
gwiq-fird ^ ??CT*r: n^o-a
2 B
•ft Ti
e»
V! TT^rJTtqxf^fmT^rTt 1
I 1 1
^rr^tr^ryr^^JT jn1^rr?^3raT f? ^ ^5^ itn
f^s^r ^T?^rfr i ^ jf 5i^fr ^isirf^Rif^fTT ■n^ti
I
?n^^:Tf^f% 'TTf^^ffT^^STSTW g??n3THfwri 1
f
fiT^g ft'5:^)’ ?n ?rg«'T3R^^f5r5%: n ^■n
TT: 1
I I I
snfstr^ cigf ^rrl^^t ?rT f% T5nirt%^ft fT^: 5m hmh ^ ftrg^3T=T:^5T ^Tftnrr 1^sf%^1^fstn3TJ3^Tgjft i Vfrqvft fl^f%ir?^^SrTT '^tT:Cf^^'TP?fTtToft H SH
I 1 I ~
jnd^5?^<')rwji1 im tr?^ ir^ff: i
I I
T3Tg3tf%^TO7^f^ fryjmWrf^^ ti\9ti
q^tf^^^tciMSrihw^flfT ^RI^q^sT^HFT 1
/Vj a-. '
STt^KT^lT fr^fBrT tlttl.
n C^5T[r:?r5T: tl
ir^g^ JTfur'$f§-^ff^ tieti
grrl^s:: 1
1-1 T? ! qK^ci KMf? ?T ^WT^^rT tl =101(1
fft ^fTTf^r ^rr1%ur: \
qi^: gTlX^Bq\ujf>T«^r5TJrT ^ 3tf^T: tim
J
^n»T?rT =hii^/isui(^T fTsn siiiR^^ti jt ^ ^ft^rsrl^s:^ \ f^t: q^fH*rrgpT^ti^ ti')^'a
^snWV^WrTTftq^ ITf3J- 5:TOTl^nj^T^: \
) * I
1%3l%or =qTOT ^ ^UTT
+'
g%ggfraT ^IfscRiTftftiTOmT ^1% 1
1%?3rg! vg^ 3Tfy3jr?rT ti =15(1(1
35nf^T?7Tsr 3T^rft 1
rtlvi^ii H'lHtl
frrat3TVrriri%5Pn i
I ' '
stwpnft' >RgFT3R?m m <i ^ti
3?I^^2I45ffegi5Tfft qtfDr^qiJ^tl 1
l ‘
m 'gnrr 'rf%orr gjTl=^ ttW tii^sia
-J-
f^t fsiT^wn Hi3^<1% ^ Tmr3r^: \
3rcrf^sf^qw Tsr^ri 3TT7Tm*r57fTq;RT frg n =1 tu
ti tl
<t3T5Tf?sn:T TTwlwrftT 5T^irq^Fi; ti i eti
7 I i I
■rw^Rrerarirr fnf^fn f%?rmTt i
A
3M%^?rT5Tfft 3r JTR ^r n ^ o iti
%3§rrgjT?r 5rq’s:H^Ttf%rfna: i
' 3^tffrf57^5Tf%qTl% HT^^njrH^^iFfr ffrlaRFFf^: Tl ^ =1 Tl
I '
^TJFTTWT^ rlff: FT FKST 1
I I I
crsr*r3('*r%1%HF5rwT:^F ttw: ti^ ^ n
^TFTFTS: g1%yTFrsTFrff: fsCTW^Ff^I^Fff rtoT 1
5^=Tl5^g?3^3t frfMr ^it fT^ 5^t1%iT3Tf^ TT?rgf^^ 5:?rwFr3ft scrt: t
Tfwfjf : scrf^l^q-l^Tll^ 'R^S^TI
I
cr^fFfri t
•(( i| d
3rg^: ^orpr:^ q'ioriri5r3r5)3F^55'<=T, i
ft^ jn^fytTrft jr«?rfrFt s^n^imittFr i
I * I
f^ TTf^^ n
I
(
H tl §'3
/
-f- -f /
Jf: -'TTCm ff^ fWT'? *rmT 1
ft f ffft ql^nrr m^eti
5:f5iqim5T5^^frr#t: i
^f^yr^snaiJT frn^^ri^jn: ti ^ o a
fft VTfTTmHmR^ 5l%: i
i*l-
snfsEmwg^K ^Tf9r^ tl ^ a tl
■+“
ff rjRi^gjTfr ?rRjfra!g^ffara: ^ ^sr^q-scrr i
1%frra 1%y<^ fT^:?r^iJr3f ‘d^^ti
‘t’ ‘ ^
fsEl^ \
^ <t'5<TtrR; tl ^ ? 'd
ETcJTWT f%TW I? f^FTsft \
l^rf^srf^T Ti*rRK<~si^ ihh^t? = ti^sfti
TT%l1^iTgqf^gf^?Tf^raHq-3J^3T^^: 1
I .'
^nr^JiT v^H«T5nii ti^mti fft ITT iTfTTf^ 1^: 1
Jr4^ W ■'T^irgTTTiTfT iM: Kl^^Tl
fSi^TTft^ ^JTc^fttgrfJtrag^rgsJiT: 1 TT^gTT^^ftTg^ TT: 1 ^\9T1
fTT3T ^g: fstt^: ^Tl^q': ITf^^S[f3Tiir=T: 1
Tt f^ ^ vgf ^gg^^TirnT ii^tn
« t
2 c
et tl tl
it
^ =TT^JTgjrrgg?e% ^cWf^r ti ^ en
I
‘ IftrfTT f| 5T^^TI?^=T fTTrT Vg^TT V^ff : \
t< r»
“ 3an1%qTff^if?5T^T^ fyf^rl^ RfrIwT nxon
* (^ 'l '
Otg^ frff^f^^pjnri ?ttt<% m fsr f^r \
5imrfWiT8irf%f3TTTf^ ’ 'n8'iti
' I
'tM' ti'^% i
5nf^^ jTOTO: ^ ^F^JTF^g^lTfMlTOTiq' 1
ygq-; cr^% ^PT5j1^ tl 2 ^tl
?^Tf^57[ yg: 1
f^H^igwjngttTftrfr n k k n
snfTft^gjT^^dw ^trsj f^wsrftfif^rf^^ *ftf%fi : i
II I ■ I
?[^tiTt?rfq 5Tr1%5r^fr: gEM^ntfir^^ tsrc: ns; h n
>f35tJnswfHJn=(^w^=T vg; i
^ * * ' insf^Fr r3T%2:3Tg, n k ^n
^Rgsr ^fsra: i
' » I
"f"
Tmrg fFFTFRlf^sri ?;fw f^fsr^ ? 5t%?Fng n 2 'S n
I ^
tTFfr tTFTtr^ fFFrmif^Tsri t
trl^ gfrrrmtfrtlf^F^cfjnnfg^ tuftn ^
r
K» C^iT?TEt: ^5?: tl
cnl^iih^ 5Tf|ft JT^rgfH: ^so^Tf^rqrT^ i
5^15= qftJr^rf^rfT f^srt ti 8 eti
3 , 'J I
?i?i g^t f| ^n1%H tmoti ^
1^ .1 ^ ^ 1 I
/!/ ■ A^- ^ ^
trJT^gfWrTMSftRrfH: HM n
srra^n?; ?r \
iftffr-dysr^T^ ^TT ^ ^iffl^Tfpft^STT^T^ Tl M ^ tl fft ?f5T^ f^sTfrTgift ^^uraro^Wf i
I
^^fT=T3T^g^gi3n f^srg: n H
fft fsntqtstg^ giTKf^ tlM 8 tl
^ ^^5rf|frM^ HiNI JT^U^flTTfT: \
f%1%irrfT ?=r fr^^r v[q^: m m m ti rn ^TTTfyTTWfTT ^ fTlI^r WT^^T^fri 1
^ '>T^T^^?r*nJT*r: Km^ti
c^33^'y?R:^rnT^wnf^5r -fq’ fi^ ?t: i 3[V^ fWg 'HM v9 1)
3ng *r^: ITffPTJrr t^3TfT^*nfsnT: 1 1%1%^fnTT?0SFftgK?T^JR!tT3TT:fsrc?t 'O^tTl
I I
W fRTTnTt t
I I I I
■II ■ )
%5T^5T|nf*rfR5r =f(tr jrfnr: 'tmeti
^ I ) / I
3rf5TT ^ ^5T^?^^=T5I5TT: Tl^oU
miE^T^f^JTtgTO^rtrrif^rrT: n1%>w i
* ' k
g^sJtfoTfjfqfjl^^f^ff ^ ftm: H^'IH
fftETffiM.tr^f^iR^^fi ^ snrfrfmfy^fjj- i
3irwgwi f^: rri7sri Ti ^ ^ n
^3r5T: trqft TTf^R^fr: ciT^Tra i
3T: CT^ JT3RTf% Tl ^ ' H
I t < I
3T:^iF^^'^5frfvf%:fftTt^^^?s;5Tp-: Tl^Xtl
^5T tt^rTKwr^T: f^rg: snrg^ f?sr(%Pr^ 'f^r i
I' » ^ ^
tqfri=T3Ii=l-ilfsTTP^ CTFTSftgrT >3011 fmt T||NT1
3ra^^3T^^JTf%4^<f5m^Tiraffsr^jrg: i 5rfWgT^gi'<3'i giWHig^Tsrg^JFTJTit^^if ^ ti ^ ftTg^vi>f%=T »T^T TTST^snf^vgrg <1f%rT 1 ’
^ g?ri g
r. ■
igjt-TFT 5:fH g?gJTTOT5r g x
HgsiTfg gTH^g3Tifi1^ n 4 tti
I I '
H Tl
'io'i
3f<E5?irE^ftfa’ 5fT ^ JrmFnSt qw: t
* ' '■ 'J .M<
g5r^ttr5:;55nf^ mt 4^%4'4KstiT ■n^en ^ Tmt 1%^fr>fr: gfPifr: \
afjp^tl^TC^Tftrfr ?rt f ^fTT f^rsm^ tivs o ti
^T^^snrTJOT^Ri^ ^iFrf^3T ^gsa: m m-. i
gg|!T'? ^ fr^ -n >9 rn
f^i^fii h >j(fsT5rffh: \
‘ rTf^lCRT ){W 'll-^g^rsr^ HTfSIWT:
“ 3F5j^3i7Tf^'TT'r5:^5T#^i35:3^fta'CT*n^ i
I
' ft-yfTt ^ ftg; Jw JTrft wrg^ i
“ ^ : nvsgKt
" H i5?1% t
V
y } '
“ 5?rifTgw1%^ 'TsTr^: ti ^9 ^ti
iTJjJTtt^ri^pTgy 35T?n ^scrt i
1rreg g?pT§fr-?:?n 1jifTff^<n 'n\9\9'(i
' ^frd -fg ^ ^t:?WTf^i fifSfi: i
^IpTMlfr^if2TiTTgfegsrT WWJrnppi^^TI^ff^: 1(l\9t'n
fWTTft^rfsqrnVT: 1
rr^g%nr^^ Tr'JJ^: Pw^iirT ?rir%3t 'nvsen
'jfsrriT.yg^ ^rsTFTfT: ^ \
'f^r g^STt =T^^: f^ g^rfSRTCrar^^Tl^S^: tlbotl fR^Tg^ ^ ^^rrf^rdfw i f^R>T^ftgT7R>3?{friu5ra^?;q-u titn
fn^>n^ ’qT?’TTfw?n ^MJTRT^fpTrrsnn i
q^jrfH w 3r=Tfn sd^fs:^^Tif^ n t^ti
^ ?/ .0
^ ^^^5^ Hm TT^: ?5prf^Fi^wRirf% \
1 ^ ^ i I 1
ft ^ 5n3f^ = n t ^ n
« /. , '
■' fT fwftr 1
‘ m JTf^%5T rIw tl 1 8 Tl
' 'ri , '• L
fPff^ rl^^fTR^T ^ y <|(1*i 1
I ' --I
" 3TT5Fr^5)'fra’ w^^orw^fR^t?rf?rw1^^ ntMn
Wtfl<^r(q-f1: ftRjf|-5r: 1
3nf|fTt -'Pt ^ 5x nt^ti
frsffT,»TfrRrri ytnTfft^JRTRr T5r i
^ *ri f%c<1fr1T ’' n t\9 (l
ER3fWT fT^f% TT'^r^! 5
»n3^^ -ftr ^ 'O t tu
^9Tl?t rPTll^: 5Rmif5r1% 1
fiw fTTf^nr tTorffrt^ tit^n
(
TT3r?f?^ira^ jngsR srPrfT: m i
“ *w -^^r^rgsTCif ^ = 'fl^oi9
■' ?TTU JTTJ^r^srf^gif^ ^ I^^I^wqqrsrfjr^: ’’ \
i. Jr^
fW9WFr3r^fw1^fkV TieiTl &fT5:*rrjrfT ftifn 3nrT \
I ^ /
^ >1
3fsr irfir 3T*rfjf^
^fg2:srf^'TW: ?rwtt: 9
f^c^fgfTJT^F^ri tie^n
H IJ^f^ ssFiTl sntgiK^: 9r^: •99 It»
n ti
“iog
1
■'/. .
cTs^qrf^ft^W% tirn
t I I
j «1
# ^irrrrOTFRsr TT^ ?iWRffnft1% 1
+ ' ' ' '
1^ >7f^fr^=TI 3ITT U^tl
tl ^ 'A
' ,i; - '' ^ /;-f/t
C\
^SR3fr sift^^^: tnf^q-i^fJr: TI X t» 5n >T#r fiwgfft 1
3T^T%^5:f?r3iT J^rl^frillR^jCJ^I 19411
fTa't^=9 ' n^ti
ftm ?;m TtV: RTTJTlt ft^mfT \
fT?:i^ gf^ m^sfl
( *
?^gf^f?srmfrri2r g>?rOT ^ 3tJiT: nbfl
jf/f-ft-Z/ - Z Z' Zc
tl TT57r: H
II I '
f%?s[r ^ ^rm jt^t; n eti
TTSITf^T rfft^Pn^: 1
I ' •
sattT^wmr^ ^f^mjrrjrfr n <1 o n
' ' '
f^^tfNrigrsTTt fT5[T3JPT?ftfir^^ \
t^UYt ^ l /
"'■' ^ ■ -o '' ^ ^ 4' ^
t5'yF^t|tJi<!yw( fi-sriirifir^fn ^r^n n m
' ^ I >
«S, ■■ ^
srsn^T: *nfpTy1%qTf%=T \
sft^TPTT^T^TPngife frTfamrffH: 'tl <1 ^Id fisrrftv ^ fqg: \
Wt Tt d
'fT?3T tidsiu
f^iT:g3n^^ tidm»
^ f| CTSTJT-Sl rlfwgf rT.sftqfr^'^ 1 , .
’TfttmT*rR*n=T Tld^u
it f^Tff: \
3T5n%^%Wc^^TT33nfys^ •ndvsti
ym^T^rtwgtt \
^ ",£■
^rf^miTCTfjr tt3^ n n n
2 E
^oM
:rl
(c ;. ' '< </ . ' ‘"'yi*^.
f- .^r
•n n
I I I >
iTig: tnq^^T ciFii^^^TSfrdfi: n i
TRt -'Pt tl;?rT ^ ^<T3R: 1
Hig^r: ifTF^t gq^T n R 0 ti
CT»n^«Tfnm^^l^*nf5fd : ?T ^=TWpt 1
\
+
^15:11%^ TfttW: PRt Wfl 'tlR')H
f^ ftsr: 1
'T^ftms^rPr^T^
«Frt^ 55% frwf^%^?I%5T ^•(1
i'IH^rf?tH%!(l^|-< <rl rJH% 5^: 1
III I 1
3r%mtf5 WT^T' 3r^ Ti^gTi
^r: \
c '
'f
3::f5{DTT f?7T5%g H R M n
I '
HrfT 1
affrPr^Pr 50Tt^5<cii' ti ^ti
511515=%^ \
^fT 56i^gfrtriN^M^ Ti =?vs fl
fTTtjnycRfwfT^ f%TTyt nr^r i
3rfrrs«n%*n5^3T JTf: Ti^fn
ti jjzjxim: *n
I I
^ 1=r1%f&T^r ^i^aft grr ?st# i JTryingf^ %1% ^ffyFTT 1%=^^: H ^ 0 Tl fifft tW: STT^PTTff ^5^5T: \
sfifqtelwfrr^fr?^ f^jntt;: a^fiTf^^ n ^ ^ ti fTw
3t1^^'^ fnST^T^T JT^?r^ T1 ^ ^ Tl
?rT ^fiWnrf^t^ ^ i
3R5TR:#t jnttunw^ wt^r^: tt ^ ^n
^ »T3R^ ^ \
( 7
Tuft snTfTO Fit Tl^SiH
3%^TfHFmT^€ ^5TMfTf>T5Tl^rrT 1 ^jtT^PTFn »i[^t H ^ M tl
^IXc^FT: 5riir ^fti^TT 1%5TR FTT 1 fJT^IFrRrTftrTT %F^ ^^157T 3^1?^: tl ^ ^Tl ‘ «WTF^t^^TFTFFr FT?r: ITrF5rfF{,^5r *rT , ! 1 “ JT^TT: ^IVFllfirFJr^lt ’ 'n3\Sn
I I
^FgqiT >T^^' f%f^?rtff >T5nfI 1 5:4 ^Srar ^ng: RF^mfr n ^ tu
c
.k^
“iot
■R Tl
c^OT: RSTiT ^r^RZ^HTfSOTT
wf^”fSr^1% fri qiSifnwirsr fw 1%^im1%: irf^spr ^•^ iftw fTTSRtstJffl
1
n^eiR
1
■nsoTi
//■' /,v'^ ""■ -^'
WT tnr^^srnr^Jn i
I 1 ^ I '
Tl X s tl
CTM ^ sT^fsrin ^Tf^>wrsrrf%y i
^ ,1
<|5f\M'!*MJTN)5ih 5# H 8 ^Tl
}lr 'i?vr ^ /1
g^jrmqtjjri fn i
^«rt tig
35jgVPn^fTfT^I'?RT5^ TtW: \ ■ frrs:v fSi-si^i^WT ^ ?flrm ^ njisfti
I
<TO<8fl TJjft JnHlfT^: 1
^g3n^fre^^m^s:^!n?T^: nxMti
3r?T^^ crg^sr ?;«rrfr i
5T ^ ^^nrfjraT^JpT: '(t 8 ^'n
# ?rt: a1%3r!n^ ^ ?t: i
I
g^jiw ^^Fn^iT5TfSr€l?rg: n a \3 'd
' » 'I Ii
^3n>ni fsn-Mwsrr^i^ft-gl^fir: i
■^ti-. ■ Iif
srrg^^tfrW: ^TItT g 'TffftfH: u 8 tK»
■ft .H
3f!srH s:^ 5T ■« 5(
?fi qT[»r^fw TjH ^ivrfjTt^ g^fi^i x
3rcTfivT!r gwm tm o n
TTWiwft^ri^Rt ■uVot crf^ T w 1
/ I
^crf(%5Tmfr n m n f%3T^f^gTTRT^TT V^sjgsf: \
' ' I
TT^ f^rl^ ^ sTcrg tm^n
T5r^ jprcw ^ TT^ 1
sr^ fiHi t» m
fft gtnFtf^oh 3JW- fJ^m^PTWrfTT 1
awt^T^cfr^Tgnt I ■nqxn
?T ttW^t rn«n x
^msT^T: g3tTT^?r ^f^HT: Tiq M tl
rWRrTf^g^^fMg^l : X
fSrfTTt^f^^^KRq^:! fgjjn im ^ti
tt 'r^ JC dji Jt.^Mrt : ' • Z»" ; ■■ .-
-f
I \ I
VfTtft: ^STT^T ?R3J%?f5Tfi; n M ttl
=i'io 19 tl
^TT3T^^^ifr«r TT*r?3T^ imeti
O^^qc^syr^ri ft?3n: M*-Mirr|<Wlfl. \ *n^{%: ^iJTt fftor: m*r: 'n^oii
^ ^ TT?r^^ \
n
srrW f^^^^tfir:
ff# 5:^ 1
R^p9Tf*i^I^^fT^prr?:i^f^^fir: tl 19 1%^1'JT IWT^: 1
^ gtt ^ n ^^ti
' ' 'r
^ ti^iiti
^ RFT ^5T!^?tT!Tf0Tfcn(iffr*frf^fr: t
- M ' *-*f)
srq^t^TOjri fn^rtf^ ti n
fm TW: fcf^t^fT fRtrf 5Tt%^: t
c^i^-RT: tl
^ CTffR 'ft^rSTR fft^TRTgrff: t
I 1. 1 ^ \J
' j / (-r- ■ ■/ ji' j
=T 'tI' ^TRTiRl^fif : 'fl ^\9tl
I
tl$btl
' pUf.r
H 175^: t
■i “I “i
Tm: 1
TT TTg fmm>JrT»TTO \
(; ' l'h>»:' ‘ pi-tn tler-]
51^ il I r^wi : tl^SoTl qsn ftV^WT^T \
ff<ft7T^*rcn^Tt ^7^: H'3‘i'n
TOT: rT^ >ft^i \
Ali,'»/ ^ Jtti), c,tu. t‘jtie„/-^r,^f' /i^a/sa •0^t‘'jilti~^AA''fuJi»i^
^T^TTTf^^yrft^: t
Aii»^i^>iA/f' i) ^ e/cfrUA^Ci
^ ’5mr: w
3rsr Tf*TfsEfr^s^=^n^'T%'^ 1
*f* X
Tftm *n^ WFfft f%3t27 Tr^r^ft^dL n^ssti
3ft^ % JTTsr 5:1% ?rT 1
i< '7
OTJlTf^ ?R3T»T75n5Tt 3flRrll*dl(d 'RvSMtt
■j- ^ ♦- ^Jum/ tc,t^
'^TW^: 5r<7|s7: ^^7>TTft, t)\9^H
frm ft>K S735TT ^5rf% c^^JTOT \
TiV^^Ti^dt -'3n7ftfT5!r%3;?r: tivs^ti
^ inff^ifpridTrrsr^^fv;^^?^ \ c^^-NltJTT ^X* W ttl
' » '
?n^Mt !T nvs ^'d
^s>1^or: qitft^BT gr^JT^^ST: ^ff: 1
•s. « ^1.^0
TJH tltsTl
3r^ ftfvfTt yr^T fcRr?^ n^ig ” i
TmWrffm^t R^fitrfr: ti b d n
1 / ' (
Cfnjinj-fTT wfy 1
I /
fT^luM-iartrgR t) b^ •«
I I I I
R^rg^FT yf^Fi; 1
' .
^I SPTS;^ tlb^tt
TTy c^4 ^ 1
I
fftgs-JT fT?^ Rf^rRRr tlb^TI
jkHvt*- H" ; .r'^^
' ' I ^ ' I
yTFf^^Fj’ yT%«?nf4YR ffg^ \
Tib^‘ti
3rr^trR?;5n=TR ly R fbHrty t 1%ttf i
I ’ ^ < .^' .
T:w^orRt^ Rft^TRl^RTHRri; n b\s ti gsrgvn^TgrRT^^t -fR vR^jgsr: t ^ 'RRigRi sngR^r?:^ fFrfT: tibbt»
T(
:a?nt ^'«'/lc>SHT 1
<i*rwfyi^^rtww <ir^ uten
‘ ' I
vp i JT \ '
f%^P3FnfVqi^: tieott
TT^Wjnf^TTWTWlf^^^JTT^Jr: 1
^ fS^* ■« en
q^iN" riqtqisRJHWHMur f^g^rt: i
) • I
ti ee n
fq5hH;<Mf^^(\u| ?nJTFJrTM|^Tf^ 1 3r5T«t'i<^<T ^iKfiqi<ui.>nftq' tie^u
x
3T3T:^5rf%^T T^: SCTrr^Jra’ \
^ q^^q-ff ^jfq' q^?!fn?jrtcwf5Rq: n e m ti TTwt wwrgr fiRTOT ^ gTfrqr x
■ne^n
3PTtq TTJTt gg^qiirggi:: \
^ tx-ian^ hfrt‘^ ^
TCRTsnr^sa^f^^TOW w
I t < '
a-l5tfgSTCWTf>Tg?:^<tfgJTrg53 X q'g^ftt^?rq' qiTTc^qiBwo:?^ n e tti
.*<6 if'
2 G
I")?;
n n
A/ '^sCrl-
WiT T5r:^3TW <*u?»^!S:q^'7'<T ttloetl tiTfri TOrm m^r f^tRr trfddRfM \
l
JT^ Hlon
3iTim*rf&t^ ^ ’?tWt5TSCTWt: grtx gTt^gs 'Tw ti “i 0 ^1(1
^tnrfs: «(^<ict,i Jcti^jTJTnjs^q i
stifi^^g^T iT5i?r 1w
fcrq^^l^ ^TfiTSJT ftq- ^ftiT: 1
^5lRf^fTf?trKTgTf^: gfT^ '(('iovn
TT^UR^ 5TW fK^ET: ^P?: 111^^11
‘i'(4
3i?m*T=T: gnrg: t%Jn^ f^rn^*ri=T: 1
H TFnrt^wmt w
1^1% MSE5TW«5TifsrHW ^f^^ssT^^rPsct t
XKcWMrjMl^tls^RlR^^d^ETIwt tl ^ Tl
' t I 1 I
wfra gx:|: \
d<%'ffdd<l<5lR: aW: Tl^T»
jr>? \
s3
srf^TM^ iT§K=T tixn
fri frmm iTfdM4|5Tid frsrd s^r fMft \
f^®T)f<:^iwR^VT^2r*ft^3n ^ ■nMii
^iJjpTFT: USf^ Hm 1
315 g5TPdtf^fT^tnf%5;! ti
5rt^fit<iH'd'yT: ?nTRT^=t sEifrot sj^tyt: \
W trV^t irwFnTm=^ ‘«'Sti
Wd?;i<;if<:>T^d' ^ 5^: ag^ti^jrf^Pn^T: i 3r?3rr^>w: o^ir^t gf^q-^iT>nT>T ^5^ ti tti
n Ti
'i'i$
r*s
cr^CTJTrin: ^ >
3rs!T5jiITJn'3T^c^^^fW: ftR^3T^ ^ Tl^ ft
l^ffTT^T^ 1
3rsft RlOr^tW^TJT : H <«'y Rr1*^R(i -4rtW'1 1^1*1 Tl 1 0 'tl JnfT^li: WT Kg?C$rn=T; 1
^ CTT ?3r1^ nm
%?5Tf^5T crifTT iTftfHf^%1%f€scr^: 1
^rfoilv : CPR^: 'a 1 ^'d
fTq7ir);;prf% f^i:^ i
^;5rf^t|i(iKM5fii*rffr sa^^ n 'i ^u cr^inw <^11% uigfn^^^5Ti¥*rm .1
3nHTf% 5rfirsJT3T m?i-.
■«■ixti
■ndMti
STiX¥¥g;f%>T?¥ fT^ fTiTTcWTc^l^Wf^t^flW 3rTHTl% %?iT moiTSfTTO^njf%¥t¥
?r»TT¥¥t5nwrrarfTl% 1
CTT3T qrc^M^rfUJTJTT^ ^‘i\9t|
'T^T^JTTJf ^JTPflrf&r ^'TTft 1 CTT RTEqrffftT «ft: H UTI
■Jl fl
f Hirwsri gTTori f ht wti ff^ i wf^ ^ frsn f%*n^ ■n'ieti
3r^ 1
3n^m^#fr^=fttsn=TT^1% ^ n =! o ti
^\nr TOw«ri=i^5T 1
srig^ffmHTTTr ti r s ti
3ltfr SpRsrFR^Tlgf^ »IWT ^f!TTT5V=TTt?3tTf% 1 3Tt3mr^ f^35rffTrm?r5T5Tin3c^Tl% n^^tl
51^ l^f^R^rTT *ra7 *;!,u \
3ir^fT u ^ ^ h
^ T W -'TsftrTT ^ Jn5?^frT: ^ ^ 1
samrfHTHf^^ftiT^^lfH: Tl ^ 8 H
s3
jp^nr ^fir^KfsjFiri i
^TpriWf^-ft f^ s:1%0Rjriy^'T?*r<T3ftfjr ti ^ m ti
Cfrf^'^F5J-q-fT: gWT5T(%H<^ =5 j 1
fgJVT¥ RlfifUi lf% f^^TT ^ ■«^'Stl
mrn ^ >fp: fr^lqsj? \
g5Tf^m<To5rffraTf|fTTf% w ^f^^?prf^Sfrrf% ti^ ttt
f^rsjfJTFTT H ^ eH
sqr^Tr^fi <<^-TiM-‘j^(i 1«-^ if^5r'Tif<B^^rT'5:^rTf% x
tl^oH
3r^Tl^^Tf% w5==TTgT*n^5T5::^t?^^?nnf9T x
^ w fcf% H?'jisftf%fn1% ti ^ s Ti Tm flSTsflWifTT ^ rP^f PPnf^TT*r«T^^TlX5Tm 1 f^wfgfSTT ^^1%f%iirr f%f^: n 5=in
Sr^f^lTM KrlTo^fS^^TT ^ ^P^I^if^PfPTT X cTtfWfft^ ^a^gpppx^r ■O^rrrfr^^Rnt^T u ^ ^ n mr ^SETfWtJfJnf^r '^TSTif^fvfRT^^T 1 sTTfK^Rg^WfT^iBTOTTr ^ *nft ^ ti ^ 8 r»
PTUf^r ^T53^ Tl^Mtl ^<JTNIII q^^rjpJpT: OyW 5Tt \
?T?5nftW»T:'Tr<,gf4'^fTt>ffjTt 5%: ^STR^ft^fl 4 TI^^TI
^TRsrr ^iVrf^ ^ K*ri n^\sin
o
gfT?g%^Tf¥% soTfi^Sf : 'T^p^rft jn*r x
3tT>TTf^ tt#FfT5r=T tc|<i^<l--*l'7[?fl'?:Tc^f*rtf^f5(*-=i n^ttl
tl U
?WTf^Pft^=T f^^^Tsftrl: Mg'l'M\!l5f\^=T^2'^V tl^eU m^nJT^pTrfffr^hvmsr: cram^JK^^: x f^JT^fT: UEq^^T?[S(n^: grfr UXoTl
^^goffT STt^ ?Sc^I?fFnTO3?rf^: 1 3nf» rrMtf5i^5Tq^?^MfE(l ^n^T gffr?ir^ft^=T zj^-. ttartt 315 H^THwf^ri!d'uri1% 5rr3n^?2j^sfffr^>3wf% i
gTi5=Tif^«H'%f%fTif% Tl a ^n
TTHT3r%^53T5t#^: Wn:inv.^15rfT:P^ TlJJ^TI ^T^^PR^TTCn)Tl%' *T%^ f^'^TRffT3J^ 5V* 1
^ ft-srT=T5mi=T53it g^T: TT^Tf^f§r T18 5( Tl
3r?:: sdTTi^ srrTHjsn^TrnrT^ t
TtTrF? TTPrfSTfg ^ ^ TlgUTI
f1«nf?(Sf1=TI*r5=TT TT^T^T f^qrTT 55^^ 1 8 $Tl
^KIT^Hl/lTrKOy^ ^TiT^TTl^^cnT^: \
^yrlrT ^ ^TywfW : T18\STI
CTT UTrgl^fjmcraT^ x
«rnUll^pfT HTt% =T3T\'T^n|‘ =h«7J|ri<1 5J%: TlXtTI
1^0
11 n
^T^ifTi^TTtf^^t^snMt snn^rTO: ^ft^l^trfTiH nii en
^ fnT:1TTV^r1S:^TTf^-6^1l1<5Trl-<M»m- im o H
3t^f5l%^T3r fTTtVJTTTT 1
tT^^?iri»niT 1%iftfTt ti m ^ n
^tU1T^^FT:img^on*T*ft WTt3TTf%fTtfs7TWJ-l: i 1%^Tfi r^^j^qriJn ^51t(%?7 nien
f^JTT gWT^Wt%fTt Jf: ^ SRTPT rf% CTfftrT: 1
TTfHW«n?rif^ JITC^FTT U W05T: cfrf^ 1%>n1% TIM
srrJin' *1W H M 8 h
ff^^JTT=TT fRJPTKWri 41%: 1
3t^ »Tf3i^wrs7r^rf%r^q- nmn
f1%1IW ^«iTlfr FPTtfipfFnf^c^l^: STR-^ltf 1 srrjfw ^KT ?rT3:y^i3T n h ^n
^Eofl-?Tpisr5[q- >Tiiri^eriTT i
3igjTTfre^:
HIASTI
fT^T^Vjf 1%=TTf4 jjJTirrgi^rai 5nf%f strOwy: n m tn
gt fi?rf^*RrT ^tcwfor \
\
3f27g ^iPTr: "Trf^frrer^f^ tm^ti
gnJJtsHT^^TFri 1%f^'2^srFf3r% 1
flflm^p[igs:TlTf^ n^on 3R!;t1% ?n rflTf^^m^PT q^^ItSfFT^ TWMT^I \ gC^ijVT^W^Hluff^^IffiT: gtRTfTtl^rrTTl^ Tt^^iTI m HT^: trft^f^T=TT 1
*tm ^ ^^:#crw5TT ti^^n
^ *r<t5rT 3ppft^ ^ irp%^ ttw i
f5(rfxrT;Tf%%i?T n^^ti
fSrrsrept^fT^if^W T3T: 1
Kt% CRfS^ *n >n:fT: H ^ii tl
3f3t f?w ^if?wtr5'-<R q^^fJT^JT^yi tr trrv: t ^ 5JV *$i <i'<i«'« <t^[ cwuit ^ m^Hfl
srtft ^ 'KTf^:
tif ^ftr^Ttn
1^ ^•^
1?Tfrff q^^rfnr fPTT tiitir-
*T«Tt5Trft^ ^rPnlwt Tl^vsn
ti^^n
■ft n
fTSTRTI-
fips^ f^*rmfy^^rRn \
CTf:f%f>T»f?:ffTg5TTf>r: tl f ttl
CTJTff: crupjr
vTfrt >TTfT*r^^TTft5T^T^ i
iT%TW3rfr =^31^1
rT^PftsfiTfpj^sTf tIx^^ tl >5 0 tl
iCJrfa^3i1%iWTf^rf^?rT?r
irfrg^st 1
3F^ir^<:UUWrt:
gT:U^I I
>n:^ 'd \9 ^ n
n ^S7r:?r5?: Kt
=ra1%Tw ’ \
?:?75;ftRCf5'5Tjrgnr^$K
fascJTfg^TRT 5J3I3Tt5T5T:^^=T tl^S ^ H
TWTfTJTT
srg^^T^F^^riirscTsi; i ^ 5rT?g *rs^TfWTT:
^r?^if^rd^nTH)gFgiT^1^ ^ tt^sati
?ngR^: ^roRj^TTnri
<«) K<?r<srw^T'gfstre': i
iTPTTl%^^Tf^Tf^ ^ <T<t^-
^ TlvSMtl
TW^trrf^cW?TrfT^- *rt3TFfT ^FrrTl% f^STT^t \
^IrTJt f yf ^qfrT^JT^-
?fTI<NfrtW<<y>f^^'^ryf5< H\9^H 3TJlrn ITcWTf^^
TT^or ^fsTc^gm <^i<*n3-^T^i-
?C[tf5ftT VTfPrfft HT5Tt n VS^S fl
fT-
T?tg5t
y
^ ?m?t-
tl^ ttl
^tscrpj ir^t ^ng^sf: f^Tfirrrsm gsq^m \
tlvS^ld
■n Kl
tTarTOTS:5r S^TprTt ^ ^ R^lt
3TWrii ^RKsil spT^jfl tm 3>TTf>n«rT aoirft ^fTTtt JTsnaw fft \
ftwsmpvrnrrg ^ fn<Tt ti^ti
3ng?s:3T: ^Igrsprf gi^qwglixng i
5T^TOT^:gf^gsirfTw n ^ti
^ y=(4l5f5^dnwJii5TMi^ifrrgT3 i
srtftffgg- 5rgir5^i35frFrT g glr^sTTgfR^m lasti ^sing^ >T^T^5iwrt gpr i
?q-3?ufris^g n m
3f^ gft gg wt rrtq- i
^ ^ fagifi gr^gg^g ftsjJT^gfsragr n
3rsnfHw \
f%^^giirTgT*rMf^Tgff^^: n^sn
JRgi Tg:gi’ft%wnf57n1% \
riwiNrtcj^ry 3(^rt% f^Bortf^sr^jj- ^grg: n tu
rtm: ngnfPT: HftTT 1
TT3p?:%q25rf%vT5Tsnt»n ti e ti
^ cfSr?r^<-'i)>r!^4w i m) fu \
Iwr ?ftyt^^I3iq-€Tg^tTmJT'^3TTT3WT5ft tl ^ o tl
'fnrnr^ ^^rT^m^r^wr 5^ rr? ?: n «i «i m
tmrK^T?iTg^TTf3i^fT^! gtt 1^t \
’q’W3tJTig1%fr^T^^n ctiuff^sT^sTT Tg^tr^ 1
CimK^Tftra^I^sPT^: ^T%fPTTJrf rST^: tl S ^ tl ■
?giT5Wi5T«-i<ssngqg w[ fWvfft srip^fprj^TPt \
T03r gtfrT g^T: »T^T TllXIt
%smTf% TJH: f%?rnnr 1
wfwrfg%fTJiT^5r!n^ n 'i 4 ti
ffnflwrra- 5r57^ wngry^Jrfr \
fTfg5T5T*n^gg!fTfT%frr3I^T^T>TT<TRT*nH: DS^TI
mr ^ gjfNf^N»iKlgMN<^g!Pi*rHfw1^: 1
aiFfTT W ^fr1% 1(l'l\911
wrsHT^twn^ str^t: 1
g?n^ %«T: wqjRc gt wR'5«m n "i fn
u ^g^SEr:?P?: n <)^\9
fl‘l?(It^^«^tM(^ri l»TS(^ M,T^:ERq>5Tf^wt TW: H «i eH
nwTc^rf^^m^cw 1%*rpt ^ fo\: \
^CTiSEfJTWlj^IJj' ;j5r: gsq f^-. TOq^JTiq-JTffT la^^oH
f^^rft^ TR: £Tf?r7^I33r: \
?nri fft
^i^rg *nggfq f%1^^f?iMrf(<nftfi, i
Er:3M-iiMiriq^1vngg %rr
^ WrPT 1%^3T (^■5I^H 1
f?njiTTf^q%T !cNirTgl;=T ^ M\<'^tii^ifOr ?pft5g ^ 1
tSqflsTfPn^ q-g?fr<t5T Kl^XH
8nRTf§fTf*r1%:5n^T5Tra5^: wg v
ErTgTl% ^:’3T?gf^r sTi^^g ^rtg*n^Tl% gj^twjjg = n^^Mti 3t«rTfv^ify\rft#q%Tr g^^r gtftx ?n?Tiijg^ i 3TT?R:fSNt triTngTTgt5;^5r^%ri<0^<^ ti r ^t» riR^fsrtfl'^ grsCTT ^T?<TTraw?frT^^inpri \
f^rts^JTTJTT TPTT T*roh U^vStl
>i[3T: jpg HFftT8frffKw^q-jnf% la^ tu
ia Ti
>j| irt)<* fii Rd w maTK*T^5*iTCft^ ti en
iqij[ ttsiw ar wf^jmpnJTT ^ jftfK: i f^^tfefSmtgf^TRr n ^o n
?r f^i^nTfff gftJT: \
^rrrfvTT^t^^^t qxr^ fqfjidrftwrs;: n^an
af 3FTK n€ ag^fT x
T^^^tf^fnnr: trfTTT^irsTRd^^ n^en '+'d!dPi«-<i'>j'V'ni Ri^dH>-3rr^ x
3r^i<n%5TT5r ?;«a'iRdy n^^n
RwkMfddKdisJig^ 3TT3TR^mgff Wrarf^ X
ti^^ia
f%1%t5r ^fjjRrgfW x
3rRr Pii.?) i^ KtxTi'M'iRT f? ^rsat ntW: n^Hti
ti ^ ^n
TTSlf^SCTfn’ Tf^a^d^MffSTrf: 'TH^TrT 4 1
aT5;i^TTg%: 'T^tSI^rTtR^ ?:’5nR3J- 'd ^\9 tl
^ 4 ^4)WftsnTT \
ttt ^ dc>i'?JT^D?»iTtr 3n^r(Mi It^; n^bn
cficWgmg'Tl%fTT3TPTf^r 1%^5r: \
^gfri gwwgsi^fsT Prgrw^ ti ^ ea
srtl^r ^m^ffrT f^ g ^?WF*r^ ^ ■ \
^Tf^>ip:?rfstl5T^»1Wt^Hl0rMr1ig1%iTfT:Cr3nf^: -axoti ST ^ ^ IT3TT^ 3W: ^r'^"<Mf?l4l^*TI^ \
3Fr^: 5rhfuH'=iit!{r2Ti 'Ni ?TErf% ff f^|: tisn
^ »T^: Ef1%SrvFfrJr: 1
3r?rf^ fM: tia:;!»
?:tgFi®rFT Z^^TFTSrFTT l^rTFFOTPrf^^tiftsCf 1
^T vrgg %g scr^ f^gFi<in<gTRTg m 'aa^ti
?rgn^^ 1w 1%^ 4griiTif<<^r lasiXT»
crsrr^ffr ^^sisnflFft f \
F T®ft fti7M^^i5ji ITnFq’ FfipTT -aiiMTI
F gg^FFFfft HF^tur fFgf^^FTRtr^ fiFT<g \ OFPEt^tsTrsiw^ f^rar gw ^rfrqKnfPTT 'a 8 Jiai igi^-^Ji5!| cj ui WrOrI H ^ H rillrdgt gTl': 1
sS ^
g^rgn^M^K^M ja i Ci'^? t^gfri omt wn
FT gFTFFTT Ff^rTF^sorf^ng^ g firg \
gTf^g;?F|ggTlF^3ngnFTFFg1%Fgw ttsfttt
2 L
fT^^nr \
snJpSTFPT^I' HTft" ^:^5i^rr[;53fETJRTS^ H g $tl ^TT ^f^f5r^wnfi^KTt?r?r: i
W: 1w ^T3r?5r ^TS^T^rt: TlHotl
1^5n gwifi; n h n 5FgT 1%3iftrT^T^ yrfjsTPTT --qrn^ \
TTJT fnrnSJ^T^ftf^sn^^^TrfK ?frVTf%^ H M ^ T»
3rsr t
3i\qTl%# T.Trsw^'^ 3T^tq^: iaT?r=Tgs5t7rn: k h ^ n
fifTt ay^jfJiHiH^DrcT^vti \
yftf i ?ftfn <Er^«T spn^r n h x n
\
^ ^ t5J'5f?:^WT?Tfrl <14'^: \
^fffT: fRt 5:^1 irtscf 3FI5fr 5T fliq-fj TlMHtl
^TT =T l^ts: ERJTFTrn^: ^STrl^^IrlM: \
fTf^n: gfSr^KST^-yg^^syt trlHf: tl M ^'fl
?r ^ns:^^-5^ofirr^T t^Traft^rtfl^RT^ -fq i
f?sn:^:^>n3r g^r: flM\3'n
3rT’qT?q- <HK<^: ?T(fr fTRP53nff^T?*f1fs|\f%%rfJn3^: 1 ^ ^Jjp- Jf^T: tl M ttl
n tl
fTg?8n^ 3FTK ^ ^ \
1%5fft^T5T5i5T ym 5Tf<?8i ^ UMeu
?T^g^Dr feram rafitntiragrw; \ crrarPr^ *rf^ ^jrra f^g^ri^ra %?i%f^ ti ^s n ra^merai *rr^rara Tirar ^ f^g^FrPr ^rapra i ra ^'^''jKemuiK^Rft: ^rT^JT fTra^sCT tl ^ n
ra fm ^ *rfsr sn^^fw; i
3I?»lM<M|richMl f^iqifq-fJ^TCTtT^: tl^^tl
3qfwn 'rfirarar ^ *T3n tn^wftr im: \
RT^ njrrf^ftrat^feTl^ 5T ^^raft ti^^ti
f^sm^R^rRrfRjTori rPTR^rfrat ran?ji% t jjtra sERiRn ^ sfl^spTM ti^gti
raiJCiyiJfiR tiCHn
ra? rar: ^f^rfera^f^f R^^ftg ?rfrr% t fwr ^rra ^ srararat 'f^r »raT =t ^ f^R^JT: n^^ti ^iirmwi ^rra ^ *rgra Rofra: t f^^TRrfn^q^ramri fnrft^tnsrraRtgDftJTr ti ^vs ti rrRl% rTtRT: Rfr^ Rra ejrfr^ \
ra g^w etwra1%HTOW5: f^jlT f Ttt^ n^tti
n <^4^ n ,
rr^TT: atrt i*n|f<fi ^ *f?t
rn^^i^a^^RditjMRt ^rTfTM i
fTsrg ^ftm f^^imflTfiT a
>1:^ 1
fT^in 5rf^ mgif^T Rrgf^rr ■n'9^Ti
^r^ar ^ ^ Hat^?:a;<; fafiT ^ v
yft l^nn ?a afrr^afTpri
H\S8tl
rnTf^^?T3ffaalfTfR% frqta% \
3??t >1 R iMy-STH+ail <*I?ri HvSMH
fw^n , i
fT^fTter^^^rfaiaTR': % *FW: ITOK: ti^a ^Tl
=aT^asri5T^a\ ^3t.^ i ■
{^5f\?:f5RrfrfT aaTfHa^rg2:i?:a7^ gffra;ri|«fiK^a-t tivS^su
‘ 1 ...
srmra Wlrh-ialMM^: ?rKnpTlft1%^am{% f# K\9 tti
n ^g^str:5r3?s n
ijji itii ??rJTT?r*r ^nrfrspr frw^m*mr ^qisTPn \
fferjjfirfiTOi^T^vr ?ii9st ?t(t fiton
^ flTn^ pl^w'^%?:^ f^^: 'tlt=lifl
?n s[rCrt 'Ttf : nsTTft^^ nt^u
3rftr ^^: mgscr^ ^^n-
Sfrerer M'lr(Nf<^q-^lT'(i-
^ijrq- jjsji 1
^ ^ «T^T^H: KltgH 1%3I?r s(Ni ift5rt?^uft?rsTi%giTr3f I JT*;=h : i
¥T?J^nVITWt=^ mn^r HtMtl
’Tft^T??ftft:
q-fTTrft
'ft 1
^ 3T57m
ffRT CT srfrt^rfrra# JRaR!J=TT311TT
t
tlb^SIl
^ftrrnrft^rPTt ^ '^g^str: ^p?: ti^sti
ti tl
'jRr^fmr^! 'n‘iti
c^^5r=T ft-f5333n«TTfirtnr fw-^rg: i gg^rgisT: tiRti
3r%?g w ^ frf^w iTsrg: \
s3
grorPTit 1^ ^rrrrni: gg u^ti
nfriggTg f%^Rl%1%igT t
“RgH
^ Twig g^giggrg^pgtfgvflg: \
fm: fgg;^: cnferrnf^ tmti
3nf^'^5cnsr ggg ^ %gTg Tigg: \
grftgf^ gigrfg gsnggftfgg^g: ti
?: gpFT ^HTT f% \
smK grg^f^rgsft^: 'nvsn srg^ ngmafifrfsj T^fr \ g^fl gg^sirtl: gscg^gfSgrn: u tu
U tl
TWKSETKTTt 1
tr^fK^^ra^TT^^JT neti
STlf^Kq-c^T gf^Rt: ST^fT^fri 1
fq"C^I3T Wr%%^?tlT^Tg*TH, H =| 0 tl fft^r *ri3?^siri^^i ^trf^ft: \
rPTi^ tim
frgRr: g3RFrTg f *nt ^ Ffr^T^^r i
grRp^TTJTfFr^gt asn^fft t ^rsqgr #tr3Ti3Tft? f^rRr.- ti =1 ^ti trs^rmqTrrmg: thRrf^: t
ETrff?^^PH*rR^r^ Errag^T^ titati tt ^ crnr g:1%3T: i
^5Tngn:Rr^KTg frc^^jfscrg^arft : ti <i 4 tt gsTu^ i
gi^TTXorqttqiTRrfTiPjft^ stjjt: ti<i^tt sprg^ fT5rT?rT?r ^^srongsr.- \
?p=gt^ f? 3r^ tTyqgrftnn ii‘i'3ti
5TTl^’T^fppTi^ *Rf ^ ifrstH 1
fl;®iT 5^TTPr ^ VM n i tti
‘ Kt : ■(»
irigw^viiii-iiiMw gffTTMs^fJT^ ^ ti^ieti ^fSr%f^f?tMiwfni X
JIT# yeM<3i:jmr'fr5En^^^Hr<:r): m^oti f^^rnirm^r w?t^ *r^tq^ x
Erf^'^5r 'jiiTPfi^T ^prfsT^ fwr i(i=?'i'(t l:<*t*5)yMKW Sflf ^ fTlfefr: 1
w wn^T H^^Kt ?f|foi ^tf^sCTT^: X M M^^Cfftfft fJrft: H^^Tl trflrnn scrf : ^ firg^STT: 'TfT^T 1 srrfrRR ^ JifKiw-mRni
wff f?^: u ^ q tl
^ ^ irftsra': 1
rf^jf ^«JjprpTfJT 1
gg^ ^t3^5TfT fstn:: ti^\9n
3’7=^ 5T X
'Sfg srgTT iTyri^f^: tu
2 N
tl H
^st^^rfn^fstrfTT n ^
^ ^ty^rf: yjpTfygsTT 1
tyyfFtirr^fi jj[y: crl^ofrfiw ftrftr^ ti^oii y?§T STTTSRqW 3R^ ^ y^gfrl, x
ysrrl^fy ■R^n
y rf5:P?3RT X
^rf^: •jy<yi'=ll<^ 'llMrt:
^ %?7rt5n'y X
n ^ ^ti
iryt yrgTTTfr.- x
Frfry^yyyT gfft r ^ a ti
5:fiT 'Pr T'3\€^^My#ffTf^3rfr: x
ri^5n?Tl%^^y yH'twTyfN'^y^: Ti^qti
JryTTW^ tl ^ ^R
wytrtqty^ *n 5J5T?5ft^lTf% ^ -tyJTR 1
yf5rc^tfryyt?tfff%Eq75;w3TJTl^Jt r^\9R
?^q-orty ^vn^'?ltTl%5f>T^*ftf^: R ^ b R
H Tl
=i^e
tt4 n ^ en
rnT>'^*i«-<;^cCTunT \
qn^%f5r^R!TtfT?gTi^rrf^ mf^oT nson 'i^: ^iffTt ^T^I5TTJ?5n?J?r ^ 1
^ ^itw^T sTT^PTTfT n 8 “i n
3i8r 1%iT: f^JTcn^^fM' i
3i^ffT^sCTJ3rrw sTft n8^n ^ft^jft^rif^T ^TT ^ 5;str^sri'^Hr \
TW^irgqf 3T w n 8 ^ n
ft^ 5T^ 1
^ 5raTW^t gcgfT^If'T<tT?iJ!(lri; n 8 X n ^ ftsPTFqTO' 5:f^?T 1
5n4?rwn:^^t^^<Tf3Pft^ n8Mn
3W^T gswT n8^n ■jjsrrcTsng ^ i
fTjrfrq-^ Emti?f%ffTf% fTfT: gsft n 8 \9n
'^Mld q%r%;Tf%5^sq^^,^7 n8tn
3rsr i
n« ^ti
'J^^TFTF^ Tnn ^ ^q: 1
qnwrq qjq >55 gr^sql^ tmon frq?qqfVq;TfttqTcq5THT fiqqiq^ i ^ftijr^ii qftf^sir 1%q7fn scr^sns:^ tmn q fTT^ f|q%^f^R5[^qrfqq q^ i ^^ir?tbchuii^ri!<Hg <+U(f'i WKqt^'^;?!: rm^ti qjrTSTTj: ?qq i(qg-r ^ q?;: qfri nIH i rfqqr ^\0TTfq q tqqT^fq^f^ K H ^tl •?^qT^ -'qqq^ qT3^fP<fsaqTfqiir 1 qfisrqr scTT^qn^ ?;q^^ tmjca ^nrqtfqrc^^ 1%:qqft^t i s^s^qq^^fr^qqnqfqsgiq tmqri ft 5:qr^1%c^tq?jrf%%qft''r i
qqrfgq^ TW: cnqq^igff stt^tst: h q mq qqiff^ f^T fT3T: gqqqpm: 1 ^g^qr fqq^qjq qrg^fqriKfq Tiq^sti qqwTiq q:5(:qifqqT’qTT: \ qqr: q?qfq^7»Ttf^n>qq%qTq^: HM ttt
s3
H Tl S 8 “i
if »f|jrT^ RfBiunf^ t» h eti
3W3Tf=Tft%^gfn:g’^ ^ ■>
3r^3rT TT?r: fr^: ti 4'o m
^r^^tSTPft -'Pt ^l:?n: : RPjsCT^Tf^^: 1
3i^5T3n%TT?ft?R^^ srrar 1^0^ ti^n
f^^^lTf^^WTTffTfr: 1
3ITKr5!f5r flRSITf^gi TTW tl^^Kl
sw cn^fr^Vr^ Tr^nwfSrfr^rTfT: \ f s[r^^ spiggF^tf^ 'ft
frgjf !T^ ^JITftT JT ^Juq-fTT tl^Sftl
jfr% ^ jnyt i
^ng:St TFT: g^TT^ TI^Mtl
fiTrfr?w5r^pn ^?R:gg?^ ^ \ l^srf^frSTft ITIrrf^TO^ ^JTfSTc^l H^^Tl TFn^r ^ fRt?r ^it i
3i?rfn ^ ^T^sPT ^rfri^Ff 'i:i^\sia
ffSR cn^'tii5r5T \
ift1%?:T%g ^mg^rRn ^mr ti $ t'(i
2 O
u Ti
TWT m rft ^?*nf^iro^ifii 1^5'« 3rsr wm:St tt^t; 1
sfrgKJTRjpTt ^ Trs5r*i^ ^t’?Tm: 'a^ 0 1» w m^Rp^n^r frsjtJrs^ 1
ffTfr ^ 3nfT^?j% 1
vd
g =TTWW: 5IXy: tTSTT: '««^11 (TT: !7^5Tmg^??r 1
FTcT: g^q-gt^^ri crfrnr^^g n « ^ tt
?trf qfrrg^ WT 3n=Tgfr5Tmirg1%: i
3ii?gg;i:sr gng^: ^rfgqw 'gd^^r: i cr?g?rtTfrnTW% •B\9 M Tl g^P-^TT ^frrTJTT 1
gt giJT gfjf^^qftsriT: Tusln
^Tf^rifr^rfr glf^ sfrR%^ «tt ti^s^sh
3TJTRfr5J#^SW^Ri%^frg^: 1
?r?g?^ g^f ?;q' sg^g; n<s tn
n q^<S[r; Xi
fft 1
fiT:^ia^ ^tqrt^r^TfT ti v9
3Tsr qTrJfrf^rfStr^ giRrsTRi^ \
sn^r^Ktwrra '«tot» ^3TpT:^iJt1^: 3lf>r^Tft ^^TT =T % 1
fTsn *rTin^TgJTf1% ■ntrti
fT^TT WRH^Mqrp’: 1 strTfTfs^sra' 3^t1%: n t=^u
=18^
^rgSX^HT ^TT^TRITT^TmrgR^TT nt^lii
m Rf^flsyuit i
*n ^1% fTf^p^qrm^^pnf!: n tx a
VTTJTT fTW ^R»T ?ftrn!Tc5r5wf^: 1
scrJT2TT*n^T vf^: '«tMtl ;Rtflfvq-g3?J- JRTT^ 55?:^ Wf ^ 1
TR: ^ftfrPTK fRtJR^: tl t^tl
mnf^TrR sTcr f^rrvprw^ i
5:^ SRRRTJT H?7TR V^!73T; H t\9 T» HRreR JTR^Fgfv’ %qr^ i
srifM R^^TRw ^rJiRT3r3Ts:igv n t tu '
18« n n
3rfHf5r3TTRr^^i|f TT^it^wiugjr: ti t en
3H?ft5Ti ST^^^TT: 1
Iw^nf^g: ai*ng n e i n g1%t^ gn?;: Rtgrg i
qxgsjm gr5tft1% tl^^tl
fT%1% RfrrqgFT 1%gffFsn JfTFT ^T: \
3TTg?p5^ ^qrrtjnT^ !CTT?pfRqi:^f^: tl^^tl 1%TgTftT rT^RST: mn ^?5Toft ■'finrg 1 HttTt 5n'TT?JJT?R^5TTf#T: tl t(
g gi:g?ri < i
^girot^frsrT vig: crfrffn g€3T»r=T: ti ti frf^rgrtsrggHTit aigrgwfwgf^r i TT^W: WTO fT?^ gfq- H e^tl
^r f%%5g fscn^tgi flg-iw^igisa gsfr x gm m ti e^sti
3<Wrl?^ ?ng^t 'fggTigT: X
3rfN'g: n e tti
t( 'T^SEI: H ')8M
^ftTT^rar: 1 RSTT^fH: neetl
3iTfl8rfiftTn%5T ^ \
f%f?:^:tf9r: ^TT^Tg^nfipTI T|<)ooTl
iisirfri 1
Fft€ 'TT^ ^ 'TO^ ‘(|<io=iH
w RfrnT^*rnf% \
f%??TtMrrftTT^ n «i o
5TCTm3f^n?%?^t g^WT
fchir^wwi^srrH-^ Prd5j%5r^T ^ ti‘iop «n<gwC(
W^C^t^ort ^TW qg?:?F: trs?: n‘iMTl
2 P
n H
f?!rg?nft nn
^ ^gqT^JT3r«fryy??^!C>-3f«ffrr: i
3rr4l5^snRl%HPrt^^^?Tg?J^=T5Irftg: Tl^t»
^^sTwcm: w hm spicr^:tTg^TTm=Ti i
grfTMMiPr^ ?Tw^if>r1^ -wt f^iwHTT a ^‘(i
3l?n^^ 1%fiTfTR2!tR ITf^: 1
gsr: •« 2 ti
^fT ^^nyTTOTMlfaf^S': 1
%: 3T5TO5?:'j^ ?rRn^^ TiMn
3isiTg^37^rcw^JTTt crf^ i
5J!IWfI^: T1 $Tl
c^sVImTU ^rWTnt ^IncrHT^ ^T ^ ^ 1
f%>rf^ fim ^orif^wi i|jifi|^iM <in ti
^T ^ gn ^ ^ ^ sK«n5iw^Trfr ^ i
3n^ *T=T: titifl
jtt jftfrrtTT f^'qr^g#r i
ft?!n: gr: ?r^tTl% srrsftfl «tt net»
^f^tqtfrru^rfipjJT ^rrt \
^■srJTsn^ ^qflr ^r1% crq^r cfi^urR^^syt tt^ion 3j^f^s[r: ^^?FT5»n^: a^on ^ i fsTn^gnTl^c^fir^^ ti ti 1%strTH >mq^^?^gTTnri ^t; 'Ji[5;f»T5rTft^Tifri \
5TS7gt^t?qiTf^m1wfir: w ttstw: fscmfir: n en srrfCRTf!^ t
ef|Vr5;Rr: =i^fT #?(frr sftf^^iwrt n=i^n fWTT ^rftl^qT^W^^qn^sns^TWTK^MT: \
iTi^ ^3Tni;TT n =1 Si n
n^qRT!TT% ^ TTJTT 1
^ i§;err^gr(xT^n1^ 5ni’: trt ^ ^ ninn wi^JtrTqTftfqfHg^wrT: n "i ^n
^fqsqfqqrfrqiqiqcgiifriq iii5hqvpn:iiiri t fq^qnftnrfnr qqfrq q^rf^TqjqfT: qrfSr^^ n'i'9n qn^SFfnTcqwgqq q^iftrRfrs?» 5:?-fjori^^^ i fT eq -fq ^q q q^CTKT: n =i t n
SSib tl tl
3nsr3^ ^ nKTTngmmPf i
^^■. ffSRT^ 3?JFrcWT ST^t^TT: H
<I^H^lR'i^rl<lqin^: f^Tft' 1
f f*rri rg5n^^f5f3UJrcT?tTi im^rr: n =; o ti
3'TirrTqT5frTWf9f ^ ^ '^^‘iTI
ff ^c^Tray fTi \
f^ frg ^iRorsTig^ m w iTT^ntirwf fT ur^h
Fr%1% ff^Jn: ETort’ RfftfT: CR3R^?CTFr^ft \
tjr^rfH^miWS^CT^TKT sfrttT^=%T H ^ ^ tl
H^rf?: TTfH^ CIIFtfr5tl.^t sfrfrT: STST^r 1 fT f?TO3TVT?5JT: ^rraTc^frT^^ ffr*P-W?;=T; '0=^2'«
3Tg|:^t ^T3fT(;q-TH^^:1[^'?:^t3nfHg»3:tIrf?^
m %ig!TT^twrr ^1%f^5iTtrwgjT^5 \
T^t?KW CRTWr mJlTH^JJnjSTypfr tt ^ ^Tl
^=TTfTtmWr03^ CRSnf^TrT: tJ^fsfqr^fJjfJT t
JfPRT^: Tl^\S'ft
fiRT a?rrfT?5r ^^d%=fr=Tt iftsTJTw^^'^ ^5 t
Tt R
3T*r5TR Wcgft 1%^ 'rftr ^ gsr^fft t ?n 5T^ ^fwwrfH ti^^Ti
f^MHi *i'<^if?;^^i^Tifir'^TW gTi^^nori i \g:cr^trRrtT^^tr^-fqTg<^^T3r%! tt^oti sn^oft ^TT <^i?^FfT^ %fn f^fxgr i sT^rf^Ti^T ^^crfrigf^ g^Tg^prrfH tt^n ^ vngii<i^or5TPT^fq-: cr^: n3nDTt^1%f*r?rg^ : \
<M<^yijf^rt3rgcnsr=TTf%
fft^ ff<tg JTsreg^^vTtcnft wgar^t ^ ^rji i ^nrg^^rsT^fl^^: t?TT n ^
?T v53tt=tt ■d^rswT3itt^'1grfTfq'ir^T \
n ^ « Ti
3S2Ivq-iT: ^ ^wrar?! g^r: ^TT^: \
%1^aff|%il1^ftfm^?gniT K^Mtl
3n^?rp^: gfgjTp^nnri^gfT^^firTi^^rTggTfTg i ^ IFfrlr^r gT^^TrsWFJn: CTtgs|JTW>T^=Tirrimg: Tl^^Tl j{^M!(i<r% ftg*rgxi?3i?fwn: g^: w ttsit \
gi?it^3i^fnf5r ^?ji^3nf% f%%?T2TRW ^ ti^vsti
m ficrfrq^: crguTT 1%griiiw«iNWT ^FWrr^nvH?^ i gt PT<l'5JjrMdlfM<l1'('T Tl^bH
1
U Kl
fTfTt^nrfr
T^n^: ti ^ en
f!^I: ^ ctiTJfl^ qiPfn^?:^ qf^ 1
^wmT^n^T : n 8 o n
^T sar^Tftfv^fWT^ i
'KT^H
F=Tg7»n:5ra’ mtt
n«n
\
n8en
\
nx^n
\
nx8n
1
^ ^1^?: f^ <1 jj
3ffnR?' TgqfSTrf^HClJT^qiirfltnil^^Tf^fS^^ 1%:“^TO^^i^W3qTT*r f&^n 3i5T?t?ir^fI3;jr=Tlt?f*ftq ftTJHTI ^TPTTSTftfrTfsrq’ ^Tsqf f^srgffr %*rqrff q^frnfr fl;q-#t ^ fi^fr
3jf( l^ft^rfamr fq1x#t ^tT^nqrft Mi^^TJril^qTWT ^nji Mn
3i^<lf5qnBri jrrttfHfq^TJra na ^n frast wt^r n a \9n
^ ff qirffKf^r ^iifir^iJTT fsi[ifrqg«T qqTrr natn
f>l«l(^^r=TfWJ2T f%?g^TT33^girf 'TwfgJr^fT: H 5i en
T(l4on
^ifMf <1 ^T3r:qiCiRq-p*r^f?:TTT '^RJf t
tiMn
*r^5rJFV i
fT*5rvm f%^'7T^RRT P^: n Meti
3R?2r frfwr^m f^T?" P^gff ^l1%ictw?fft 1 fnpiP'Mt<5iJTPK^T> ^ =pt5:jr?^t =fTf%: ?Rft ^ n H ^n 3Wtf^c^l<^«-!T«T3I# -^ytefngEq^t ffT^PT: > f^^gfSiw ^“1%^ wfP’ fR3n5:>Tl% jfrsrg?3 n m x n
0
f%5TTl%g ?ft!Tf|iTrp:p crppiH n m m n
?rT Fft^^PT^TPsnP^m < K--'M>3I#i^fpPf|5frf»T: \
^rft^^^nfir: n m ^n
WPTP-i^waRPTwri ffrei ^ irs5w<iyr<?fT \
PT^PJTffT f^TTfftgPTfraic^^TsPTT nM'9n
P?3nT^^: STfTsift JT3?rtff5TOFrpft 1
5;^P ^crr H M tH
fT3ijfftfii^<(,wis,Ti>n nfhg^m im
CfTT l<k*< H^ \
3TITTg?^7^^'g TTn^^FT^r^ '« ^o tl
3{*ft fstnftWraT^^: a«f^ ^Tftf^5Tft'rft5TT 1 tnft^! fftffRr f^fSTTJrt: r-ri ift^
3n^ri si^RqjRwn^TTmT \
«ft^snnr: rr -fr
srr^saWT JTfTJnf^r^JTJ^J'^ pi ?fRFri \
3fTfnf% MSi<{^qjrKF5T^?:^rfff% f^c^rf^^ft^ri ti rfl >sr=h<aT'^; Erf^^%TfH=THIH i4 1
TSJTTOT JftrTTgsT tl^Xtl
<1*-<,'ii<^^e|q<?ilPtri*^ry‘'^!j'hlitll*^rir?;fit^c},ri4|: 1
3rm ^ wnw^: Tl^Mtl
Cfn: ^'tt'l1f3fT^rftVTTT 5:^TW<^f5r€?^ f^m: 1
I ir^*rf?fT n^^ti
3T3%?t’'«d'45r>:53': 1
JTffw tw^g^pnwtrq-^TTT^f^ -f^r %«r: ti ^vsu
^ vnrq H M ni^ <: ^ fnl^R:^
1
tt^tn
fT^ ^OTTgsTfn: yil^euj-Jn fsR:^: \
OFt^ gm smrfHTPn: Rr^STft^ n ^ ^ti
fTSTFTfT: ^ -fniT^t gyrgPi^^s; i;^Tf?;TT3r: tt^s o n ^^■flVITJRjg^T t%JTT15TT%=T ?rftTU <TT 1 •iii'+|!ti'‘i^i<ni<'?fTtf^ffT\ ti vs i ti
TW: gscrrg tt^=t fs^scr \ fR:?g ^>T^lir ft^^TfrTrTTIfT tUS^tl
gsrrqnsw^ft ^«cR^ffrftwfr JTfRm \
KlvS^ll
3r5Tl%g: ^q-JT=T gfr?fT?jg^g€ ggnrr ^ gwifi; t
5T ymrTt 5T #>nc?T g?guEqi»n;DTt f| tft^: ti^an fTfT: ^wTfrmsiig ti-^nMiPnwQ-ci^ i
frg^TTgHg^Kl^fsj: ti\9 h ti ffl: 5T IRT qgRTWTTfftW^ ^ \
^jt=T ^?gRfg^jr g^rgqwT^rTf^qTt^jn ffg; 'n\s ^ti mi ^ vgTTfTfTSg vg^-?:: ^qft-c^rtig: \ grwTft rfKJTrr^fTTf^ gst^^qrsTOT g*n?^ tus^ti
frfwr^: qf^ffsnq eq 5ft>TwrTfq^frqr-^<Ts i
qr^q q^: qgq TTW nvsbti
=14«
n ?fr^'g4sct ti
g<Tr5T^^: »pr^Tn3T: ins ei
ft^j^CRgq^TT^eigiTfwa' t%snT qi%?fT \
O^gf^^VW ff Itoi
t^gcpTIsiXWt EMI^lc^ IWST^STOWftTH, \
g;g^ ^ht% i t n
srtfJT ^T^F<TT*TTg^?5r fsrwft: grfT^WTTT frg ^ \
^ ^ =TTJ1' fWT^rT^ITTV^ft^T^ Itei
'K I y I dl Rs| d 'h«'5%5pn^=W «iWlfrl^r^^rtd \ 3r^Rq?rss#tfdft^T'fl 3[W5Ti 1 1 ^1
fRrRJSrrgf^l^T ^ 33n'^Trl\^3Tf^orf^I5^^d \
1 1 « 1
i:*rt mit ^ 5T^'t5rCT ^
fgirff ^fT|f% ?rig*T^ \ 3m*rrTTT^ gs^f
g?r^T 'TTf^^ 'TK^tfd ItMI TfJrf^^Tgtr^fTTHT>^: IWrt
Hq-msT^T Tf5rgHTt%fTK i l^fyqiJW l^frqry:
fjgi:: f^i^quld it^i
■n n
iW: *rg3Ttrf^ ^
fSTTTrrr-
rJT^yts^ rr5:g q-^:
HtvSld
5:^ qpTfwijq^jjxt^q-
f^qr q^ qqfq q f^: q^ q^q i c^: 5rfT fqi^qqftqiTtqsriq^qT-
^SFfraTcqqql^qqT: '^Tqqqi: stort ti t tn
5trr q'tTgq^t q^qq% qifqq1q;if^5;iq^(^ ^5^ftqqt qw qt3q: qs?: n') $19
n n.
srfHfsi 5TTJT CTPT f ^Trft 1
qf%JTrarfSr5fi3Ti*ricCf«Kf^ nn ^ fqg: tng^ig^fTff^-; i
fWT^ qr: 1
TT^fR^nf^^qT^ tflfmsrsTr^Jjf^qfTT tl ^ n
SrW^^TTPrsTI^ sft^qrtT 1
^fsCFn ^SCfT n 8 Tl ^ f^lrf^rri^SC^JT 1
3NT=T ^ ^ m HMT»
tT jtpttisrjt 3:5?^ i
3rr^5TRfg?J=Tr^ SCRTT^-I^ ^g<t 11
ftatsTTfcr scp^n: qrfrsnfri^wiPr-fi n^n fRT^qnrq TT3% qfrg^^I: W5:y: 1
?*r?7g: qt^RT^Rri qqprqrf^g: ti tu
H tl
^ fffJT liif^qfH: \
f^FT sT^glfs: ^g:«T»rcr1%1%fT n
3qrTff : H?C'ft#tqqi^ Tl =i o Tl
JTs:f^; f^yqJTnfrt frfxT^Eqj^: T Sirqiftqfl qirqrnt rfT5nW^Tf^lTf% 'fl =i 1 11
5rTl%#: Erg^TTTT 5TtTT3tqTl%^, '11=1^11 fsi^ij Stlrsr^Pr: i fl^srrfnr: n h
?rsn55?rfH^qiqt5f|^ f%qi:f|^: u s k n ?^q3TPT: fTl^ST^fc^rr q T
CT^ M : ^TfT^TPplf^STT ■ tl^mi mJf ^ff5Trg'TmfH: Rfft^fT: T
Tl'l^tl
^r ?n^?:f5T%q;ir^ ffrfr#i>4t s:^ q-g \
5nq‘^q't ’T^i^<fs:iuiT: n i \9 n
^ jftfT*rq«w?^ 3TWTltrq^5<tTq’^ i
TTT fTW qq^qgifiT q;^: u =1 tti
2 S
=IMv3
'iMt n n
^ ^^T=TT 1
y^^Tori ^ yft 5fl?Fr^i ^^rrl^TCRm ti =1 efl gft^PTrTf^ffft 'TfTW: g^TS?T: t ^Wt^rr^rRH^STRI^^im^t Tl R 0 tl
fTfT: ^?rn75r?fT 5T3R7rrm=T 1
^^*^?7Tt5n?rT %q83T5T^t7rT3J- q: t| ^ =1 TI ^ yqrswR^stn:^ ^Ttqi%f(%qTBr5r! \ 3rTq;?qqm#r^’Tq^: tr^wq^: u ^ ^ tt
q gHTTJjijit^^ jfrt^q^frqrTfstS' t q^: qq-^jqtn' WRir3?;scfrfirqT ^rs:%qi^TFt ^ 1
qsTTqJJT fT?rq^: qq Tl^ !i Tl
3ng3iTHTnT: ^ ^q1%^?iq7q 1
3rqft?;fmiqa5q: ?r ■5:T3qqtqyqq:: tl ^ H Tl ^qsJKfioq^JTT frfqrs:^ t^T>’'rq i
^ qft qi?q?rttfT^ ti ^
H TT3rq;^s:^'TTf9rf5r: qpqqf^fir: \
gqqiqqiTT WT H^vSfl 1^?rmf?rT qq ^q?mrq \ ^jrfnrfi('v^qK'f)a qftl^rrt ti r tt»
It W35:sEr:fr^: tl
ggn t=T tr^fr i
^ ti ^ en
M3J-: f ITK^fS. ify < |3i| it c| T^r ^T; 1
"t^swTqn^qT?:?: ?nsrE5rf*r^ ^!=«?n : n ^o n ^ fwftj^TPr^nfwrfr 1 K^fr^jjTfT^Pf rajTrf f^^T?T*rg~si1 R ^ : H ^ 'I tl ^ gt WfpfT: ^5?cr|?rf%HW3n \ g^iuR-^ ?ri w^^TT n ^e'<i
q;^t;T3rf^-!Tt!f^ 3Pmt ^ ti^^tt \p-R:^: ^T: 'T?ri^JIT?Tn^1 T^: t €t -rfR^T fT^ gffT: tl 5 Si 'tl
ft lftfrrf^|^%T!^g: 'lt<4ir^rr: t ?n:tqn^33fffrtf>?f€HT^ tt ^ H tl
asitffn3TfT^1%T: i 3rTj<^<gt^ ^rrf^^: irfrrJtFT^: n ^ ^ti 5n^^T?5Tm x
UffR: CTFT tl
^f^'Sf3T ^TTJraiFfttq' Vf^^T: 1
f% 5T^ tlTV%^ tl ^ tn
<1^0 ti ?ftT^icr n
H^eTI
fTrf: qT7rfir5mi^*r^Tf3Tl%%f^: 1
ITSrTfrr^W 5T»l%^ l^^fVfrT: 1
frRsr^g m n^rti
^T^T^JTrrfrJi^T^r^^rsr^TTfTrr \
^ SEI^^ nt%^Kf5pl tl 5i
^rS^TTOT 1
Fn1% rl1Wf5T*T«TTf5r ^ ST^T: TlX^tl
3Tl%ffTPng a^wgq^rat i
3Tg^: w ^TWl ^ |?T: tlSigTI 3rf?R5n: !cr^ ^T?n f^cr^sN' ^ ^rfr: i sffT: ^ -«r=^TTf^^?^ ^€*r3t3Ttt;’ifi: k» j; m n cmKTlxg^ rTf^wf^r 1
%ST^q- ?frTT#r?;ntrTf%=fT tl 8 ^tl liq'?!! ^ftfrf : ST(^ \
3Tfr: ferft ^^m«TTgw-^n*rfN^^ ?t: ti « >5 ti
^ FRJT *rB3^ r?r?rrCTf&rfy<lfy^: i
f^^fT: 'a 8 tu
^rsjf^ ^rCtfWT 1 ^ Tl 8 €tl
JT^g: Rf%f^ fRJf JTf^gl^: \
g 3TTg WTT^ 'f^ g^ird g tiMoti
^t-qg^sTTJTTT^raw^^g^q^ nmn ^3?Tfor fi^ i
g 5T3rRgi<t Hgrftftgim: tm ^ n >T5rg^T: gsm;»TT: tr^T^gr fg^i^gT: i g3?s[rT^'y4'itJiwwT gj nM^ti 3rq%g ER-fg g srrijqf^ 'fg g: \ f ^ g5!tg#% ERsng mnrF>Tg: hmsti girg cTffrtiTFg g?r: ^prfgg ^r^: t 3T?g giig: UffrgiT^: ^ WS^ m MU
sn^ggmgm gfg ?ifa*m: gg: \ gift^g^.fggi»T:ITT^5^Tggj:
q- v^JTggagp-gi ggrv g ^g ^ fft \ gi^ g^ggnggr^-^g^gf^^ tim«h CtgFg^ggi^fDr crggrfg i
gg gtgg^iffi^ fggrfSr fgrf^tgijgg: ti m tm
2 T
=i^'i
n ti
/
TTOWift: qlTfs$;?r ST37K>rT 1
f^t^TT^snsj^rT ^ ' r^TETI tlM ^Kl rR!rm5T^: 1
3TJ^JTHf Tl ^ 0 tl
'TT^^FT^: ^ '«;^rf: ^ 1
3n^ofR:R*r^ w T=^g ■n^iti
fw tpiwt f%t5T flfTIW: 1
fT?5T ^TTjq^iTt ?TJ3: ^rfsiT^fr tl
fstrdrg scrf^g pt: i
H PTWT^STT^PiT!^ 5:q75TH tl PTTlfWP’ ^%ygq-%f^ 1
^nWT: n Tl
fnrt i
srof Tfp PtjsCTHT^ Tl ^ M H
j^fjTfiT: %1-: STRg g%JT3TF; 1
f^llicr PrT^T jj : H §
?r guTT^ ^ PBTT ^gi3l%g?r: t fpf^JTsT: prgw . ■n^vsTi
?;1% TTSpfrfH \
3rTfft^s:crfft^ ^ f^n: qww?# ti ^ tti
^ - fff^nft^iTffH’ sr^TTNwTif^^ft n ^e'ft
irra’: cfrftwjE^Tsittnn fr?5r \
^oft jpyf»TgT^5:frfpT= mvSoTi
£Tf ^ ^ig^t - ftr rrsnl^: i
^r g g^fr ttvsn
H'riW«JflfH^*r*HK^5T^ rrffT: 1
3s5fft^ 3ft^: Eng^Tfp^Pf^^T: tlvS^ll pjppnJT: H fst^PT ?pn^?;g. \
5TO: ti^s^n
?:^^=T g<CPTtr: \
P^n: ■(l^sau
5^^ wg: w ' SER': t
goriPTR -fp gf&r^ %fi(\ -rfT'^ nvsmi wPr^^vFTPt wgR f^^f^fT 1 ftpft^R^yFT fPi;
5Rg?ifqm^Dr sEtmf^f^sRcJN' i
?Rt ^RPTT 'CTRT TTfTT W- tUS-Stl ^PTPiPIT frg^: ^ITRTg^JTfT: \ jjfTpri *r^ wrw gr^«{m Ti'Sti(i
1^8 ti n
sEmprif^rri i
5^: fsErftf^mc^ 1^: ^<*-<OPl^' 1fl\9 eti
^ fTSn^ ?;1%nrTf>T%TsRrfl \
^IWTRT VWJf ^ tltoTl 3:r?:Trf%f^ i) f^i <i i I <01ch<i jft
?n^t=TTSr: sft^TMT 1
?frfw--<uJimri-ciftH utin
4hPi'5!n=hirrt<iti'trn
<I3Tg(rft 5TT*r ^ig<C5tr: ■«‘ivSH
H 3r^2:sir: ^rsT: tl
3r^?Tit f^rwTgjpiafg^ n i it
snssjf^ fjrf^SCJT W f^TT^T rTf¥5pCTffmf?rfrTT3r?t55:: 1 ^5^: n^ ti
f SCt^raiff: ^wfkt ^rmytr^tT: t
e^q^t ^qqtqr»:: tl
<T?qFr?^T^fTq3T?rr57^ qitrf^q orq q^Tfn^rq; t qt q^^pfrq qsr: q^qi qc^Fqqs^rqtc^qqrqii: n 2 tt qqqt^Tqqxri: q qqFF^sFnsmq fr^:q t ?5qTq qq:q5?;qqq qr^ qiFw qqlqmfSrq qsTFTT ttHti
qf^ fqqsqtq^q?^ vqfeTFFCWt crtf^ l 3rt;^qf^qq^5qqnq gqqqrq it ^ti ^q fl-qiqil^q qo^Cr^ TTqqnsF^ -srfq girr^tq;: t ^1=% fqqqi^qgirjttqq q girjttqtRffqqrl^qT qi’! tt^sti q gqqrqiqqqtqq^ qq ET3n%qfqqTq5:g t
?qT ^jqfqtqr ^tqqtqqq qq qq: ^rrqtqTqqTT n tu
3pfrf^=frm fffjnf^rX^TTl^jr: g^rt -»?)■ i
5if3TffPtr^q^m?T l:qTf^ nw 1%f^ -fq i ett
fw ^rfTTTTynfTtq^ gtor ^ i
^ ^ ftr^T H =) o «
UT fnUTl^f^f^inJTT 3TJTK 5T^T Tl =1 It
^Sfr UfI?ff?5T \
^^rfifergTnf^T f| cr^ sTT^sfrl- ^fton^^ tt "i 9 ti
^ iri ^TJTirTiTft=T^T|?:f%nT: sCfiCrm 1 ¥t H =) ^Tt
^■d: TT ^T^T^TiffT^: u^T g3TTiTI?r i:^iq'fftW: 1
n ij g ti
fri^iTiajrTri :^fT^^ori fiJTri FRriri i
3%:fri'?T^Tfe^Tfi7nri t%ri^ frii^ mft^nri •«'mu
ritl^: f?If^Tq|1%scrT^q-5fT: 1 fSTrfTft^ 'fri ftr?Vl5%^: SJI^'tiTf1Wg3I<l3.firH: 'n'i^'ll frinciTHiq^iTfriri?7TOTT g^rrart^ i
H^Tfri rit 'MS! §#UTlfri ^ f| TTfnguT^fri •« i vs ti
f^c^friririfprrfri wfri sttt w *r^?ift®fr st^tt n n n
■n 3ms:^r:?r5?: ti
gfTt ->T^'Tf3I5=n>T^^: 5TTf5{^^5TK3^RT H <) e t)
fffT: irt ^^y^H'mfT?:F5T3r: ^3r1% 1
^q- q-^iqrgwWJTT: 'TRt: qt^^TT: t%c^ Tl ^ o H
frUjTrq^ ?iT H^q^svi rr?q»T^ \
3t)qTffS[If q-gvfmfTf^ H R =1 tl
fR5TTT?iT^ gft?;’^qT f^rsq nfif^ tR^rf^w: i
4 tgfqfTpqiTTS: tl ^ ^ fl
sTTTTiq ^ i
mg ?rgt wm u =; ^ n
^icr ^T 3n^ f^qTiqJTTH r{^ ?RRr: \
ft’?wqw: gfTTf ffOT f|TDg\;m qTf%^ ■'JJf!; n^sn fqrrr fqrTurRquRfPi^ q-qwr^rnf^ f^'g: i
■?j3rr»pri3ngf^c^fsqqT5 q>rfr qfqi^qi<-qrf5r ti ^ m n ^STfq qtf : iTfrfF^gWq 1
fRjftx^f : ^g<T: ga1 -jT^qtcfr^: ^ir 3[q- firfrq: n ^
qsStfincwsrw RqiT?r: h qf^TsrJiw i ^flr^jmrrq -Iwt
qj^qJTCi ?rrai% srnw^i i IT3nf%t gqsrfg ost^ fpTr^TT^TJ^i^Tc^Tf^c^I?^: tu
tl
n ni^nn gsT: ?nTrd^^57m)?3n n ^ eti
g^rf^srRr ^?r^or ^ran^r )n^ ^ wr : i
3q^TJ![ir?q!UPrfH?^?3lf%g^f fq^^fqJTiq H ^ o 'fl iTfjj’ EWT^:%q5q')[T3t q^ i
^ 3iqT: 5:q flrfrq tt^ rn
s3
qfT qfT^5T f!Tl sTJfrfqit 3rf*rq^ 'fq^n^qr i fTWRqqtqr^ifqJFq qtqqsjrqq ^ qi^qq 3T5WtF: n
ffq: qt fRonq: qq^ gq\q^ yqqf?q^^ \ jrRqqMssqrqfq fRqqr^f qfrqqq: qq^qT^TtoiT u ^ ^n qq f^RIiqq g5;!qqF^ 5;!Sqqq^fqqs;s5q q; 1 ^qpmr^ ^ wf^ft fq^Kqrqftqr qfq^: ti ^ g fi ^qj^rfqq^fqq qqqiq?qKqTtqqJT: f i
3rqiq<tqT: agifftrq?? qr^qm fqfqqqqin: n $ m 'ti qt^gqr qgq^qq qiqqifqlq q qiiqqq \
T:q^ : ^ q;:|jr5^q3^q ^Ti^qT^^qT^q; n ^ ^tt
HT^ fqg^ g^: q»nfqqt q^f^qftq^q: \ f| quqrqjewqqTwt -'qrqr: qflqrqqqrq ‘n^^sti q <MqteqTqfq^fiq qFfrqTvtw^^f^qqq^^qqq i q^qllfftqqfq Rgc^T^^ fqg^flxqiJr tl ^ tTI
tl 3f^T5Ttr: tl
^ of^qT'^ 1
gnrr^fTRSTT fUTTq n ^ ^“(i
fRSTKy: fqif^[f2;^tqrfi«Tw'M*4stiiT?t ^Tq^f^!T’^17 x
sjqfR: 5frt?^>TT^ qr^ ti a o ti
JTo?( JT^iqtc^ ?i% oHTqK^qq*!# -f^r ^rm =t x
SCpd WTT3T ^ Hrftrf^ff^ -fq tl8 n
q^^fTq^TfTff^RT^ qril^^Wq^qiTqiq^rrff \ fR5rFTqT^^ft5Tt fqqi<-s(%iirt ^Tfqfq qrnrqrfrT n s ^ n
1%|33TFfJRTTgTift»T S^nq':. X
jjrq-Trzrftg^trm g^mfq q ^qrg^ wr n s ^ ti fstrttq^qrfqqjqtgrqi^: q qKK^q qq®tq x
t^rrqqqqWq qrgqTqrft qft^qr fqH^Fqjjq n s « n rqqw^pr^fTJjfSrqiiqi qqqrsfq q^Tfq fWq q qrqq x q#if&r qiq^fq^qq^qrfqw^qqqr^ q 5Ti:?q'tq: t( 5f m»
v3
STfqq^T^qqqrqi cft^lqqrqff^t^rqmT 1 qfiq^q qqTqqq^qT5^qtq:q3I^ fwt: tisf ^Ti stqgqjqq wtqqTqqqqqtqlf^q^i^q \
s3
sRtj^jqrqonfq qrqlcLsai^trft fRq ^jlq: qsfvsti q q?q q;M qf : sqqruqqqr fqq^ x
q?qT qoTT: )qrqfq c^qiqiiqq: OTXTq^W: Ol^TqqT^: 118 tH
2 X
-ft tl
frnffw^fVn*Tf3r^3Fn^1%?n: tisieTi
^ ftsTrT: t-^l r^d H'y ~s1ig: 1
31^ *rv{ ^l^fn^ri
*rjr1%3tfi^gst 1
I
3rffiqrf^^fli^urtrra?^3TTfT
f%c^FnTS7rT?i ^TET^ tmn ^^f^r5;fsarrr«r:
?r*rfv^WrT: 1
3rfvrf%f^5T*n^tTi^fn^f5T
ErWTft^I^ TTSRRrJTT:
jfprmsTa: ?r^: timi
n
Tl
5n^fiTJT'Tf^: trt%^ ^jfi% ?rfJr^ ^ n<iti - fR- 1
ti^ki
Jf fT^grl: ^RTTFT ^ \
W3r1%f^frft^ =T cr?nvf^g*R3j' ^wr n^n
fT f^itsrar ^rf^^grT: trt ingn
nrf^ i
^ft5T?rlirfV^iff^3T! 1(l'<'«
3irfl^ ^ ^ 5r^ EfiTT: U^H
^n<*Tigg:fir sng ^fiqwr ^ i
Hii^ lyf^q <iq<yifi=(*1l «hf^Mri '(t\fl'i:i
^rlcrnrfT^t -gsftf^: <^>?g;Tt^^<S<Vl^fMH \
>tf3f\: ti tn
■ ti .ia
<tf5qiT: a ar w^fi f^w*rr*r«r: ti ^ti m %^fI^^^TTg%^TfTTFPTftwe^'t! 1
iwjrfy^ 5r#>TJr^^friTf ffr^rPrifiT^^: tiaoii 5riTJT^i^!TWFysRf§Dft: fcraTW: i
3r«mfT ar qrf^mw: ^qrn: ^srf^tn;? ftq-: naat»
sTfsrjiaft^iT^ff^ fraJT ffrrjrgrrfJmTgH a
^ laa^ti
ar m ^fft ^a^jasT: a
^aaf^taifipT^Tfri^Rr-ft: {i^y<yis5i^<t aia 8ai
q’ at^f»T^c^ qfaTWTfi; a yM<^aq<.»iiPi^ : fqq»^ ai a M ai
rraq anqroT^q^: qiF^qagf qqq.afl^: qwnfir^H^q qrPrg^ifqqtT: awmr: ^gc^rfqw^RrT^Sq ^ qaf%fT
qg^murf^^^Tq q: W: grftqTTTTfqf
a
ua^ai
a.
aia^sai
a
fqqsrq^q qrrfrt fqq^qfaTtrf^-i^ qq: amat
^rtrT
&jrJTfffrt^<T^*rw ^KT^rfrig’ «Tc^iwT^tf^fT \
f^p^?Ri%Rrs^^fT^3f^grT^:^«TT^ n^on !7I?f\tq' qftHlnsnlfiT^ ^^r%5T ^fJ)^35TW! 1
CTT^f^: £Tnrfir=fl: .^litwiJrJTsrfST^: gJT: H^STt
3T7^W?trft3inT^Tft ^ H:; ^n
?TW ^ JRT RT^ >iwrfq ^ x
^ Jpft H 3ftWf^«3f^fT!I^T^-!TI: n^xn
3f^m3T SCPT^ f^lf^RRrf ?5r f^ysnRTinjXTTfllTH H ^ 4 Tl R ^iUKRRIS^t ^tfRfri ^T fim ^WTf|fT: X g8rig'^ifec^RJi»rM2;f^fTf^fir: Tl 9 ^n
fqTTr<qf^fnyt ^^frdfV x
f^i fRsr ^T^fTt n^vfln
3:^1
^3n fisrfw^jfT ^gf1%>frfwTgj^twT ti^ tti
«ivsj! K» n
EfWFfT fp^iTOT ti=^^i(i
JT H fim JT^TT ^T «(jliW M r^>TtJR03« H^oTI fiTR^RJTqf^^R m*^: rRrH rPPRf^Rft fRRT: 1 M<yil'M't''a(<?>i*''i|-^ti(%^^: RiRR%: Tl^‘iTl fRR I^^R^fRRJTTcWT; W^WRftTPT ^fRfT; 1 ^gfSTTrdt
sjS^RTftrfr 5Tfn: 1
fJrRfWtfff: RIT5%fR ‘«^^Tl
RtfRrng3R^RTf^ ?Rsflf^f^WIR5TI3RJI, 1
o
fgSJ^TTRJri Tlf^STRT^rd . Tl ^ 8 Tl
CSEI^I^^frf^fnVTT \
RlrR^il^ 3)T^ ^ftrflRfT 1%fsI5r=T4f^T TI^Mtl
^ 5?CTR^ 1
R RRtnf^Sf: R^tfif^: ^fyi? fl ^.^tl
^«c^ffcN'f?3li:|=Tf?3t?rt?Jr =frRT3raT5^TfnDr: \
RTffR tl^^Stl
ftTR^rf S[fR% R \
vf f^^rfTiy^wt ti^bid.
1» «p?: H
<i\94
'*jir)!rsn'M^( ^ ^f-^sc^i in^en
^ ^rR'H fiisf i
H Im^ if^r^fTT^ftprr maon
sr^TFTspnTt^r^p girtjpn: 'a s n
s3
srfJrrRfTf^fTiOp^^ jp?%5c*rg r'i'^M<jRjg t fTPT ^f?;ffP^T5PTT: ^f%fri ftrf^TTTT^^t tl 8 ?:1%5tn lETWff \
5T^1%^PT*rf^: tl !i ^ H
ffT: jrfyfl^ ^3n ns^JifqftsprTPftw x
H^T^5^T^;n2^WI^TT ^1^: Tl88a
jftW%^1%fVfir; ^lf9raf5^5rfot^TsR^: f£prT: U» MU
jR^r »Tg^f^'Nii<*rwt wnHcw^rm 'p?) i ^ fTPT JrvlVrJn^5af%w^^PT^?f%! , ti x ^t»
if^ii: tlX^SH
H EWfiMRr ^ p>n^fT: ^f^PjgrfSrgjRgPTl^: . x ^TPPRg TfdTPiMRT^t 5;5Rnp' ^ nx tn
1« n
t
^tJT qfSRwl^^^ ^T \
tt1% Hrj ig^ tmi^n
cik^y 'TTf^: ^ ?rwfH ^?3t7ir% \
Jrf^: sn»^^^f^-ifl: crsiT: tlM ^ ‘(l
5T CR^t^ 53" ^Tf5R5Fn?r tlM^Tl
'TfVjraigft'5j \
ftWPrW^f^ «rf^gOT:
fsjlTSf^ 5I3'*rKy: HM^H
%: f d CTf t^g^sJTFFtTTg fTFT F^jJ^lfluPl X
ERJfqgfl 5TTTfyFf?r4 HMMlfl
f^fF#gs=r3t^: crsRTfim^: \ fn^TfFF: »rff^f35rN
• FSErrf^M^t%fvFn ficrfstrtiJr hm^ti
Tl T1
rf »nm crstKT-
^ ^3rgf^ CVFn
■05ft TT^
\
tlM^U
*T5T^n%
srfgqTfpj^-^ rrf^rrfq^: tl “i ^tl
Tt 5T*ri3 Bfrr^ifFrw «n'*i(rt<i»H'^
H
CORRIGENDA IN TEXTU SANSKRITO.
Cap. I. dist. 3, c. pro leg.
II. -23,c.
— — 66, d. — WTSH' —
Idem error (W pro ) aliquoties occurrit, e. g. V. 8, c. et in margine superiore pagg. 47 — -55 j sed semel eum memorasse sufficiet.
|
III. |
— 54, b. |
pro r1 * |
|
VI. |
— 31, b. |
|
|
— |
— 67, a. |
|
|
— |
— 83, b. |
|
|
VIII. |
— 35, b. |
-f^fjT^rfrr |
|
IX. |
— 36, a. |
|
|
— |
— 80, d. |
|
|
X. |
— 19, d. |
|
|
— |
— 48, a. |
|
|
— |
— 63, d. |
|
|
— |
— ult. |
- te |
|
XII. |
— 8, a. |
|
|
— ■ |
— 28, c. |
|
|
— |
— 27, a. |
- |
|
— |
— 53, a. |
-3T3T^ |
|
— |
— 59, a. |
- rTrTt |
|
— |
— 97, a. |
-TTib |
|
XIII. — 10, b. |
||
|
— 22, d. |
_ ^ |
leg.
-
- ^rfTft^fr
-
- ffCfi
- 5T3I5T
- t^S
- 3n^=t
-
- w
-
—
— f^5r
CORRIGENDA.
|
Gap. XIII. dist. 32, c. |
pro |
leg. ^ft?:5y^T3T: |
|
— — 35, d. |
— |
— FTJ: sjn |
|
— — 53, d. |
- |
|
|
XIV. — 25, d. |
||
|
XV. — 13, c. |
- |
|
|
— — 61, c. d. |
- 3Frr3T3tT%FrRrTfnr%q: |
|
|
XVI. -—11, a. |
- f^afroT^riTTfsarft |
|
|
— — 24, c. |
- |
|
|
— — 33, d. |
||
|
— — 34, d. |
- |
- ^ |
|
— — 53, d. |
- 5T |
- ^ |
|
— — 61, d. |
||
|
— — 65, d. |
— ^FT: |
|
|
— — 87, b. |
-of |
r> -OTT |
|
XVII. — 55, d. |
- |
|
|
— —78, a. b. |
||
|
XVIII. — 6, b. |
||
|
— — 12, d. |
||
|
— — 50, b. |
||
|
— — 51, c. |
- fFfV ?f€t° |
|
|
XIX. — 28, d. |
- |
- |
|
— — 30, d. |
||
|
— — 38, d. |
♦ - rf |
-rTT |
|
— — 45, d. |
— |
— |
|
— — 53, c. |
• 41 f
T„ w* ** ■ • >.
} „ ■'
r -T-
i’
sTTOJSjrftP .jf* jyWHift^V .TO, ' ., ttiv.iHx .,^'.) 'i
><\ TT
■•■*?•.. i* '«V.IK,^
^.f, ^ ^ a -aa
. 'v^-r, . fkvXff^ . II?tniH.ll„ . J'.v^ [M 1 -i
.. - ^*-i*'«*.*.¥^’^''‘l^=5f''J.
* ■ ’ *'■'
-^i *
•' -.i
^mmt» •■--r^HV . .'fe a. "'>t
-.rl' #.i3*i|)Ffc*]iFii-»r-»i 4,a-lVZ
.1, k '
4^
i*‘ ' # 4?f» ’
«7*
i‘*'ra’^-jil'.!i#ife#« <aS - J%,_ *;0fe.tsiS-- T '-p j:.
I
i
- Ito
' • % ^ V
^ '* 4 M
^ ^
k-
y]ia *_
ft
ly
Wdo^''-^"
I
^15 ^>'
%> ..,'J V . •
h .rijt-
'j|,8^ .r^l, -‘
.•>,J
».-» 1
iitnk54, ^
** ■ ' "k -fe
V .1.
.l.>5^",)tiz -
= i%ry
j'" ,. ‘ .■ I " .' j . . .ii u 1 af .»
*,4, t$f
V E R S I O
LATINA.
fc i' •»'
‘f ■..- "'I^Bl. -*o:
*' ''i V‘ •''rr* ^
r. < .' •
,#<' /
» - 'f '^t *) ‘■‘'
h »J
i’T ■<
•' .. n
/ i
- • , •<• . cy
'w' ^'z-
.4 "f ,t 4“ A V
- -J^ \ _
■’i:"S»J
- ^ M
>f, .,-^' * it; y J.>
^ - -ii
A’*-^' ...
•i.-::;,,. pani. ,,.
•r> ■' * .? ' ' ''■''z
v'- imvt
- 'O •♦ .
. ,#>E-#;i-' t <■ • ■■ ; A- *» ' ""-^s
3af€=’IP“
■ ■ 'i mm "»■
r-
JfL-
• i
RAGHU-VANSA
CAPUT I.
PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM.
J. Vocis sensusque instar junctos, ad impetrandam vocum sensuumque intelligentiam, invoco mundi parentes, Parvatim atque Sivam.
2. Ubi est stirps a sole oriunda? ubi ingenium meum angustum? oceanum, trajectu difficilem, stultitia actus rate sum trajecturus.
3. Ineptus, poetae gloriam affectans, abeam in derisionem, hominis pusilli instar, avide manus tendentis ad fructum, quem non nisi procerus attingere potest.
4. At vero introitus meus in hanc stirpem, ad quam vates priores carmi- nibus suis januam paraverunt, est veluti fili introitus in gemmam, adamante perforatam.
5. Ille ego inde a natalibus lustratorum, ad operis finem usque in labore perseverantium, ad oceanum usque terram moderantium, quin ad coelum curribus vectorum ;
6. Rite ignem colentium, petentibus desiderata praebentium, poenas delictis congruas infligentium, prout tempus postulabat vigilantium ;
7. Largiendi caussa opes colligentium, veri probandi caussa verbis disertis loquentium, gloriae caussa victoriam appetentium, prosapiae caussa cum uxoribus habitantium ;
B
2
CAPUT I.
8. In pueritia litteris incumbentium, in juventute sensuum desideriis obtemperantium, in senectute anachoretarum vitam degentium, denique meditationis vi corpus relinquentium ;
9. Raghuidarum stirpem celebraturus sum, quamquam vocis meae vis est exigua ; at illorum virtutibus, quae ad aures meas pervenerunt, ad hanc temeritatem compulsus.
10. Hanc stirpem boni audire velint, virtutum vitiorumque arbitri : nam igne probatur auri puritas sive impuritas.
11. Manus, Vivasvatides appellatus, honorandus inter sapientes, regum primus fuit, sicut vox mystica Om prima est in versibus sacris.
12. In pura ejus progenie natus est purior Dilipas, regum luna, veluti luna nata in oceano lacteo.
13. Praeditus lato pectore, taurinis humeris, salce arboris instar procerus, longisque lacertis, erat ille quasi Kshatriyorum virtus, induta corpore actioni- bus suis idoneo.
14. Corpore suo, omnibus altiore, quod vigore omnibus antecellebat, omnesque robore vincebat, stabat ille, Meruis instar terram exsuperans.
15. Formae ejus consimilis erat intelligentia, intelligentiae studia, studiis similes erant conatus ejus, conatibusque similes eventus.
16. Virtutibus suis regiis, aeque tremendis atque suavibus, civibus suis insuperabilis erat simulque desideratus, sicut oceanus est bestiis suis atque margaritis.
17. Ejus cives, hujus aurigae rotarum vestigiis ingredientes, ne lineam quidem deflectebant de via inde a Manue calcata.
18. Non nisi civium salutis caussa ille tributum iis imperabat : nam millies eam redditurus, aquam attrahit sol.
19. Exercitus non nisi comitatus loco ei serviebat, duae vero res ad incepta peragenda : mens in libris haud perturbata nervusque in arcu intensus.
20. Quamquam deliberationes suas occultabat, atque indicia externa animique motus celabat, conatus ejus ab eventu erant colligendi, sicut vitae prioris recordationes.
PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM.
3
21. Custodiebat semetipsum intrepidus, exercebat virtutem sine languore, comparabat opes sine aviditate, fruebatur voluptate, non ei deditus.
22. In cognitione silentium, in potestate patientia, in munificentia osten- tationis evitatio: ita ejus virtutes, aliis virtutibus comitantibus, prolem genuisse videbantur.
23. Ei, haud a voluptatibus capto, scientias penitus edocto, atque virtute gaudenti, senectus erat sine infirmitate.
24. Cives ad bonos mores dirigens, protegens atque alens, ille pater eorum erat, patres vero solummodo natalium caussa.
25. Sapienti illi, qui ad aequitatem sustinendam sontes puniebat, atque propaginis caussa uxores ducebat, utile etiam atque dulce honesto contine- bantur.
26. Mulgebat ille terram sacrificiorum caussa, ut Indras coelum frugum caussa: uterque alterna opum suarum permutatione geminum mundum sustentabant.
27. Non certe alii reges hanc hujus servatoris famam adepti sunt, furtum, remotum a bonis alienis, solo nomine exstitisse.
28. Vir eximius, etiamsi inimicus, ab illo aestimatus erat, ut medicina ab aegroto ; vir scelestus, etiamsi cognatus, rejiciendus ei videbatur, sicut digitus, serpentis morsu saucius.
29. Creaverat sane eum mundi auctor eodem virium nisu, quo elementa ceteras res producunt : nam ut illa, sic DiLiPiE virtutes unicum fructum capiebant e commodo alieno.
30. Ille gubernabat terram, alieno imperio immunem, unam veluti urbem, cujus moenia essent maris litora, oceanusque fossae.
31. Ejus uxor Sudakshina, nomine concordiam significante, e stirpe Magadhensi oriunda, similis erat Dakshina;, sacrificii uxori.
32. Rex, etsi frequenti gynaeceo gaudebat, hanc feminam prudentem atque Lakshmim praecipuas suas uxores existimabat.
33. Ex hac, sibimet ipsi simili, filium exoptans, tempus aliquod transi- gebat, desideriis expleri cunctantibus.
4
CAPUT I.
34. Prolis caussa caerimonias sacras peracturus, grave imperii onus, de humeris suis sublatum, ministris imposuit.
35. Tum conjuges casti, mundi auctorem venerati, filii desiderio acti, pro- fecti sunt ad Vasishth^, magistri sui, eremum.
36. Conscenderunt currum, dulce graviterque resonantem, proinde ut fulmen atque Airavatas eadem vehuntur nube autumnali.
37. Ne eremus turbaretur, paucos tantum comites secum ducebant, sed propter eximiam suam dignitatem quasi exercitu cincti erant.
38. Adflabant eos aurae molli tactu, salarum resinae odorem spirantes, florum pulverem spargentes, leviterque syl varum series moventes.
39. Audiebant illi animum oblectantes, shadjam referentes, duplices sonos pavonum, qui ad strepitum rotarum caput extollebant.
40. In caprearum paribus, haud e longinquo viam relinquentibus, vul- tibus in currum defixis, mutuo oculorum suorum similitudinem cerne- bant.
41. Alicubi facies extulerunt ad dulces sonos gruum, quae continua serie portae arcum sine postibus referebant.
42. Propter ventum secundum, qui voti exitum promisit, neque crines, nec vestes eorum foedabantur pulvere ab equis excitato.
43. Lotorum in lacubus percipiebant odorem, undarum motu refrigera- tum, ipsorumque halitui similem.
44. In vicis, ab ipsis conditis, columna sacrificali insignibus, a sacrificis post munera benedictiones accipiebant haud inanes.
45. Butyro recenti accepto, pastores grandaevos aggressos interrogabant de nominibus arborum agrestium, ad viam plantatarum.
46. Ambo in candidis vestibus incedentes pulchritudine splendebant, veluti Virginis Spica lunaque conjunctae, nive liberas.
47. Rex pulchris oculis praeditus, Budhas similis, dum haec atque illa uxori suae monstrabat, ne animadvertit quidem, iter absolutum esse.
48. Ille, gloria aegre acquirenda illustris, vesperi, equis lassatis, cum uxore sua pervenit ad magni sapientis, duriter sese domantis, eremum ;
PROFECTIO IN VASISHTH^ EREMUM.
5
49. Plenum anachoretis, qui lignum, kusam fructusque colligentes ex aliis sylvis advenerant, atque quibus ignis, quem colebant, vix intuendus obviam veniebat ;
50. Refertum dorcadibus, oryzae victui adsuetis, tugurii januam obstruen- tibus, ac si anachoretarum mulierum infantes fuissent.
51. In hoc eremo anachoretarum filiae arbores, quas irrigaverant, illico relinquebant, ut animum facerent avibus, aquam e sulcis libere adsuetis.
52. Ibidem dorcades, humi recumbentes in tugurii area, ubi, diei aestu praeterito, oryza sparsa erat, ruminationi vacabant.
53. Eremus purificabat hospites, faciem eo convertentes, fumo, qui aura evectus flammam exortam indicabat atque sacrificii odorem spargebat.
54. Tum rex aurigam equos cohibere jussit, uxorem de curru descendere fecit, ipseque descendit.
55. Servatori illi digno, praeceptis sacris obtemperanti, ejusque uxori, anachoretae, fide digni, subactis sensibus, honorem tribuerunt.
56. Caerimoniis vespertinis finitis, rex vidit castigationum thesaurum, ab uxore Arundh ATI, postquam ipsa consederat, assidere jussum, sicut Agnis assidere jubetur a Svaha.
57. Rex atque regina Magadhensis utriusque pedes amplexi sunt, atque Vasishthas magister ejusque uxor comiter eos allocuti sunt.
58. Anachoreta regem, qui anachoretae instar in regni eremo versabatur, postquam lassitudo, e currus quassatione orta, levata esset, de regni statu percontatus est.
59. Tum rex dives, urbium hostilium expugnator, loquentium decus, coram illo Atharvanis gnaro sermonem disertum locutus est ;
60. “ Nonne prosperitas orta est in septem regni partibus, quoniam tu “ mihi contra omnia infortunia, sive a diis sive ab hominibus imminentia, “ defensor exsistis ?
61. “ Tuis, consilium dantis, incantamentis, vel e longinquo hostes cohi- “ bentibus, sagittae meae, non nisi metam spectatam ferientes, supervacaneae “ redduntur.
c
6
CAPUT I.
62. “ Butyrum sacrum, a te, sacrifice, rite in ignem conjectum, pluvia
fit, irrigans fruges ariditate exsiccatas.
63. “ Quod cives mei sevi humani spatium transigunt, nullo metu, nul- “ laque calamitate vexati, hujus rei caussa est sanctitas tua divina.
64. “ Ita cum tu, magister meus a Brahmane oriundus, memor sis mei,
nullis infortuniis afflicti, quomodo fieri possit, ut felicitates mese non
“ continua serie sese excipiant ?
65. “ Attamen haud diligit me terra cum insulis, quamvis gemmas pro- creans, quoniam ex hac tua filia nondum prolem accepi, ipsi similem.
66. “ Stirpis meae majores, post me libi cessationem praevidentes, continuo “ cibo fruendi cupidi, non ad satietatem edunt de libatione.
67. “Avorum meorum manes, aquam a me libatam, me mortuo aegre com- “ parandam fore putantes, bibunt suspiriis tepefactam.
68. “ Ille ego, animo sacrificiis lustrato, sed prole privatus oculos clau- “ dens, fulgens sum atque non fulgens, Lokdloka montis instar.
69. “In altero mundo voluptatem praebet meritum e castigationibus “ atque munificentia ortum : progenies vero, e pura stirpe nata, hic atque “ illic felicitatem suppeditat.
70. “ Hac orbatum videns me, vitae meae moderator, quomodo non moerore “ affligeris, ac si sterilem videres eremi arborem a te ipso amanter rigatam?
71. “ Hocce debitorum meorum ultimum, scito, venerande, intolerabili “ dolore me excruciat, veluti funis durus elephantum a lavando prohibitum.
72. “ Hoc debito ut exsolvar, ita tu curare debes : nam in re difficili felix “ Ikshvakuidarum successus ex te pendet.”
73. Ita jussus a rege sapiens, oculis meditatione immotis, per temporis momentum stetit lacus instar in quo pisces dormiunt.
74. Ille, puro animo, per meditationem profundam vidit caussam, quae regis progeniem retardaret, atque tum sic eum allocutus est :
75. “ Olim, cum Indram invisisses atque in terram redires, Surabhis “ in via tua in umbram arboris coelestis confugerat.
PROFECTIO IN VASISHTHJE EREMUM.
7
76. “Tu vero uxoris memor, quae menstruam ablutionem peregerat, “ timensque ne officium tuum negligeres, vaccam honore dignam salutare “ oblitus es.
77. “ ‘ Quia me contemnis, ideo tibi, antequam prolem meam honoraveris, “ progenies non continget !’ Ita illa tibi imprecata est.
78. “ Imprecatio illa neque a te audita est, neque ab auriga tuo, propter “ Gangce coelestis strepitum, in cujus flumine ludebant plagarum elephanti, “ vinculis soluti.
79. “ Illius contemptu desiderium tuum prohibitum est : nam neglectio “ honoris erga eos, qui honore digni sunt, praecludit felicitatem.
80. “ Illa vero, ut Prachetasi butyrum suppeditet ad diuturna sacra “ peragenda, commoratur nunc in inferno, cujus janua serpentibus reli- “ gata est.
81. “ Quare tu, purus, hancce Surabhis filiam in ejus locum substituens, “ eam venerare cum uxore tua: nam si propitia, omnimulga est.”
82. Ita loquente sacrifico, advenit e sylva Nandinjs, vacca haud sper- nenda, cujus ope sacra ille peragere solebat.
83. Surculi instar tenera atque fusca, curvatam crinium alborum notam in fronte gestavit, coelo vespertino similis, in quo recens luna splendet.
84. Uberibus praedita, fontis instar plenis, solum rigavit lacte tepido, vel aquam sacram puritate sua superante, atque quoties illa vitulum intuebatur profluente.
85. Pulvere, qui illius ungulis excitatus regis corpus tetigit, tribuit ei puritatem, qualis oritur ex ablutionibus in aquis sacratis.
86. Vasishthas, ominum gnarus, castigationum dives, conspiciens illam, venustis oculis praeditam, iterum allocutus est regem haud inania cupi- entem, inducturus eum ad caerimoniam sacram peragendam :
87. “ Persuasum habeas, rex, felicitatem tuam non remotam esse: nam “ fausta haec vacca advenit, nomine ejus vix prolato.
88. “ Victu sylvestri degens, veluti scientiam studio, ita hanc vaccam “ perpetuo eam sequendo tibi conciliare debes.
8
CAPUT I.
89. “ Illa progrediente, progredere, consistente, immotus reman e ; illa “ recubante, conside, atque quando aquam biberit, tu quoque bibe.
90. “ Atque uxor tua venerabunda, casta, vaccam honoratam mane usque “ ad sylvam sacram prosequatur, vesperique illi obviam eat.
91. “ Ita illam venerari stude, donec favorem ejus impetraveris. Nullum “ tibi sit impedimentum! Tanquam pater inter omnes qui filiis gaudent pri- “ mum teneas locum I”
92. “ Ita esto 1” His verbis rex, una cum uxore, pietatis plenus, loci tem- porisque gnarus, discipulus, corpore inclinato, praeceptoris jussum accepit.
93. Deinde, prima noctis parte Vasishthas, creatoris filius, veridicus, sapiens, ad lectum dimisit regem, cujus felicitas orta erat.
94. Sapiens, quamquam per castigationes sibi inflictas amplam habuit potestatem, tamen caerimoniam sacram respiciens, praecepta noscens, prae- cepit ei vitam sylvestrem.
95. Rex cum uxore sua casta, ingressus in casam frondeam, a magistro indicatam, recubans in kusce strato, transegit noctem, cujus finem sapientis discipuli studiis sacris impenderunt.
( 9 )
CAPUT II.
BENEFICIUM A NANDINI DATUM.
1. At prima luce civium moderator, gloria abundans, sapientis vaccam, a regina odoribus sertisque ornatam, vitulo ejus lactato atque religato, dimisit in sylvam.
2. Regis uxor legitima, prima numeranda inter mulieres castas, vaccse viam, cujus pulvis ungularum vestigiis sacratus erat, sequebatur, sicut legum codex sequitur Vedarum sententiam.
3. Rex misericors, gloria decorus, postquam reverti j usserat uxorem ama- tam, custodivit SuRABHis filiam, ac si fuisset terra sub vaccae specie, quattuor oceanis in ubera transformatis.
4 . Deinde ille, qui voti solvendi caussa vaccae vestigia sequebatur, reliquos etiam comites dimisit ; neque quisquam alius corporis tutelam ei praebuit ; nam Manui s soboles sua ipsius virtute defenditur.
5. Sapidos graminum manipulos ei offerens, fricans eam, asilos arcens, et viam quam ipsa elegerat non impediens : ita orbis terrarum rex vaccae favorem sibi conciliare studebat.
6. Subsistens quando illa subsisteret, surgens illa procedente, illa considente ipse considere statuens, aquam petens illa bibente : ita terrae dominus umbrae instar illam sequebatur.
7. Gestans ille dignitatem regiam, depositis etiam insignibus e singulari illius splendore colligendam, comparandus erat elephanto, qui intus furorem fovet, etsi non apparent liquoris lineae.
8. Crines plantarum repentium cirris religatus, cum arcu tenso, erravit per sylvam, ac si, magistri sui vaccam sacram custodire simulans, immites sylvae feras domare voluisset.
9. Ei, qui comites dimiserat, Varun.<eque similis erat, arbores ab utroque latere per voces avium laetitia exsultantium blanditias quasi acclamabant.
D
10
CAPUT II.
10. Tenerae plantae repentes, vento quassatae, honorandum illum, igni similem, prope transeuntem, floribus suis tegebant, ac si virgines urbis farre solemni eum conspersissent.
11. Cervae, intuentes corpus regis, cujus indoles benigna, etiamsi arcum gerebat, indicata iis erat cordibus suis impavidis, fructum perceperunt oculorum suorum late apertorum.
12. Arundinibus, qui fistulis a vento inflatis tibiarum modulos referebant, laudem suam audivit in sylvae umbraculis acuta voce decantatam a diis sylvestribus.
13. Eum, umbella destitutum ardoreque fatigatum, praeceptis sacris pur- gatum, afflabat ventus, guttis aquarum de montibus delabentium mixtus, atque arboribus leniter commotis florum odorem spirans.
14. Vel sine pluvia sylvarum incendia cessabant, eximium erat fructuum florumque incrementum, nulla fortior bellua infirmiorem necabat, hoc ser- vatore ingrediente in sylvam.
15. Solis lux atque sapientis vacca, surculi instar fulvae, postquam spatia inter plagas ambulatione sua lustraverant, sub finem diei ad habi- tationes suas progrediebantur.
16. Vaccam, cujus ope caerimoniae diis, patribus atque hospitibus debitae peragebantur, a tergo sequebatur terrae dominus, apparebatque illa, comite eo, a bonis honorato, veluti Fides coram facta, comitantibus operibus.
17. Procedebat ille conspiciens sylvas tenebris nigrescentes, in quibus aprorum greges ascendebant e stagnis, pavones suspiciebant ad arbores quas inhabitabant, cervique congregabantur in planitiebus gra- mineis.
18. Vacca per laborem uberum oneris portandi, atque hominum rex per corporis gravitatem ; ambo incessu suo pulchro ornabant semitam, qua a sylva sacra redibant.
19. Regina amata, palpebris connivendo lassis, maritum, qui Vasishth^ vaccam secutus e sylva appropinquabat, impastis quasi oculis hausit.
20. Vacca, a rege in via praeire facta, cum regis uxor obviam ei veniret, in amborum medio fulgebat, veluti diluculum inter diem noctemque.
BENEFICIUM A NANDINI DATUM.
11
21. SuDAKSHiNA, dextrorsum salutans illam, lacte abundantem, manu tenens pateram, granis adustis repletam, inclinato corpore venerata est latam ejus frontem, quasi januam ad voti sui impetrationem.
22. “ Quamquam vitulum appetens, immota venerationem accepit !” Hoc animadvertentes ambo laetabantur : nam favoris signa, a talibus erga vene- rabundos exhibita, certum fructum promittunt.
23. Dilipas, qui brachiis suis hostes exstinxerat, magistri ejusque uxoris pedes amplexus, caerimonia vespertina peracta, mulctuque finito, iterum vaccam recubantem adoravit.
24. Cibo atque lucernis juxta eam collocatis, postquam illa recubuerat, servator cum uxore sua consedit, deinceps postquam illa obdormuerat, quieti se dedit, atque mane surrexit, postquam illa a somno surrexerat.
25. Ita illi, gloria excellenti, prolis caussa cum uxore sua votum exsol- venti, miseros salvare adsueto, ter septem dies transierunt.
26. Die sequente magistri ejus vacca sacra, comitis sui animam explorare cupiens, ingressa est Parvatis parentis speluncam, Ganga cataractm vici- nam, herbis tectam.
27. “ Ne cogitare quidem de illa subigenda possunt belluse !” Hac fiducia rex oculos in pulchrum montem defixit, cum leo, invisus prosiliens, violenter illam raptaret.
28. Vaccse mugitus, longe resonans e caverna, habenis quasi retraxit misericordis regis oculos, in montium principem defixos.
29. Conspexit ille, arcu instructus, leonem jubatum vacem fulvse insi- stentem, veluti rodhi^am dJchoxQm floridam in metallifera montis planitie.
30. Tum rex, leonino incessu praeditus, servator, qui hostes vi deleverat, ita circumventus, sagittam pharetra deprompturus erat, ad necandum leonem, nece dignum.
31. At dextera bellatoris, digitis defixis in sagittae calamo, atque ungu- larum splendore ardeae pennas illustrantibus, immota haesit, atque quasi in tabula picta apparuit.
- 32. Rex, cujus ira brachio cohibito augebatur, ardore suo, leonem malefi-
12
CAPUT IL
cum, vel proxime adstantem, non attingente, intus flagrabat, serpentis instar, cujus vis incantamentis herbisque coercita est.
33. Leo, vaccam captam tenens, regum leonem, Manuis stirpis quasi vexillum, hominum venerandorum amicum, voce humana allocutus est, obstupefaciens eum, qui jam eo, quod ipsi acciderat, stupefactus erat :
34. “ Desine contendere, terrae domine ; sagitta tua, etiamsi emissa, in “ me vana foret : procellae vis, quamvis arbores evellere valens, montem “ superare nequit.
35. “ Scito me esse Kumbhodaram, NiKUMBHAi; similem, dei octiformis “ servum, cujus dorsum sacratum est a deo, qui bovem Kailasce. instar ful- “ vum ascensurus benigne pedibus ei insistit.
36. “ Vides in conspectu devaddruem arborem ; ea filiae instar adoptata “ est a SivA, bovem in vexillo gestante, gustavitque saporem lactis manantis “ e Skand^ matris mammis, vasa aurea referentibus.
37. “ Hujus arboris cortex olim ab elephanto frontem fricante laesa erat, “ atque montis filia eam miserabatur, aeque ac exercitus divini ducem, “ Asurorum telis saucium.
38. “ Ab eo inde tempore ego a Tridentifero leonis forma indutus, ad “ feros elephantos terrendos, in hac montis caverna constitutus sum, a bestiis “ prope accedentibus victum quaesiturus.
39. “ Haec vacca, tempore a Siva definito, ad me fame pressum “ satiandum, tanquam amplum jentaculum cruentum advenit, sicut lunae “ nectar ad deorum hostem.
40. “ Tu revertere, mitteque pudorem ; demonstrasti tuam in magistrum “ pietatem. Etenim quando rei armis tegendae defensio vires excessit, “ illius jactura non destruit armigerorum gloriam.”
41. Hominum rex, audito diserto ferarum regis sermone, armis suis Siv^ potentia repulsis, missum fecit sui ipsius contemptum.
42. Frustraque laborans in sagittae emissione, tunc primum cohibita, veluti Indras, fulmen vibrare paratus, Siv^ adspectu coercitus, sic leoni respondit :
43. “ Sermo quem ego, in conatu meo cohibitus, sum prolaturus, fera-
BENEFICIUM A NANDINI DATUM.
13
“ rum domine, ridiculus fortasse videbitur: tu vero intimam quamlibet ani- “ mantium nosti indolem, ideoque loquar.
44. “ Venerandus mihi est rerum stabilium mobiliumque creationis, “ perennitatis atque destructionis auctor ; attamen hic etiam magistri mei “ thesaurus, in conspectu meo occumbens, haud est negligendus.
45. “Tu, quaeso, victus tui necessitati meo corpore satisfacere velis, di- “ mittasque istam magni sapientis vaccam, quam vitulus, die vergente, cum “ desiderio exspectat.”
46. Tum vero Siv^ comes, dentium splendore cavernae tenebras dividens, subridens regem iterum allocutus est :
47. “ Mundi dominatum, in quo praeter tuam non alia est umbella regia, “ recentem aetatem, pulchrumque hoc tuum corpus, tam multa pro re “ exigua deserere cupiens, mentis impos mihi videris.
48. “Si misericordia erga animalia tibi est, haec una vacca morte tua “ servabitur; vivens contra, rex, cives tuos patris instar continuo ab infor- “ tuniis defendere poteris.
49. “ Sin vero times magistrum tuum, igni similem, qui, hanc solam “ possidens vaccam, de peccato tuo indignatus foret, ejus ira a te sedari po- “ terit, largiendo ei decies raillies mille vaccas distentis uberibus praeditas.
50. Quare serva hoc tuum corpus robustum, quod continua felicitate “ fruetur: amplum enim regnum Indr^ habitationi comparant, solo terrae “ contactu ab illa diversum.”
51. Ita locutus cum leo taceret, sonitu e caverna repercusso, mons etiam, quasi prae amore, terrae domino alta voce eandem resonavit sententiam.
52. Ministri divini sermone audito, rex, majore etiam misericordia motus, quia vacca a leone subacta turbatis oculis eum intuebatur, respondit :
53. “ Servat a nece ! ita insigne Kshatri nomen inter homines notum “ est. Qui huic contrarie agit, quid ei cum regno ? quidve cum vita op- “ probrio aspersa?
54. “ Quomodo magnus sapiens reconciliari poterit aliarum vaccarum “ donatione? scito hancce Surabhi non esse inferiorem, atque nonnisi “ SivJE potentia tu eam superasti.
£
]4
CAPUT II.
55. “ Hanc corpore meo oblato ex unguibus tuis redimere eequum est; “ ita neque tu fraudaberis jentaculo, neque anachoreta sacrificiorum sub- “ sidio privatus erit.
56. “Tu quoque, alieno arbitrio subjectus, hoc scis, (magna enim est “ cura tua pro hac devaddriie arbore) haud quemquam illaesum accedere “ posse ad dominum, perdito eo, quod curae suae commissum fuit.
57. “ Si vero ego non necandus tibi videar, in gloriam meam etiam “ misericors esto ! Mei similes haud sane solliciti sunt de libis istis, quae, “ ex elementis facta, certae morti obnoxia sunt.
58. “ Amicitiam incipere dicunt a colloquio; contigit hoc nobis obviam “ factis in sylva : quare tu, Siv.e minister, meam, socii tui, benevolentiam “ haud repudiare debes.”
59. “ Esto!”, Ita locuto leoni Dilipas, brachii impedimento cessante, armis depositis, corpus suum obtulit, quasi carnis libum.
60. Eodem temporis momento super civium moderatorem, qui vultu averso dirum leonis impetum exspectabat, decidit florum imber, e manibus Vidyddharorum demissus.
61. “ S urge mi fili!” Hanc vocem, nectari similem, audiens prolatam, surgensque, vidit rex ante se vaccam lactiferam, genitricem quasi suam, non vero leonem.
62. Attonitum illum allocuta est vacca: “Bone, spectro creato a me “ tentatus es; propter sapientis excellentiam ne Yamas quidem mecum “ pugnare valeret, ne dicam ferae.
63. “ Delectatus sum, mi fili, veneratione tua erga magistrum, atque “ misericordia tua in me : beneficium elige ! Scito me non lac solum “ praebere, sed, dum alicui faveam, omnimulgam esse.”
64. Exinde rex, munificus in egenos, qui manibus suis herois nometi sibi comparaverat, manibus junctis filium petiit e Sudakshina, stirpis pro- pagatorem atque perenni gloria praeditum.
65. “ Esto !” Ita vacca regi, sobolis cupido, desiderium suum pollicita, sic ei imperavit ; “ Bibe, mi fili, lac meum mulctum in vas foliaceum.”
66. “ Quod a vitulo tuo atque e caerimoniis sacris relictum erit, mater.
BENEFICIUM A NANDINl DATUM.
15
“ eo lacte, sapientis venia impetrata, frui cupio, ac si esset sexta pars terrae “ custoditae.”
67. Ita compellata a rege, Vasishtha; vacca magis etiam delectata erat, atque illo sequente ex Himavantis caverna sine lassitudine rediit ad ere- mum.
68. Regum princeps ille, cujus facies lunae serenae similis erat, vaccae gratiam, magistro suo indicatam, uxori, quae jam e laetitiae signis eam conje- cerat, iterum quasi narravit.
69. Tum ille, irreprehenso animo praeditus, bonorumque hominum amicus, a Vasishtha jussus, Nandinis lac, quod a vitulo atque post sacri- ficium peractum relictum erat, bibit magna cum siti, ac si fuisset candida ipsius gloria, corpore induta.
70. Postero mane, voto ita exsoluto, Vasishthas, prosperum iter iis precatus, conjuges ablegavit ad urbem suam regiam.
71. Rex, postquam salutaverat sacrificium, ignem atque Arundhatim post illius maritum, vaccamque cum vitulo, profectus est, dignitate per felicitatem amplificata.
72. Patiens ille cum uxore legitima viam faciebat curru, sonitu suo auri- bus blandiente, non interrupto, jucundo, suo quasi desiderio expleto.
73. Cives biberunt eum, cujum corpus emaciatum erat per votum pro filio obtinendo exsolutum, et qui absentia sua desiderium eorum excitaverat, oculis satietatem haud adipiscentibus, recens ortam veluti lunam, herbarum dominam.
74. Ille, Indras felicitate fruens, urbem, vexillis erectis ornatam, ingres- sus, salutantibus civibus, terrae onus reposuit in brachium suum, serpentium principis instar robustum.
75. Atque tum, veluti coelum recepit splendorem, ex Atris oculo ortum, veluti flumen coeleste Siva: semen, ab igne evomitum, ita regina, ad familiam regis propagandam, concepit foetum, gravibus indiciis regiis prae- ditum.
( 16 )
CAPUT III.
RAGHUS AD IMPERIUM CONSECRATUS.
1. Deinde SuDAKSHiNA foetum gestavit, per quem mariti desiderium ad finem pervenit, qui amicorum oculis quasi lunae ortus, atque caussa prin- cipalis erat propagationis stirpis Ikshvakuidarum.
2. Propter corporis maciem non omnia ornamenta gestans, facie rodhrcE arboris instar pallida, apparuit illa veluti nox, mane appropinquante, pal- lido lunae splendore, quando stellae numerari possunt.
3. Terrae dominus faciem ejus, terra odorifera fragrantem, clam osculans, haud satiabatur, sicut elephantus, qui sub aestatis finem in sylva ampla paludem lambit, nubium guttis irrigatam.
4. “ Ut Indras coelum, sic illius filius, cujus currus in plagarum finibus requiescet, terram dominabitur.” Ideo illa, posthabitis ceteris gustibus, primo ad appetentiam, hujusmodi spei respondentem, applicuit animum.
5. “ Prae pudore non ullum optatum indicat mihi femina Magadhensis ; “ quasnam res desiderat ?” Ita Kosala septentrionalis rex officiosus quavis hora interrogabat uxoris carissimae amicas.
6. Quodcunque desiderabat illa, cum graviditatis dolores subiisset, id sibi oblatum videbat : non enim ullum illius desiderium, vel in tergemino coelo, regi, arcu intenso praedito, non impetrandum erat.
7 . Ordine graviditatis dolores transgressa illa membris crescentibus splen- debat, sicut planta pulchris surculis instructa, postquam vetera folia deci- derunt.
8. Diebus praetereuntibus, mammae ipsius sororiantes nigrescentibus pa- pillis superabant pulchritudinem duorum loti florum pulchrorum, apibus obsessorum.
RAGHUS AD IMPERIUM CONSECRATUS.
17
9. Rex uxorem suam gravidam intuebatur, sicut terram, divitiis repletam, sicut samim arborem, in qua ignis latet, sicut Sarasvatim fluvium, cujus aqua sub terra fluit.
10. Peregit ille sapiens justo ordine caerimoniam post conceptionem et reliquas, cum magnificentia quae congrua erat tum amori ejus erga uxorem, tum animi altitudini, atque divitiis quas e regionibus extremis accumulaverat.
11. Quotiescunque rex domum reverteretur, laetus conspexit uxorem, ob uteri, a summorum deorum particulis inhabitati onus cum difficultate e sella surgentem, manus aegre jungentem, oculisque vacillantem.
12. Foetus sustentatione curata a medicis, infantium curae peritis atque benevolis, maritus laetus tempore justo conspexit uxorem amatam, jam par- tum edituram, sicut coelum nubibus obductum, fruges gignere paratum.
13. Tum regina, Sachi similis, suo tempore filium peperit, cujus bona fortuna portendebatur quinque planetis, in alto coelo micantibus, neque solem versus euntibus, — sicut potestas regia, quae triplicem habet originem, prosperitatem gignit aeternam.
14. Plagae coelestes gaudebant, venti jucundi spirabant, ignis, cum flam- ma dextrorsum flexa, sponte sacrificium cepit, omnia illo momento felicita- tem portendebant : nam talium hominum ortus universo mundo saluti est.
15. Infantis nobilis splendore innato, circum gynaecei lectum diffuso, subito lucernae nocturnae, lumine privatae, quasi pictae apparebant.
16. Gynaecei famulae, quae verbis nectareis nuntium de filio nato attulit, rex tres solum res recusandas esse duxit, umbellam, lunae instar splenden- tem, atque duo flabella.
17. Bibit rex pulchram filii faciem oculis, loti a vento securae instar im- motis, neque magna ejus laetitia sibimet ipsi imperare potuit, veluti maris aquarum moles, luna conspecta.
18. Omnibus caerimoniis natalitiis peractis a familiae sacerdote, qui a sylva sacra advenerat, DilIp^ filius magis etiam splendebat, sicut gemma, e fodina effossa, magis splendet, postquam polita est.
19. Jucunde sonans instrumentorum solemnium clangor, cum laetis pul- chrarum virginum saltationibus, non solum in aedibus reginae Magadhensis mariti, sed in ipsa coelicolarum habitatione resonabat.
F
18
CAPUT III.
20. Defensor ille neminem vinctum tenebat, quem prae laetitia ob filium natum liberare potuisset ; ipse solummodo liberatus est eo vinculo, quod debitum erga Manes appellatur.
21. “ Ad finem Vedarum usque ibit filius meus, atque in proelio usque ad “ finem hostium !” Ita cogitans rex, significationum gnarus, filium suum Raghuem appellavit, radicis eundi significationem respiciens.
22. Cepit ille in diem pulchrorum membrorum incrementum, cura patris, omni felicitate praediti ; sicut recens luna, solis radiis in ejus orbe progre- dientibus.
23. Sicut Uma atque Sivas e Kartikeya, sicut Sachis atque Indras e Jayanta, sic rex atque uxor ejus Magadhensis ex hoc filio gaudium ceperunt, similes e simili.
24. Ut rathdngarum avium, sic eorum amor mutuus, animos conjungens, quamquam ab unico eorum filio divisus, tamen mutuo augebatur.
25. Puer, cum vocem a nutrice primo dictam pronuntiaret, ejusdemque manibus sustentatus incederet, atque salutare edoctus corpus inclinaret, patris gaudium auxit.
26. Rex, gremio excipiens eum, qui voluptate, e corporis contactu orta, nectare quasi cutem conspersit, oculos in angulis comprimens, tandem aliquando filium tangendi dulcedinem expertus est.
27. Putavitque ille, fines haud transgrediens, hoc filio nobili stirpem suam stabilitam, sicut Brahman, hominum dominus, creationem suam per VisHNUEM, utpote eam suimet ipsius partem, quae in prima qualitate versatur.
28. Simulae ille tonsuram subierat, una cum ministrorum filiis amicis, qui jam comam prolixam alebant, per aptam elementorum cognitionem, veluti per fluvii os, exiit in mare verborum.
29. Tum illum, sacro filo rite cinctum, patri carum, praeceptores docti instruxerunt ; neque opera eorum in hoc puero inanis fuit : nam quEBvis cura, in rem idoneam collata, prospere cedit.
30. Nobili intellectu praeditus, omnium intellectus virtutum ope deinceps trajecit quatuor scientias, quatuor oceanis similes ; veluti sol, plagarum dominus, plagas transcurrit equis, ventum velocitate superantibus
RAGHUS AD IMPERIUM CONSECRATUS.
19
31. Sacra capre® pelle indutus, patris arcu incantato instruebatur; neque solum in orbe terrarum pater ejus unicus erat rex, sed ille etiam unicus arcipotens.
32. Ut vitulus, tauri eetatem attingens, ut elephanti pullus, ad elephanti adulti statum accedens, sic Raghus, ordine e pueritia adolescentiam in- gressus, alebat corpus firmitate sua pulchrum.
33. Deinde, statim post solemnem crinium tonsuram, pater ejus matrimonii caerimoniam peregit ; atque principum filiae, illum maritum optimum adeptae, splendebant sicut Dakshas filiae, tenebrarum fugator i nuptae.
34. Juvenis Raghus, brachiis longis, robustus, pectore januae simili, et lata cervice praeditus, corporis praestantia patrem superabat, sed modestia sua illo inferior videbatur.
35. Atque tum rex, qui gravissimum imperii onus, per longum tempus ab ipso gestatum, sublevare voluit, filiumque et indole et institutione mo- destum vidit, juvenem imperii socium nominavit.
36. Felicitatis dea, virtutum amans, priorem suam in rege sedem relin- quens, partim in eum, quasi in domicilium regis juvenis nomine notatum, ingressa est, velut a loto adulta in lotum nuper ortam.
37. Ut ignis vento, auriga suo, ut sol nubium discessu, elephantusque temporum fissione, sic rex filio suo insuperabilis evasit.
38. Hoc arcitenente, una cum ordinis regii juvenibus, equis sacris cus- todiendis preefecto, rex, Indral similis, centum sacrificia, uno deficiente, peregit sine impedimento.
39. Tum vero Indras, corpore occultato, coram custodibus illis arcite- nentibus, abripuit equum, sacrificii caussa a sacrifico solute emissum.
40. Juvenum caterva, extemplo prae animi dejectione inops consilii, attonita stetit, cum Nandinis, Vasishthas vacca, cujus praestantiam audiverant, sponte accedens conspiceretur.
41. DiulpAi filius, honoratus a bonis, postquam oculos suos puro liquore, e membris illius manante, inunxerat, res sensibus occultas etiam videndi copiam accepit.
42. Viditque ille, ab hominum deo oriundus, orientem versus deum mon-
20
CAPUT III.
tiiim latera abscindere solitum, qui equum, habenis ad currum alligatum, abduxit, auriga iterum iterumque festinationem ejus coercente.
43. Quem cum e centum ejus oculis, haud nictantibus, atque ex equis viridibus Induam esse cognovisset, Raghus eum allocutus est, quasi reverti cogens eum voce sua sonante, ccelum feriente :
44. “ Tu, deorum princeps, ab hominibus gnaris primus semper appel- “ laris eorum, qui sacrificiorum portionibus fruuntur : cur igitur tu patris “ mei, continuis sacrificiis intenti, caerimoniam sacram irritam facere mo- “ liris?
45. “ Nonne a te, mundi tergemini domino, oculis coelestibus praedito, “ sacrificiorum inimici semper cohibendi sunt ? Quodsi tu ipse pie agentium “ opera conturbas, lex sacra subversa est.
46. “ Quare, Indra, huncce equum, praecipuam magni sacrificii partem, “ dimittere velis : nam viri eximii, qui aliis viam puram indicant, ipsi “ semitam turpem haud ingrediuntur.”
47. Coelicolarum princeps, cum sermonem audacem, a Raghue prolatum, audisset, attonitus currum retro flexit, atque responsum edere aggressus est :
48. “ Quae dixisti, juvenis regie, ea ita sunt : attamen iis, qui gloria “ gaudent, haec defendenda est ab inimico. Jam vero pater tuus, totam “ meam gloriam, mundos collustrantem, sacrificio superare molitur.
49. “ Sicut enim solus Vishnus tanquam spiritus summus celebratur, “ atque Sivas trioculus solus magnus dominus appellatur, neque alius “ quisquam; ita me solum centum sacrificiorum perfectorem nominant “ vates, neque in quemquam alium cadunt hm nostree appellationes.
50. “ Quare hicce patris tui equus abreptus est a me, Kapilam imitante. “ Mitte laborem, neque pedem pone in Sagarie filiorum vestigio I”
51. Tum equi custos impavidus, subridens, Indram rursus allocutus est ; “ Arripe telum, si haec tibi stat sententia; non enim, nisi Raghue devicto, “ inceptum tuum peregeris !”
52. Ita locutus, Indram suspiciens, arcumque sagitta instructurus, ad- stitit, corporis pulchritudine, hoc statu imprimis conspicua, ipsius Siva’ aemulus.
RAGHUS AD IMPERIUM CONSECRATUS.
21
53. Raghuis sagitta aurea in corde vulneratus montium percussor, ira incensus, sagittam haud vanam adaptavit arcui suo, qui per temporis mo- mentum tanquam nubium recentium catervae signum apparuit.
54. Haec sagitta, penetrans in DilIpaj filii latum pectus, horrendorum Asurorum sanguini adsueta, avide quasi bibit sanguinem humanum, antea non gustatum.
55. .Juvenis quoque Kartikeyam viribus aequans, in Indrae brachium, cujus digiti elephantum divinum feriendo occalluerant, atque in quo pi- gmentorum, Sachis frontem ornantium, vestigium relictum erat, sagittam defodit, nomine suo notatam.
56. Alteraque sagitta, pavonum pennis instructa, magnum Indr^ ve- xillum fulmineum discidit ; vehementerque ei iratus est ille, ac si immortalium felicitatis deae comam violenter revulsisset.
57. Inter ambos illos, victoriae cupidos, proelium versabatur confusum, sagittis sursum deorsumque volitantibus, serpentum alatorum instar hor- rendis adspectu, adstantibus diis atque militibus.
58. Perpetuo dimissarum sagittarum imbribus Indras illum, intolerando robore inhabitatum, occidere non potuit, sicut nubes fulmen, quod ex ipsa provenit, aqua sua exstinguere non valet.
59. Tum Raghus sagitta, acie lunata instructa, dissecuit Indr^ arcus nervum, qui in ejus brachio, flavo santali ligno tincto, oceani agitati instar alte insonuit.
60. Ille, aucto furore, ad necem hostis sui praevalentis, arcu abjecto arripuit telum, tremulo splendoris orbe cinctum, quo montium alas discin- dere solet.
61. Quo Raghus vehementer in pectore percussus, humi concidit, una cum militum lacrymis, sed post temporis momentum, dolore abjecto, exsur- rexit, una cum laetis militum clamoribus.
62. Cum nihilominus ille diu perseverasse! in certamine, quod telorum usu acerrimum erat, Vritr^ occisor eximio ejus robore gavisus est; vir- tutes enim ubique pedem ponunt.
63. “ Telum meum, quod ob duritiem suam ne a montibus quidem repel- “ litur, a nemine praeter te perferri potuit: scito me contentum esse, atque
G
22
CAPUT III.
praeter equum quodvis donum tibi expete!” Ita Indras eum allocu- tus est.
64. Tum regis filius, reponens sagittam, e pharetra nondum prorsus ex- promptam, inaurati calami radiis digitos ejus collustrantem, dulci sermone deorum dominum allocutus est :
65. “ Si equum haud dimittendum putas, domine, pater meus, continuis “ sacrificiis intentus, quoniam sacrum rite peractum est, integrae caerimoniae “ fructus particeps fiat :
66. “ Atque ita tu curare velis, deorum domine, ut hominum moderator, “ ad quem, utpote Siv^ trioculi partem, quando concionem ingressus est, “ nemo facile aditum obtinuerit, hujus eventus per nuntium tuum certior “ fiat.”
67. Indras se facturum promisit quod Raghus optaverat, abiitque sicut advenerat: SuDAKsniN^que filius etiam, haud valde animo exsultans, rediit ad curiam regiam.
68. Salutavit eum civium dominus, jam antea per Indr^ nuntium certior factus, manibus, prse gaudio tremulis, permulcens corpus ejus, fulminis ictibus notatum.
69. Ita terras dominus, celebrandum imperium tenens, sub vitas finem in coelum ascendere cupiens, nonaginta novem sacrificiis magnis peractis, continuam quasi scalam struxit.
70. Deinde vero, mente a sensibus revocata, postquam summum imperium cum umbella alba filio juveni rite tradidisset, una cum uxore sua regia se recepit inter opacas anachoretarum sylvee arbores : hoc enim, juventute trans- acta, Ikshvakuidarum familise votum est.
( 23 )
CAPUT IV.
RAGHUS PLAGAS EXPUGNAT.
1. Raghus, regnum a patre adeptus, valde splendebat, sicut ignis, sub diei finem splendorem a sole depositum recipiens.
2. Quem cum reges, post DilIpam, in regno stabilitum esse comperissent, ignis in cordibus eorum, qui antea fumo involutus fuerat, flammis quasi erupit.
3. Cives, prole gaudentes, illum nuper ad dignitatem regiam evectum videntes oculis erectis, gaudebant ac si Indr^ vexillum sublatum conspi- cerent.
4 . Paternum regis solium, totumque inimicorum regnum, utrumque simul ab illo, elephanti instar incedente, occupatum est.
5. Lakshmis, quamquam ipsa invisibilis, illum, qui ad imperium conse- cratus fuit, texit umbella, ex loti foliis facta, quae sub pulchritudinis ejus splendore latuit.
6. Sarasvatis, sub panegyristarum forma nonnunquam appropinquans, laudandum illum laudibus idoneis extulit.
7. Tellus, quamquam inde a Manue reges honorandi gaudium ex ea per- ceperant, tamen sub Raghue fuit, ac si nemini antea nupta fuisset.
8. Ille enim, quia juste castigabat, cujusvis hominis animum cepit, veluti Auster, neque nimis frigidus, neque nimis fervidus.
9. Quia virtutibus superior erat, ab illo patris desiderium in civibus dimi- nuebatur, sicut sahakdrce fructibus diminuitur florum desiderium.
10. Viri morum periti in hoc novo rege honestum atque turpe illustra- bant ; prius quidem argumentum in eo erat, non vero alterum.
24
CAPUT IV.
1 1 . Quinque elementorum etiam qualitates praestantia augebantur ; sub novo illo terrae domino omnia nova quasi erant.
12. Sicut luna oblectando, sicut sol ardendo, sic ille rex cives conciliando nominis sui significationem comprobavit.
13. Quamquam oblongi ejus oculi usque ad aures porrigebantur, prae- cipua tamen videndi facultate praeditus erat per libros, qui vel minimas res gerendas indicant.
14. Tum venit ad eum, qui imperio accepto confirmato firmus stetit, alterae dignitati regiae similis autumnus, lotis ornatus.
15. Intolerandus Raghuis solisque aestus, cujus via relicta erat a nubibus, pluvia effusa levibus, eodem tempore plagas permeavit.
16. Indras reposuit arcum pluvium, Raghus arcum victorem arripuit: uterque enim, ad hominum res peragendas, vicissim arcus suos intenderunt.
17. Anni tempestas, lotum pro umbella sumens, atque florentia gramina pro flabellis, illum aemulabatur, non vero ejus pulchritudinem attigit.
18. Eo tempore omnium hominum, oculis praeditorum, amor aeque fervidus erat in illum, cujus vultus benevolentia nitebat, atque in lunam, clare fulgentem.
19. Gloriae illius evolutiones dispersae quasi erant per anserum catervas, per stellas, atque per lacus lotis abundantes.
20. Mulieres, fruges custodientes, considentes in sacchariferae arundinis umbra, canebant servatoris illius laudem, e virtutibus ejus ortam, cujus enar- rationem inde ab ejus pueritia incipiebant.
21. Serenum evasit mare post ortum Agasty^ fortissimi, e testa nati : post Raghuis ortum, cladem timens, contremuit hostium animus.
22. Tauri gibberi, furore acti, fluviorum ripas suffbdientes, imitabantur robur ejus lepide ludens.
23. Ejus elephanti, odorantes saptaparnarum elephantorum liquoris
odorem spargentes, quasi invidia moti septemplicem liquorem exsudabant.
24. Autumnus, fluvios pervios faciens, viarumque lutum exsiccans, ad expeditionem eum incitavit, antequam vires ejus paratas essent.
RAGHUS PLAGAS EXPUGNAT.
25
25. In sacrificio, apud equorum lustrationem instituto, ignis rite accensus flamma sua dextrorsum flexa, quasi manu porrecta obtulit ei vietoriam.
26. Urbe atque locis contiguis munitis, omnibus rebus a tergo bene instructis, bona fortuna sequente, Raghus cum exercitu senario, plagas vincere cupiens, profectus est.
27. Consperserunt eum civium matronae farre, veluti oceani lactei undae Brahmanem guttis. Mandares, montis ope suscitatis.
28. Ille, Indr^ similis, primo orientem versus processit, hostibus minans quasi vexillis vento agitatis.
29. Pulvere curribus excitato, elephantisque nubibus similibus, terrae solo coelum aequavit, cceloque terrae solum.
30. Splendor in fronte incessit, tum clangor, deinde pulvis, denique currus et reliqua : ex his, quasi quatuor agminibus, exercitus ejus compo- situs era]:.
3 1 . Per potentiam suam deserta sicca aqua redundare fecit, fluvios altos faciles transgressu, saltusque illustres reddidit.
32. Magnum exercitum versus mare orientale ducens, apparebat ille veluti Bhagirathas, ducens Gangam, de Siv^ vertice delapsam.
33. Via ejus conspicua erat regibus, fructus suos relinquere coactis, evulsis, atque saepe fractis, ut arboribus elephanti via.
34. Ita omnes regiones orientales superans, victor ille pervenit ad magni oceani litus, palmarum sylvis nigrum.
35. Suhmi ab eo, velut a fluminis rapiditate, inflexibiles evellente, vitam servarunt, calamos imitantes.
36. Bangis, qui navibus suis confidebant, violenter devictis, dux ille tropaea constituit in Ganges insulis.
37. Illi, ad pedum plantas usque inflexi, oryzae instar evulsi atque restituti, fructibus eum donarunt.
38. Kapisa trajecta a militibus, per elephantos, pontis instar colligatos, UtkaknsibusVmm. monstrantibus, Kalingam versus profectus est.
H
26
CAPUT IV.
39. iEstum suum acerrimum MahendrcB montis vertici impressit, sicut rector uncum capiti elephanti contumacis.
40. Armis adortus est eum KalingcB rex, elephantis valens, sicut mons, lapidibus pluens, Indram, qui alas ejus findere aggreditur.
41. Raghus ibi sagittarum imbrem passus, quasi prospere ablutus, vic- toriae fortuna potitus est.
42. Ibi milites, arecae foliis potandi locum adornantes, biberunt vinum, e nalikeris factum, hostiumque gloriam.
43. Rex ille, solius justitiae caussa vincere cupiens, a Mahendra domino, quem ceperat atque rursus dimiserat, bonam fortunam sumpsit, non vero terram.
44. Tum per litus, frugiferis Arecae palmis coronatum, profectus est ad plagam, ab Agastya occupatam, victoriam non desiderans.
45. Rex militum suorum oblectationibus, quae elephantorum liquoris odorem spargebant, Kdverim Oceano suspectam quasi reddidit.
46. Ab illius, victoriae caussa procedentis, militibus occupata est planities ad pedem Malayes montis, in cujus piperis arboribus columbae circumvola-
j-bunt.
47. Fructuum pulvis, evolans e cardamomi arboribus, quos equi com- moverant, consedit in elephantorum ebriorum temporibus, simili odore praeditis.
48. Quamquam in ipsis serpentum vestigiis, santali arbores cingentibus, alligata, haud decidit catena elephantorum, qui vel pedum vincula frangere valuissent.
49. In regione australi vel solis ardor hebetatur ; ibi vero Panduensium reges Raghuis ardorem non tulerunt.
50. Illi procumbentes dederunt Raghui, quasi gloriam suam, optimas margaritas collectas ex oceano, ubi Tdmraparnis in eum sese effundit.
51. Postquam ille in litore pro libidine sese delectasset Malaya et Dar- dara montibus, santali arboribus tectis, quasi plagae illius mammis :
52. Intoleranda vi praeditus trajecit Sahyam montem, a quo oceanus longe recessit, quasi terrae clunes, veste decidua nudatas.
RAGHUS PLAGAS EXPUGNAT.
27
53. Per ejus milites, qui in debellationem populorum occidentalium in- tenti procedebant, oceanus, etsi Ram^ armis repulsus, quasi cum Sah^a cohaesit.
54. In cincinnis feminarum Keralensium, quae prae timore ornamenta ab- jecerant, pulvis, ab exercitu excitatus, santall pulveris vice fungebatur.
55. Ketakarum arborum pulvis, a Muralce fluvii ventis excitatus, ejus militibus sine labore loricarum odoramentum evasit.
56. Arecce arborum, vento commotarum, sonus superabatur a loricis in equorum incedentium corpore tinnientibus.
57. Apes, relictis punnagis arboribus, considebant in elephantorum, ad kharjurium truncos ligatorum, temporibus, liquore exstillante odoratis.
58. Oceanus Ram^ petenti locum praebuerat, Raghui vero sub specie regionum occidentalium regis tributum pependit.
59. Ibi Trikutam montem, qui manifesta tulit ejus potentiae signa, ebriorum elephantorum dentibus incisa, altam quasi victoriae columnam fecit.
60. Tum itinere terrestri ad Pdrasikos vincendos progressus est, veluti vir castus hostes, quos sensus appellant, veri cognitione vincere studet.
61. Ebrietatem, in feminarum Yavanensium wxl^Ahxxs vino excitatam, ille non tulit, sicut intempestiva nubium caterva recentem lotorum splendorem.
62. Erat illi proelium confusum cum populis occidentalibus, qui equis valebant, in pulvere ubi non nisi arcus cornei sonitu adversarius cognosce- batur.
63. Eorum capitibus barbatis, sagittarum ope abscissis, terram texit, quasi mellis acervis, quibus apes adhaererent.
64. Superstites galeis abjectis veniam ab eo impetrabant : nam magnani- morum ira submissione lenitur.
65. Milites ejus victoriae defatigationem mitigabant vino in locis vitibus circumdatis, pulcherrimisque pellibus tectis.
66. Tum Raghus progressus est versus Kuver^ plagam, sagittis suis populos septentrionales sublaturus, veluti sol radiis suis aquas.
28
CAPUT IV.
67. Illius equi, postquam otio in Sindhuis ripa itineris lassitudinem levas- sent, humeros quatiebant, quibus croci florum fila adhaerebant.
68. Ibi Hunarum mulierum genis pallorem induxerunt Raghuis facta, quae fortitudinem ejus in maritis earum jam antea manifestaverant.
69. Kdmbqjenses, proelio ejus impetum sustinere non valentes, flexi sunt, aeque ac akshodhcB arbores, elephantorum funibus cinctae.
70. Illi ingentes divitiarum acervos cum equis nobilibus abundanter tamquam dona ad KosalcB dominum attulerunt, superbiam suam re- primentes.
71. Tum ille, equis potens, ascendit montem, Durg^ parentem, excitato metallorum pulvere altiorem quasi reddens ejus apicem.
72. Narravit militibus, leones in cavernis cubantes, pari robore praeditos, vel exercitus strepitu audito, sine ullo timore capite retro verso circum- spicere.
73. Adflabant eum in itinere venti, in bhurjis arboribus strepentes, in arundine susurrantes atque Gangce guttas apportantes.
74. Requiescebant milites in umbris nameruurn arborum, considentes in saxis quorum superficies odorata erat moscho hinnuleorum, qui ibi conse- derant.
75. Herbae, quae in elephantorum, ad saralas arbores alligatorum vinculis tremulo splendore lucebant, duci illi noctu pro lucernis sine oleo erant.
76. Devadarues arbores in stationibus ab illo relictis, cortice funibus fisso, Kirdtis elephantorum magnitudinem narrabant.
77. Ibi Raghui cum catervis montanis proelium erat acerbum, in quo sagittarum, hastarum, lapidumque concussu ignis eliciebatur.
78. Postquam sagittis suis Utsavasanketenses festis desistere coegerat, Kinnaros brachiorum suorum victoriae laudes canere docuit.
79. His populis dona afferentibus, montis medullam cognovit rex, ut mons regis medullam.
80. Raghus cum ibi inconcussam gloriae suae copiam deposuisset, montis a Ravana sublevati pudorem excitans descendit.
RAGHUS PLAGAS EXPUGNAT.
29
81. Ilio Lauhityam transgresso, Prdgjyotishensium dominus contremuit, una cum agallochi arboribus, quae elephantis alligandis postium vice fun- gebantur.
82. Non tulit rex ille pulverem ab illius curru excitatum, qui solem in- volvit, atque tempestatem sine pluvia effecit ; nedum illius vexillum.
83. Kdmarupensmm dominus illum, fortitudine sua ipso Indra supe- riorem, donavit elephantis, quorum tempora fissa erant, et quorum ope ipse alios reges superaverat.
84. Kdmarupensiiim rex illius pedum umbram, quasi sellulse aureae deam tutelarem, gemmis, quasi floribus oblatis, veneratus est.
85. Ita cum victor ille plagas devicisset, rediit, pulverem a curru exci- tatum in regum diademata, umbellis destituta, cadere sinens.
86. Instituit ille sacrificium Visvajit appellatum, in quo omnes suas opes sacerdotibus dispertiit : nam boni, nubium instar, non accipiunt nisi ut largiantur.
87. Sub sacrificii finem Raghus cum ministris suis, postquam cladis dolorem magnis honoribus sublevasset, Kshatriyos, quorum uxores ob diutur- nam separationem desiderio languebant, dimisit ut in urbes suas rever- terentur.
88. Illi regis pedes, lineis suis vexillum, fulmen atque umbellam referen- tes, nec nisi ipsius benevolentia attingendos, cum discessuri sese proster- nerent, per mei et pulverem e capitum coronis decidentia in digitis flavos reddiderunt.
I
( 30 )
CAPUT V.
AJAS AD MARITI ELECTIONEM PROFECTUS.
1. Ad terree dominum illum, qui in sacrificio Visvajit appellato omnes suas divitias distribuerat, advenit Kautsas, Varatantuis discipulus, scien- tiam adeptus, magistri sui prsemium quaerens.
2. Ille, qui vasibus aureis destitutus in vase terreno sacrificium deposuerat, inaestimabili indole praeditus, hospitalis, gloria illustris, obviam ivit hospiti illi, Vedarum cognitione splendenti.
3. Hominum dominus, praecepta noscens, primus eorum qui honore abun- dant, officiorum gnarus, illum castigationibus divitem rite honoravit, atque sedentem junctis manibus sic allocutus est.
4. “ O tu, cujus intellectus kusce instar acutus est! num bene valet magi- “ ster tuus, dux vatum consilia dantium, a quo tu scientiam integram “ adeptus es, ut mundus animam a sole ?
5. “ Num castigatio triplex, quam magnus ille vates corpore, voce ei; “ spiritu semper exercet, ipsius Indr^ firmitatem concutiens, ullis impedi- “ mentis interrumpitur ?
6. “ Num eremi arboribus, fatigationem mitigantibus, canalium ductione “ alioque cultu filiarum instar curari solitis, ulla calamitas a procellis vel “ aliud quidquam infortunium accidit?
7. “ Num incolumis est cervarum proles, cui in ipso eremitarum gremio “ umbilici nervus decidit, quae ab eremitis non turbabatur, etiamsi in kusce “ gramine, caerimoniarum caussa collecto, dulce recubuisset ?
8. “ Num placidae sunt aquae illae consecratae, quibus ablutio sacra pera- “ gitur, unde patribus libationes suppeditantur, atque quarum ripae fru- “ menti collecti sextante sunt conspicuae ?
AJAS AD MARITI ELECTIONEM PROFECTUS.
31
9. ‘‘ Num victus sylvestris, oryza aliaque frumenta, quibus corpora yestra “ sustentatis, cujus pars hospitibus justo tempore advenientibus destinata “ est, comeditur ab hominibus rure adventantibus, qui non nisi palea vesci “ merentur?
10. “An tu a magno illo vate benevolo, postquam prorsus te instruxit, “ matrimonii veniam impetrasti ? hoc enim tempus est ingrediendi ordinem “ secundum, qui pro reliquis omnibus tibi satisfacere potest.
11. “ Digno te aggresso animus meus, imperata facere cupiens, non “ delectatus est. Tune magistro jubente, an tua sponte, ut me honorares e “ sylva advenisti ?”
12. Varatantuis discipulus, audito nobili hoc sermone Raghuis, cujus paupertatem jam e vase sacrificali suspicatus erat, de re sua impetranda leviter tantum sperans, sic eum allocutus est :
13. “ Omnes nos salvos esse scito ; unde, te domino, civibus calamitas “ exstiterit? Quomodo, sole lucente, caligo hominum visum obscurare “ potuerit?
14. “ Est tibi, fauste, reverentia erga honorandos, familiam tuam decens, “ qua ipsis majoribus tuis antecellis. Ego vero ne tempore inopportuno “ supplex ad te venerim vereor.
15. “ Tu, divitiis tuis in loco idoneo depositis, solo corpore exsistens, “ appares veluti oryza, cujus fructu a sylvicolis decerpto, culmus tantum “ superest.
16. “ Apte tu, unicus hominum regnator, inopiam tuam, ex sacrificio “ ortam, ostendisti : nam lunae, sensim sensimque a diis consumptae, orbis “ decrementum magis est honorificum quam ejusdem incrementum.
17. “ Interim ego, quoniam nullum mihi aliud negotium est, magistri “ mei optatum ab alio quodam impetrare enitar. Bene vale ! Nubem “ autumnalem, quae aquae molem effudit, nQchdtakas quidem rogat.”
18. Magni vatis discipulum, his dictis jam abiturum, rex retinens sic
interrogavit ; “ Quidnam, gnare, quantumve magistro tuo a te dandum
“ est ?”
19. Tum illi, qui rite sacrificium instruxerat, et fastu superbiaque liber . erat, tribuum ordinumque domino discipulus gnarus haec narravit :
32
CAPUT V.
20. “ Cum integram scientiam adeptus essem, magnus vates a me ut “ institutionis pretium peteret rogatus est. Atque ille primo venerationem “ meam, quam per longum tempus sine ullo lapsu ei ostenderam, praemii “ loco numeravit.
21 . “ Tum vero magister, precum mearum pertinacia irritatus, neque opum
mearum tenuitatem respiciens : ‘ Pro scientiae pretio,’ inquit, ‘tu quater-
“ ‘ decies centies centena millia argenti affer.’
22. “ Equidem e vase, quo in caerimoniis sacris usus es, nil nisi regis “ nomen tibi relictum esse colligens, nunc ob institutionis pretii magnitudi- “ nem molestiam tibi afferre non audeo.”
23. Unicus mundi dominus, qui sensibus a peccato revocatis vixit, lunam pulchritudine aequans, ita certior factus ab insigni illo Vedarimi perito, sic respondit :
24. “ Absit ut novum hoc mihi nascatur opprobrium, Yedarum peritum, “ pro magistro suo argentum petentem, desiderio suo haud impetrato, “ Raghue relicto abiisse ad alium virum munificum.
25. “Tu in optima mea honorataque ignium habitatione quasi ignis “ quartus commorans duos tresve dies expectare velis, donec ego rem. tuam “ peragere conabor.”
26. “ Faciam !” Ita Brdhmanus ille Igetus haud vanum ejus sermonem accepit, atque Raghus, terram opibus repletam intuens, argentum Ku ver a: eripere optavit.
27. Incantamenta, quibus Vasishthas eum ad imperium consecraverat, tantam Raghui tribuerant potentiam, ut, veluti Indra; nubis volatum, sic illius currus motum neque oceanus, neque aer, neque montes impedirent.
28. Tum Raghus pius, intelligens, vesperi, Kaildsce dominum, quem vicinum esse recordabatur, vi sua vincere cupiens, dormivit in curru, in quo arma sua deposuerat.
29. Mane illum abire paratum viri aerario praefecti, obstupefacti, auream pluviam in medio aerario de coelo decidisse certiorem fecerunt.
30. Rex splendentem hunc auri cumulum, a Kuvera appropinquante acceptum, Kautsa dedit integrum, veluti Sumeriiis collem, fulmine avulsum.
AJAS AD MARITI ELECTIONEM PROFECTUS.
33
3 1 . Ambo etiam ab Ayodhyce incolis propter indolem suam celebraban- tur : petens, quia nihil appetiit ultra id quod magistro suo daturus erat ; rex, quia plus dedit quam petens desideraverat.
32. Deinde Kautsas, magnus sapiens, laetus, jam rediturus, regem, qui divitias illas centum camelis atque mulis advehi jusserat, capite incli- nato adstantem manu tangens, sic allocutus est :
33. Quid mirum, quod terra omnia desideria explet civium domini, “ qui legibus morem gerit ? tua vero potestas cogitationem excedit, quippe “ ab ipso coelo optatum tuum impetraveris.
34. Quodvis aliud beneficium tibi datum supervacuum foret, quia
omnigenae felicitatis particeps es : quare filium adipiscere, virtutibus suis
“ tibi similem, sicut pater tuus te celebrandum accepit !”
35. Hoc beneficium cum regi dedisset, vir sanctus rediit ad magistrum suum : atque rex brevi tempore filium ab illo accepit, sicut animantes lucem a sole.
36. Nam uxor ejus regia filium peperit, KArtikeyal similem, Brah- MANishora; quam ob rem pater filium suum B a ahm anis nomine Ajam appellavit.
37. Erat ei eadem forma splendens, idem robur, atque eadem majestas innata : puer non diversus erat a patre, sicut lucerna non differt ab altera, qua accensa est.
38. Felicitas, cum adire vellet eum, qui scientias a magistris rite edo- ctus, atque juventute progerminante imprimis pulcher erat, parentis veniam petiit, sicut virgo prudens patris veniam petere solet.
39. Tunc a Bhoja, Krathdkaisikorum rege, qui sororis Indumatis mariti electionem instituere volebat, atque Ajam juvenem accire optabat, nuntius aptus ad Raghuem missus est.
40. Raghus, conjunctionem cum rege illo egregiam putans, atque filium suum ea aetate esse videns, qua uxori ducendae aptus esset, hunc cum exercitu misit ad opulentam Vidai^bhcE regis urbem.
41. Paratae erant in itinere filii regii habitationes, omnes res necessarias in tentoriis instructas habentes, et per incolarum munera ab habitationibus sylvestribus diversae, atque ambulacris in hortis regiis similes.
K
34
CAPUT V.
42. Itinere finito exercitum defessum, cujus vexilla pulvere obducta erant, castra ponere jussit in Narmadce ripa, in qua naktamdlce. arbores leniter commovebantur a ventis, per aquae guttas refrigeratis.
43. Ibi elephantus ferus, temporum fissuris succo abluto puris, e fluvio emersit, descensu ejus in aquam jam antea indicato per apes superne volitantes.
44. Dentibus suis, qui, vel omni aeris colore abluto, nigris lineis sursum ductis distincti erant atque saxis perstricti, prodidit, se in Rikshavantis ripis lusisse.
45. Proboscide sua, quam facile tum contraxit tum extendit, cum stre- pitu magnas undas dividens, apparuit ille, ripam petens, ac si clavos, ad quos alligatus esset, rumpere voluisset.
46. Monti similis, retia palmitum plantarum aquaticarum pectore trahens, ipse aliquanto post in ripam exsiluit, ante eum fluvii undae, quarum moles aquosa ab illo ejaculabatur.
47. Cum hic unus elephantus ferus alios domitos conspiceret, denuo effulsit in temporum rimis pulcher succi imber, qui per aliquod tempus im- mergendo in aquam ablutus fuerat.
48. Magni exercitus elephanti, cum succum ejus intolerandum, qui odore acri saptachhadce succum referens exstillabat, odorarentur, vehementissimos ducum labores frustrantes terga verterunt.
49. Ille extemplo perturbavit militum castra, relicta a jumentis quae ruptis vinculis aufugerant, plena curruum fractis rotis eversorum, militum- que perturbate mulieres defendere adnitentium.
50. Regis filius, sacri praecepti memor : “ Ne elephantus ferus occiditor!” irruentem illum ut repelleret, sagitta in temporibus feriit, arcu non fortiter intenso.
5 1 . Ille vix ictus, elephanti forma relicta, coram militibus attonitis induit pulcherrimum corpus, in aere pendens, tremulo splendoris orbe circum- datum.
52. Tum juvenem floribus, in arbore coelesti natis, atque sua potestate allatis, conspergens, voce assumpta, fulgentem coronam circum pectus suum dentium splendore augens, sic locutus est :
AJAS AD MARITI ELECTIONEM PROFECTUS.
35
53. “ Matang^ exsecratione, propter superbiam meam contra me pro- “ nunciata, elephanti corpore indutus eram; nosce me Priyamvadam, “ filium Priyadarsan^, Gandharvorum domini.
54. “ Magnus ille sapiens postea, cum supplex eum implorarem, ad cle- “ mentiam rediit : nam aqua non nisi ignis ardore adhibito fervida redditur ; “ gelu vero est conditio ejus naturalis.
55. “ ‘ Quando Ajas, in Ikshvakuis familia natus, tempora tua sagitta “ ‘ percusserit, tum corporis tui splendorem recuperabis !’ Ita vir pius me “ allocutus est.
56. “A te valido, cujus adspectumjam dudum desiderabam, hac exsecra- “ tione liberatus sum. Nisi mutuum tibi praestiterim officium, status mei “ recuperatio inanis erit.
57. “ Accipe, amice, hunc arcum meum Gandharvicum, Stupefacientem “ appellatum, qui alio incantamento tenditur, alio relaxatur ; quem qui “ tendit, ei nulla caedes ab hoste est timenda, sed victoriam tenebit in “ manu.
58. “ Quod attinet ad me, mitte pudorem, quoniam, etsi me percutiens, “ statim misericordia motus eras ; ideoque me obsecrantem nolis repulsae “ acerbitate affiigere.”
59. “ Esto !” Ita locutus Ajas, luna inter viros, pura Narmadce, aqua os eluens, erecto vultu, armorum peritus, ab illo, quem e vinculis liberaverat, arcus incantamentum accepit.
60. Ita cum ambo, fato ordinante, ex caussa improvisa in via amicitiam contraxissent, alter rediit in ChaitrarathcB regiones, alter profectus est in Vidarbhos, fausto imperio jucundos.
61. Ei, urbis agrum ingredienti, obviam ivit Krathakamkorum rex, cui adventus illius maximum dederat gaudium, sicut oceanus undis tumescenti- bus obviam venit lunae.
62. Atque postquam ille praecedens humiliter eum in urbem introduxisset, felicitate praeditus sic ei operam dedit, ut populus ibi congressus Vidarbh(£ regem advenam putaret, A jam vero herum.
63. Occupavitque Ajas, Raghuis effigies, novas aedes amoenas, a Bhoj.e
36
CAPUT V.
praefectis humiliter indicatas, in quarum ara ante portam vasa sacra repleta collocata erant, sicut amor occupat eam aetatem, quae pueritiam sequitur.
64. Ibi somnus, veluti amata, amantis desiderium cognoscere segnis, non nisi multa nocte appropinquavit oculis Aj.e, obtinere cupientis puellarum margaritam, ad cujus mariti electionem regum coetus convenerat.
65. Illum, celebrato ingenio praeditum, cujus humeros pingues aurium ornamenta attriverant, et cujus membrorum unguentum lecti stragulo de- tersum erat, mane cantorum filii, ipsi aequales, dulce canentes, voce sua e somno excitabant :
66. “ Aufugit nox, cordatorum decus, linque lectum! Nonne bifariam a “ creatore divisum est mundi onus? Cujus alteram partem pater tuus gestat “ insomnis, alteram portandi officium tuum est.
67. “ Luna etiam, qua Lakshmis, obliviscens desiderium tui, somno “ oppressi, delectabatur, sicut mulier noctu a marito deserta, in coeli mar- “ ginem vergens, amittit nitorem, ei similem, quo vultus tuus splendet.
68. “ Quare oculis tuis jucunde apertis duae statim res similitudinem “ nanciscantur, oculus tuus, in quo pupula hilaris movetur, et loti flos, “ in quo apis volitat.
69. “ Ventus matutinus flaccidos arborum flores de pediculis aufert, “ lotisque, per aurorae radios apertis, sese immiscet, ac si alienis virtutibus “ sibi propriam reddere vellet odoris suavitatem, tui oris halitui innatam.
70. “ Aqua frigida, quae cecidit in arborum gemmas, intus rubidas, lucida “ sicut clarus unio in margaritarum corona, splendet summam praestantiam “ nacta, sicut in labiis tuis jocosus risus, dentium nitorem monstrans.
71. “ Quoad sol, caloris plenus, non apparet, tenebrae statim aurora di- “ spersae sunt : dum tu, fortissime, in primo pugnantium ordine incedis, num “ pater tuus ipse hostes destruit ?
72. “ Somno ab utroque latere decusso, stratum linquunt elephanti tui, “ garrulas catenas trahentes : quorum dentes, calicibus similes, tenero “ aurorae splendore collustrati, resplendent velut aeris vena in saxo fisso.
73. “ Equi illi Vandyuenses, oculis loto similibus praedite, in longis tentoriis “ religati, snmno relicto, calido halitu maculant salis fossilis frusta, quae “ ante eos suspensa sunt.
AJAS AD MARITI ELECTIONEM PROFECTUS,
37
74. Florum fasciculi, tibi oblati, marcescentes relaxantur ; perdunt “ lucernse tremulum radiorum orbem ; atque psittacus iste tuus, cavea in- ‘‘ elusus, dulci voce imitatur vocem nostram, tui expergefaciendi caussa “ emissam.”
75. Juvenis, ita a cantoribus canentibus subito e somno excitatus, lectum reliquit ; veluti Supratikas, deorum elephantus, expergefactus a cycnis regiis, laete dulceque canentibus, reliquit Ganga insulam.
76. Atque tum ille, pulchris palpebris praeditus, postquam ritus matu- tinos, libris sacris praescriptos^ peragendos curaverat, a servis peritis vestibus idoneis ornatus, intravit coetum regum, electionis caussa adstantium.
L
( 38 )
CAPUT VI.
MARITI ELECTIO DESCRIPTA.
1. Conspexit ibi hominum regnatores, pulchris vestibus indutos, in soliis, quae in pulvinis splendide ornatis collocata erant, sedentes, atque deorum, curribus coelestibus vectorum, pulchritudinis aemulos.